暴风雨天气下的通勤准备 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Puede que una tormenta llegue durante mi trayecto al trabajo.

   暴风雨可能会在我通勤时来袭。

   Puede que

   可能

   tormenta

   暴风雨

   llegue

   到来

   durante

   在……期间

   trayecto

   路程

   trabajo

   工作

   详细讲解

   Puede que 表示“可能……”，用于引出不确定的情况，后面通常接虚拟式。这里的 puede 来自 poder，但整个结构不是“能够……”的字面组合，而是表达说话者认为某事有可能发生。例如：Puede que llueva.——“可能会下雨。” tormenta 在这里指“暴风雨”。它是阴性名词，所以前面的不定冠词是阴性单数 una：una tormenta。复数形式是 tormentas；不要把 una 当作明确的数字“一场”来理解，它在这里首先标示一个阴性单数名词。 llegue 是 llegar 的形式，意思是“到来、抵达”。在 Puede que 后，llegue 使用虚拟式现在时，以表示这件事尚未确定，而不是陈述已经确定的事实。这里的主语是 una tormenta，所以形式为第三人称单数；例如：Puede que el tren llegue tarde.——“火车可能会晚到。” durante 是介词，表示某事发生在一段时间之内，即“在……期间”。它后面接表示时间段或活动的名词短语，例如：Durante la reunión, no uso el teléfono.——“开会期间我不用手机。” trayecto 指从一个地点到另一个地点的路程或行程。在本句中，mi trayecto 是“我的路程”，结合后面的 al trabajo，具体是“我去工作的通勤路程”。trayecto 的复数是 trayectos。它不同于只表示“工作”的 trabajo；这里 trabajo 出现在 al trabajo 中，表示目的地“去工作地点”。al 是 a 与阳性单数定冠词 el 的合并形式：a + el = al。 trabajo 在 al trabajo 中表示“工作地点、上班处”，而不是动词 trabajar 的形式。相关名词短语 el trabajo 可以表示“工作”或“工作地点”，具体意义由上下文决定；本句的 trayecto al trabajo 明确表示“去工作的通勤路程”。 合起来，Puede que 引出不确定性，una tormenta llegue 表示“暴风雨到来”，durante mi trayecto al trabajo 说明发生时间是在“我去工作的路程期间”。整句话的意思是：“暴风雨可能会在我通勤时来袭。”

2. Si tienes que viajar, sal más temprano y prepárate para cambiar de ruta.

   如果你必须出行，就早点出发，并随时准备调整路线。

   Si

   如果

   tienes que

   必须

   viajar

   出行；旅行

   sal

   出发；出去

   más temprano

   更早

   prepárate

   准备好自己

   cambiar

   改变；调整

   ruta

   路线

   详细讲解

   Si 引出条件，表示“如果……”。这里的条件从 tienes que viajar 开始；这种结构可复用于 Si + 条件，+ 结果。例如：Si llueve, llevo un paraguas.——“如果下雨，我就带伞。” tienes que 是 tener que + 不定式，表示某人必须或需要做某事。这里 tienes 是 tener 的第二人称单数现在时，主语是 tú；que 与后面的不定式一起构成这个义务结构。例如：Tienes que salir ahora.——“你必须现在出发。”不要把 tienes que 当成只表示一般拥有；在这个结构中，它表达必要性。 viajar 是不定式，意思是“出行、旅行”。它跟在 tener que 后面，因此不标示另一个明确的人称：人称由 tienes 表示。替换不定式即可套用同一模式，例如 Tienes que trabajar.——“你必须工作。” sal 来自 salir，是对 tú 使用的肯定命令形式，意思是“出发、出去”。salir 的 tú 肯定命令不是规则地保留不定式，而是使用这个特殊形式。例句：Sal de aquí.——“离开这里。” más temprano 表示“更早”。其中 temprano 是基础形式，más temprano 是比较形式；它修饰 sal，所以说的是比平常或预期时间更早出发，而不是单独规定一个具体时刻。例句：Mañana salgo más temprano.——“我明天更早出发。” prepárate 表示“准备好自己”。它由 prepara（preparar 对 tú 的肯定命令形式）和附着在后面的 te 组成；te 表示动作回到听话者自己身上。重音符号保留在 á 上，以维持发音。prepararse para + 不定式 可用于表达“准备做某事”，例如：Prepárate para esperar.——“准备好等待。”这里的命令对象仍然是 tú，不是 usted 或 ustedes。 cambiar 是不定式“改变、调整”。在 para cambiar 中，它说明准备的目标或后续动作；不定式本身不另行标示人称。例句：Es posible cambiar el plan.——“可以改变计划。” ruta 是名词“路线”。cambiar de ruta 是可复用的组合，意思是“改走另一条路线、调整路线”；其中 de 表示改变所涉及的路线。例句：Vamos a cambiar de ruta.——“我们要改路线。” 整句的结构是：Si + tienes que viajar（如果你必须出行），sal más temprano（就早点出发），y prepárate para cambiar de ruta（并准备好调整路线）。因此整句表示：如果你必须出行，就早点出发，并准备好改变路线。两个命令由 y 连接，且都针对 tú。

