为损坏的借用工具负责 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Tengo que ser sincero sobre la sierra que tomé prestada.

   我需要坦诚说说我借来的那把锯子的情况。

   Tengo que

   需要；必须

   ser

   是；成为

   sincero

   坦诚的

   sierra

   锯子

   tomé

   拿了；取了

   prestada

   借来的

   详细讲解

   Tengo que 表示“我需要／我必须……”，是 tener que + 不定式 结构，用来表达需要或义务。这里 tengo 是 tener 的现在时第一人称单数，和“我”对应；ser 保持不定式形式。例：Tengo que estudiar.——“我必须学习。” ser 是“是、成为”的不定式。在 tener que + 不定式 中，前面的 tengo 表示人称和时态，后面的动词使用不定式。ser sincero 表示“保持坦诚／坦率面对”。 sincero 在这里是阳性单数形容词形式，用来描述说话者。固定内容没有说明说话者的性别，因此不能据此断定说话者是男性；若说话者采用阴性形式，通常用 sincera。例：Quiero ser sincera.——“我想坦诚一些。” la sierra 中，sierra 是阴性单数名词，固定译文明确采用“锯子”这一义项，所以使用阴性单数定冠词 la。同一个词在其他语境中也可能有别的词义，但本句不是那些义项。例：La sierra está aquí.——“那把锯子在这里。” tomé 是动词 tomar 的简单过去时第一人称单数，单独表示“我拿了／我取了”。在 tomar prestado 这一组合中，整个组合表示“借用”；因此本句的 tomé 与后面的 prestada 合起来表达“我借来”。不要把 tomé 单独当作“借”的词义。 prestada 是 prestar 的过去分词作形容词使用时的阴性单数形式，在 tomar prestado 中表示“借来的”，并与阴性单数的 sierra 一致。对应的阳性单数形式是 prestado，复数形式有 prestados 和 prestadas。例：Tomé prestada la llave.——“我借来了那把钥匙。”这里 prestada 与阴性单数名词 llave 一致。 合起来，Tengo que ser sincero 是“我需要坦诚”，sobre la sierra 是“关于那把锯子”，而 que tomé prestada 是修饰 la sierra 的关系从句，意思是“我借来的”。因此整句是：“我需要坦诚说说我借来的那把锯子的情况。”

2. ¿Puedes explicar qué pasó?

   你能解释一下发生了什么吗？

   Puedes

   你能／可以

   explicar

   解释

   qué

   什么

   pasó

   发生了

   详细讲解

   Puedes 是动词 poder 的现在时第二人称单数形式，对应 tú。这里与疑问语调结合，表示“你能……吗／你可以……吗”，后面接不定式：¿Puedes explicar...?。例如：¿Puedes esperar?——“你能等一下吗？” explicar 是“解释”的不定式。它放在 puedes 后面，说明所请求的动作；poder + 不定式 是可复用的“能够／可以做某事”结构。例如：Puedes llamar mañana.——“你可以明天打电话。” qué 带重音符号，在这里是嵌入疑问中的疑问词“什么”。qué pasó 整体相当于“发生了什么”；重音符号帮助区分疑问词 qué 与无重音的关系词 que。例如：No sé qué pasó.——“我不知道发生了什么。” pasó 是 pasar 的简单过去时第三人称单数形式。在这里表示已经发生的事情；它的主语由 qué 所代表的“什么事情”构成，因此不是说某个明确的人做了什么。pasar 的其他常见用法还可以表示“经过”或“发生”，具体意义由上下文决定。 合起来，¿Puedes explicar 表示“你能解释吗”，qué pasó 表示“发生了什么”。整个句子是一个询问，请对方说明已经发生的事情，意思是：“你能解释一下发生了什么吗？”

3. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

   我锯厚木头时，锯片受损了。

   hoja

   锯片

   se dañó

   损坏了

   mientras

   当……时

   cortaba

   锯

   madera

   木头

   gruesa

   厚的

   详细讲解

   hoja 在这里指“锯片”，这是由固定译文确定的具体词义。它本身是阴性单数名词；同一个词在别的语境中也可以指“叶子”或“纸张”，但本句不是这些意思。例：La hoja está dañada.——“锯片坏了。” se dañó 表示“受损了”。这里的动词基本形式是 dañarse，观察到的 dañó 是简单过去时第三人称单数形式，与主语 la hoja 一致；se 是这个代词式动词的一部分。简单过去时把受损看作已经发生的事件。例：La máquina se dañó.——“机器受损了。” mientras 引出同时发生的时间背景，意思是“当……时”。它连接的是“锯木头”这一进行中的活动和锯片受损这一事件。可复用模式：A pasó mientras B.——“B 时发生了 A。” cortaba 来自 cortar，这里是第一人称单数未完成过去时，所以结合固定译文理解为“我当时在锯”。这个时态强调过去某一时刻正在进行的背景活动，而不是把活动看成一个完整结束的事件。例：Mientras cortaba la madera, sonó la alarma.——“我锯木头时，警报响了。” madera 是“木头、木材”，阴性单数名词。在本句中它是 cortaba 的直接宾语，即“锯木头”。例：La madera está seca.——“木材是干的。” gruesa 是“厚的”，它修饰 madera，因此使用阴性单数形式。其基本形式是 grueso；这里不是名词的形式变化，而是形容词根据阴性单数名词 madera 做一致变化。比较形式可用 más gruesa，意为“更厚的”。例：Necesito una tabla más gruesa.——“我需要一块更厚的木板。” 合起来，La hoja se dañó 是“锯片受损了”，mientras cortaba madera gruesa 是“我锯厚木头时”。整句意思是：“我锯厚木头时，锯片受损了。”

4. ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?

   那木头对那把锯子来说是不是太厚了？

   madera

   木头；木材

   era

   是；当时是

   demasiado

   太；过于

   gruesa

   厚的

   para

   对……来说；对于

   esa

   那把

   sierra

   锯子

   详细讲解

   madera 在这里是“木头、木材”，指被切割的材料；它是阴性单数名词，所以修饰它的形容词使用阴性单数形式。例：La madera está seca.——木材是干的。 era 是动词 ser 的未完成过去时第三人称单数形式。这里用于描述过去某一时段的性质：“当时是／当时显得是”。它与阴阳性不变化；单数主语使用 era，复数主语使用 eran。例：La tabla era pesada.——那块木板当时很重。 demasiado 表示“过于、太……”，放在形容词 gruesa 前加强程度。它不是否定 gruesa，而是表示厚度超过了这把锯子适合处理的程度。例：El paquete es demasiado grande.——这个包裹太大了。 gruesa 是形容词 grueso 的阴性单数形式，修饰阴性单数的 madera，意思是“厚的”。阳性单数是 grueso，复数形式是 gruesos／gruesas，具体取决于所修饰名词的性和数。这里的 gruesa 描述木材的厚度，而不是锯子的属性。 para 在这里引出适用对象或判断标准，可理解为“对于……来说”。demasiado gruesa para esa sierra 表示“对于那把锯子来说太厚”。例：Es demasiado pesado para mí.——对我来说它太重了。 esa 是指示词 ese 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 sierra，表示“那把／那一把”。它的形式链是：阳性单数 ese、阴性单数 esa、阳性复数 esos、阴性复数 esas。这里的形式说明 sierra 是阴性单数，但具体指哪一把锯子由语境确定。 sierra 是阴性单数名词，意思是“锯子”。它也可以指某些语境中的锯具或锯切工具；本句中由 esa 限定，指一把特定的锯子。例：La sierra está limpia.——那把锯子是干净的。 整句是一个是非问句：¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?。La madera 是被描述的材料，era demasiado gruesa 说明它的厚度被判断为“太厚”，para esa sierra 指明这个判断所依据的工具。合起来就是：“那木头对那把锯子来说是不是太厚了？”

5. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

   Probablemente

   可能、大概

   debería haber

   本来应该

   preguntado

   问过、询问过

   antes de

   在……之前

   intentarlo

   尝试它

   详细讲解

   Probablemente 是副词，表示“可能、大概”，修饰后面的整个判断，而不是只修饰某一个动词。例如：Probablemente llega mañana.——“他可能明天到。” debería haber 在这里按固定译文理解为“我本来应该……”。debería 是 deber 的条件式形式；这里省略的主语按译文是第一人称“我”。它和 haber 加过去分词组成“本来应该已经做某事”的表达，常用于回顾未做到或本应更早做到的事。例如：Yo debería haber llamado antes.——“我本来应该早点打电话。” preguntado 是动词 preguntar 的过去分词，意思是“询问、问过”。在 haber preguntado 中，它和助动词 haber 一起构成复合形式；过去分词本身不因主语“我”而改变形式。preguntar 通常表示提出问题或询问信息；它不同于表示“请求某物”的 pedir。例如：He preguntado la hora.——“我问过时间。” antes de 表示“在……之前”。后面接动词时使用不定式，例如：Antes de salir, cierra la puerta.——“出门前，把门关上。”这里它引出之后的 intentarlo，说明询问这一动作应当发生在尝试之前。 intentarlo 是 intentar（尝试）加直接宾语代词 lo，整体表示“尝试它”。代词附着在肯定式不定式后面：intentar + lo → intentarlo。这里的 lo 是单数直接宾语代词；固定译文只支持“它”，没有唯一确定它具体指什么，因此不替它指定具体名词。例如：Voy a intentarlo.——“我打算试试。” 整体上，Probablemente 先对正在讨论的判断表示“可能是”；y 把这个判断与后面的自我反思连接起来；debería haber preguntado 表示“我本来应该先问过”，而 antes de intentarlo 明确说明询问应先于尝试。因此整句是：“可能是，而且我本来应该先问一下再试的。”