3. Necesito ir a la oficina.

   我需要去办公室。

   Necesito

   我需要

   ir

   去

   oficina

   办公室

   详细讲解

   Necesito 表示“我需要”。它是动词 necesitar 的第一人称单数现在时：necesitar → necesito。这个形式明确表示说话者的需要；例如：Necesito descansar.——“我需要休息。” ir 表示“去”，这里使用不定式。necesitar 后面可以接不定式来说明需要做什么：Necesito trabajar.——“我需要工作。”不定式本身不标明动作的执行者；本句中执行“去”这一动作的人由 necesito 的第一人称单数确定，即“我”。 oficina 表示“办公室”。这里它出现在介词短语 a la oficina 中：a 表示移动的目标“到”，la 是与阴性单数名词 oficina 搭配的定冠词。因此，a la oficina 整体表示“到办公室”，而 oficina 本身只是“办公室”。例如：Voy a la oficina.——“我去办公室。” 整句按顺序组合为 Necesito（我需要）+ ir（去）+ a la oficina（到办公室），所以意思是“我需要去办公室”。这是一个直接表达个人必要性的常用句型：Necesito + 不定式。

4. Pero puedo volver antes de que la tormenta se intensifique.

   但我可以在暴风雨变得更强之前回来。

   Pero

   但是

   puedo

   我可以

   volver

   回来；返回

   antes de que

   在……之前

   tormenta

   暴风雨

   se intensifique

   变得更强

   详细讲解

   Pero 表示“但是”，把这句话与前面的内容形成转折；它不表示取消前面的信息，而是引出一个不同或补充的情况。 puedo 来自动词 poder，是现在时第一人称单数，意思是“我可以／我能够”。poder + 不定式 是常用结构，后面的动作由不定式表达，例如：Puedo esperar.——“我可以等。”这里的“我”由 puedo 的形式表达。 volver 是不定式，表示“回来、返回”。它也可以和其他形式的 poder 组合：Puedes volver mañana.——“你可以明天回来。”在本句中，volver 是可以进行的动作，而不是已经发生的动作。 antes de que 表示“在……之前”，后面通常接一个有自己主语和动词的从句。与只连接名词或不定式的 antes de 不同，这里 que 引出从句：Salgo antes de que anochezca.——“我在天黑之前出发。” tormenta 是阴性名词，表示“暴风雨”。这里的完整名词短语是 la tormenta；la 表明这是一个特指的阴性单数名词。名词的单复数变化是 tormenta / tormentas，例如：La tormenta terminó.——“暴风雨结束了。” se intensifique 来自动词 intensificarse，在这里表示“变得更强烈”。intensifique 是现在虚拟式第三人称单数；它与 la tormenta 一致。se 是这个反身动词的一部分，表达状态发生变化，而不是把某个外部对象直接变强。之所以用虚拟式，是因为 antes de que 引出的事件是“在另一件事发生之前”的预期或未实现事件。对比：La tormenta se intensifica.——“暴风雨正在变强。”这是独立陈述，因此使用直陈式。 合起来，antes de que la tormenta se intensifique 是“在暴风雨变得更强之前”。整句 Pero puedo volver antes de que la tormenta se intensifique. 的意思是：“但是，我可以在暴风雨变得更强之前回来。”

5. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   穿防水鞋，避开那些通常会积水的街道。

   Ponte

   穿上

   zapatos

   鞋子

   impermeables

   防水的

   evita

   避开

   calles

   街道

   suelen inundarse

   通常会积水

   详细讲解

   Ponte 在这里是对一个人的肯定命令，意思是“穿上”。它来自 ponerse（穿上、把自己置于某状态）；其中 pon 是 poner 的 tú 单数肯定命令式，te 是附在后面的反身代词：pon + te → Ponte。例句：Ponte el abrigo.——“穿上外套。” zapatos 是“鞋子”的复数形式；单数是 zapato。这里它是 ponte 所穿的物品。例句：Necesito zapatos cómodos.——“我需要舒适的鞋子。” impermeables 修饰 zapatos，表示“防水的”。它是形容词 impermeable 的复数形式。impermeable 在阳性和阴性单数中形式相同，复数都变为 impermeables；因此这里与阳性复数的 zapatos 在数上相配，形容词本身没有显示性别变化。例句：Lleva una chaqueta impermeable.——“他/她穿着一件防水外套。” evita 是对一个人的 tú 单数肯定命令，来自 evitar“避开、避免”。这里命令对方避开某些街道。例句：Evita el hielo.——“避开冰面。” calles 是“街道”的复数形式，单数是 calle。在 las calles 中，las 是阴性复数定冠词，指说话者所说的那组可识别的街道；它本身不是表示“这些”或“那些”的指示词。que 引出对这些街道的说明。例句：Estas calles son estrechas.——“这些街道很狭窄。” suelen inundarse 表示“通常会积水”。suelen 来自 soler，是现在时第三人称复数，后面接不定式，表示某事通常发生；这里的复数形式与 calles 相配。inundarse 来自 inundar，带有 se，在这里构成描述街道出现积水或被淹的用法。例句：Las calles suelen inundarse cuando llueve mucho.——“下大雨时，街道通常会积水。” 整句先用 Ponte + 名词短语 表示“穿上……”，再用 evita + 名词短语 表示“避开……”。que suelen inundarse 限定所说的街道，即那些通常会积水的街道。因此整句意思是：“穿防水鞋，避开那些通常会积水的街道。”