6. Agradezco que seas sincero en vez de ocultarlo.

   我很感谢你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。

   Agradezco

   我感谢

   seas

   是／表现得

   sincero

   坦诚的

   en vez de

   而不是

   ocultarlo

   把它藏起来

   详细讲解

   Agradezco 是动词 agradecer 的第一人称单数现在时，意思是“我感谢／我很感激”。例如：Agradezco tu ayuda.——“我感谢你的帮助。” seas 来自动词 ser，是第二人称单数现在虚拟式。Agradezco que ... 后面常用虚拟式；这里说话人表达的是感谢，而不是单独陈述一个事实。seas sincero 可理解为“你是坦诚的／你表现得坦诚”。例如：Me alegra que seas puntual.——“我很高兴你守时。” sincero 是形容词，意思是“坦诚的、真诚的”。这里用的是阳性单数形式；仅凭这个形式不能断定对方的自然性别。对应的阴性单数形式是 sincera，复数形式有 sinceros 和 sinceras，具体形式取决于被描述对象的语法一致关系。例如：Ella es sincera.——“她很坦诚。” en vez de 是表示替代或对比的结构，意思是“而不是／代替……”。后面可以接不定式，因此 en vez de ocultarlo 表示“而不是把它藏起来”。这里把“表现得坦诚”和“隐藏这件事”作为两种相对的做法，并不是把前者排除掉。 ocultarlo 由不定式 ocultar（“隐藏、隐瞒”）和附着在词尾的直接宾语代词 lo 组成。这里的 lo 指固定翻译所说的“这件事”，是单数直接宾语。代词也可以放在变位动词前：Lo oculto.——“我把它藏起来。”接在不定式后时写成一个词：ocultarlo。 整句中，Agradezco que 表达“我感谢……”，seas sincero 表达“你坦诚”，en vez de ocultarlo 表达“而不是把这件事藏起来”。合起来就是：“我很感谢你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。”

7. Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

   我可以安排修理，也可以更换锯片。

   Puedo

   我可以

   organizar

   安排

   reparación

   修理

   cambiar

   更换

   hoja

   锯片

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我能、我可以”。这里后面接不定式 organizar，构成“我可以安排……”。例如：Puedo ayudarte. = “我可以帮助你。” organizar 是不定式，意思是“安排、组织”。在 puedo organizar 中，它不承担人称变化；人称和现在时由 puedo 表达。类似地，puedo cambiar 表示“我可以更换”。 reparación 是阴性名词，意为“修理、维修”。它与前面的阴性单数不定冠词 una 一致：una reparación。这里的 una 引出一种维修事项，并不单独断言数量“一次”。相关动词是 reparar：“修理”。例如：Necesitamos una reparación. = “我们需要维修。” cambiar 是不定式，意思是“更换、改变”。这里与 la hoja 搭配，具体是“更换锯片”，而不是泛指改变某件事。例句：Voy a cambiar la pieza. = “我打算更换这个部件。” hoja 是阴性名词。它可以根据语境表示不同事物；在这句话以及后面的语境中，la hoja 指锯片。定冠词 la 是阴性单数形式，并与 hoja 一致。这里不要把它理解为“叶子”或“纸张”，因为固定翻译和语境明确支持“锯片”这一意思。 o 连接两个可选方案，意思是“或者”。una reparación o cambiar la hoja 把“安排维修”和“更换锯片”并列起来。整句话 Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja. 的意思是：“我可以安排维修，也可以更换锯片。”

8. Cambiar la hoja debería ser suficiente.

   换锯片应该就够了。

   Cambiar

   更换

   la hoja

   锯片

   debería

   应该

   ser

   是

   suficiente

   足够的

   详细讲解

   Cambiar 是动词 cambiar 的不定式，在这里表示“更换”。不定式短语可以充当句子的主语，因此 Cambiar la hoja 表示“更换锯片这件事”。不定式本身不标出人称或单复数。例句：Cambiar la pieza puede ayudar.——“更换这个零件可能有帮助。” la hoja 在本句中指“锯片”；前文的修理语境和固定译文支持这个意思。hoja 在其他语境中也可以指“叶子”或“纸张”。la 是与阴性单数名词 hoja 一致的定冠词；它本身不表示数量“一”。例句：La hoja está dañada.——“锯片坏了。” debería 是 deber 的条件式形式。本句中它与前面的不定式主语 Cambiar la hoja 配合，使用第三人称单数形式，表示对结果的推测或预期，即“应该”。这个形式不是过去时；具体语境中也可用于较委婉的判断，但本句重点是推测结果。例句：Esto debería funcionar.——“这应该能行。” ser 是动词“是”的不定式，在这里连接主语所指的事情和后面的性质。例句：Puede ser útil.——“这可能有用。” suficiente 表示“足够的、够用的”。它在单数阳性和阴性中形式相同，复数形式是 suficientes。本句中它说明更换锯片这一做法达到所需效果，因此可译为“够了”。例句：Dos piezas son suficientes.——“两个零件就够了。” 合起来，Cambiar la hoja 是主语，debería 表示“应该”，ser suficiente 表示“足够”。整句的意思是“更换锯片应该就够了”。它表达的是一种判断或预期，并没有说更换已经完成。

9. Me encargaré de eso hoy.

   今天我会处理好这件事。

   Me encargaré

   我来处理

   de eso

   这件事

   hoy

   今天

   详细讲解

   Me encargaré 在这里表示“我会负责处理”。其中 encargaré 是动词 encargarse de 的简单将来时第一人称单数形式：me encargo 是“我负责/我来处理”，me encargaré 是“我将负责处理”。me 是反身代词，和 encargarse de 这一结构一起使用；不要把这里的 me 当作独立的“我”来翻译。这个形式表达说话者将承担处理某事的责任。 可复用例句：Me encargaré de la reserva.——“我会负责预订。”这里 me encargaré de + 事项 是“我会负责处理某事”的常用模式。 de eso 是介词 de 加指示代词 eso。在 encargarse de 中，de 引出所负责的事项；eso 在这里指语境中已经明确的“那件事/这件事”，固定翻译具体理解为“这件事”。eso 是中性指示代词，适合指代一个事情、情况或内容；它本身不显示所指对象的阴阳性或复数。这里不要把 de eso 理解成“负责的那个人”。 例如：Me encargo de eso.——“我来处理这件事。”将 eso 换成明确名词时，也可以说 Me encargaré de la hoja.——“我会负责处理锯片。”这是新的练习例句，不是原句额外陈述的事实。 hoy 是时间副词，表示“今天”，限定处理这件事的时间。它不改变 encargaré 的人称或数；将来时形式说明处理安排在说话时之后或今天尚未完成的时间内。 合起来，Me encargaré de eso hoy 按照“我会负责处理 + 这件事 + 今天”的关系，意思是“今天我会处理好这件事”。句子表达说话者承诺在今天承担并完成这项处理工作。

10. Dime cuándo hayas cambiado la hoja antes de traer la sierra de vuelta.

    你把锯子带回来之前，锯片换好后告诉我。

    Dime

    告诉我

    cuándo

    什么时候

    hayas cambiado

    已经换好

    la hoja

    锯片

    antes de

    在……之前

    traer

    带来

    la sierra

    锯子

    de vuelta

    回来

    详细讲解

    Dime 是对单数 tú 使用的肯定命令式，意思是“告诉我”。它由 decir 的命令形式 di 和直接接在后面的间接宾语代词 me 组成。对 usted 应使用 dígame，不能把 dime 当作正式称呼。 cuándo 带重音，表示间接疑问中的“什么时候”。例如：No sé cuándo llega. = “我不知道他什么时候到。”这里它引出要告知的时间。 hayas cambiado 表示“你已经换好”。hayas 是 haber 的现在虚拟式第二人称单数形式，cambiado 是 cambiar 的过去分词；两者合起来是现在完成虚拟式。这里的完成意义强调“更换完成”这一时点，而不是只说更换动作正在发生。cambiar 也可用于其他替换或改变的语境，例如：He cambiado la fecha. = “我改了日期。” la hoja 在这句话中指“锯片”。hoja 的基本含义也可以是“叶子”或“纸张”，具体意义由语境确定；这里由固定译文和 la sierra 的语境确定为工具的刀片。阴性单数名词使用阴性单数冠词 la。 antes de 表示“在……之前”，后面接动词不定式时，表示某个动作先后关系。这里的 traer 是不定式“带来”，并没有单独标出人称；结合前面的 Dime 和 hayas，理解为对同一位听者说“在你带回……之前”。 la sierra 是“锯子”。sierra 是阴性单数名词，所以使用 la。它和前面的 hoja 分别指整件工具及其锯片，不能把 la sierra 当作 la hoja 的同义重复。 de vuelta 是表示返回方向或回到原处的固定搭配，相当于“回来、带回来”。它修饰 traer，因此 traer la sierra de vuelta 是“把锯子带回来”，而不是只说“带锯子”。 整句的结构是 Dime [cuándo hayas cambiado la hoja] [antes de traer la sierra de vuelta]：先用命令式要求“告诉我”，再说明要告知的时间——“你已经换好锯片的时间”；最后用 antes de + 不定式 限定这件事发生在“把锯子带回来”之前。合起来就是：“你把锯子带回来之前，锯片换好后告诉我。”