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   车站附近的地下通道在大雨时经常被淹。

   paso

   通道；经过处

   subterráneo

   地下的

   cerca de

   在……附近

   estación

   车站

   suele

   通常会

   inundarse

   被淹；积水

   llueve

   下雨

   mucho

   很多；很大程度地

   详细讲解

   paso 在这里是名词，指“通道”，而不是动词 pasar 的形式；和后面的 subterráneo 合起来表示“地下通道”。例如：Hay un paso peatonal.——“有一条人行通道。” subterráneo 是形容词，修饰阳性单数名词 paso，所以用阳性单数形式。它的阴性单数形式是 subterránea，例如：una estación subterránea——“一个地下车站”。这里的形式变化发生在形容词 subterráneo 上，不是名词 paso 的变化。 cerca de 是表示地点接近关系的固定结构，意思是“在……附近”。例如：Vivo cerca de la estación.——“我住在车站附近。” estación 是阴性名词，意思是“车站”；它也可以在其他语境中指“季节”或某种工作站，但本句结合地点结构，指车站。la estación 中的 la 与这个阴性单数名词一致。 suele 是动词 soler 的第三人称单数现在时，后面接不定式，表示“通常会……”。这里的 suele inundarse 表示该通道通常会积水或被淹。常见形式链是：suelo（我通常……）、suele（他、她或某个单数事物通常……）。例如：El tren suele llegar tarde.——“这列火车通常晚到。” inundarse 是带自复代词 se 的不定式，词根动词是 inundar。在这里它表示“被水淹没、积水”，而不是主动“淹没某物”；se 突出通道进入被淹的状态。例如：La calle puede inundarse.——“这条街可能会积水。”在 suele inundarse 中，不定式跟在 soler 后面。 llueve 是动词 llover 的第三人称单数现在时。表示天气时，llover 通常是不带明确主语的天气动词，因此这里不是在说某个“它”下雨，而是“下雨”。例如：Hoy llueve.——“今天下雨。” mucho 在 llueve mucho 中是副词，修饰下雨这一情况，表示“雨下得很大”或“降雨很多”。它不是修饰某个名词的数量词；若修饰阳性单数名词，则可能使用形容词形式 mucho，但本句中它的作用是副词。例如：Trabaja mucho.——“他工作很多／很努力。” 整句的结构是：El paso subterráneo cerca de la estación（车站附近的地下通道）+ suele inundarse（通常会积水）+ cuando llueve mucho（雨下得很大时）。因此整句意思是：“车站附近的地下通道在大雨时经常被淹。”

7. Toma la avenida principal, aunque te lleve un poco más de tiempo.

   改走大路吧，即使会多花一点时间。

   Toma

   走；沿着（对“你”说）

   avenida

   大街；大道

   principal

   主要的

   aunque

   即使；虽然

   lleve

   花费；需要（时间）

   un poco

   一点

   más

   更多；多一些

   tiempo

   时间

   详细讲解

   Toma 来自 tomar，在这里是对单数“你”的肯定命令式：可表示“走、选用（某条路线）”。不要把这个形式理解成“他/她拿”。例如：Toma esta calle.——“走这条街。” avenida 是阴性名词，意为“大街、大道”；这里前面的 la 与它搭配。principal 修饰 avenida，表示“主要的”。这个形容词的单数形式不因阴、阳性而改变；复数为 principales。例如：la calle principal——“主要街道”。 aunque 引出让步内容，常译为“虽然、即使”。这里它保留“即使会多花时间”的让步关系，并不排除前面所说的路线。它后面的 lleve 不是命令，而是 llevar 的现在虚拟式第三人称单数形式。 lleve 在此用于 llevar tiempo 这一表达，意思是“花费时间、需要时间”。te 是受影响的人，整体 te lleve ... tiempo 可理解为“让你花费……时间”。例如：Aunque lleve tiempo, vale la pena.——“即使要花时间，也值得。” un poco 表示少量，即“一点”。在 un poco más de tiempo 中，它与 más 一起表示“多一点时间”；这里的 un 是不定冠词，本身不单独断言一个具体计数。 más 表示比较意义上的“更多、较多”。它和 tiempo 组成“更多的时间”；比较的对象由路线选择和语境提供，并未在句中明确说出。tiempo 是名词，意为“时间”。例如：Necesito más tiempo.——“我需要更多时间。” 合起来，Toma la avenida principal 是路线建议或指示：“走主要大道”。aunque te lleve un poco más de tiempo 加上让步条件：“即使这会让你多花一点时间”。整句就是：“改走大路吧，即使会多花一点时间。”

8. ¿Una funda impermeable ayudaría a proteger mi computadora portátil?

   防水保护套能帮助保护我的笔记本电脑吗？

   funda

   保护套

   impermeable

   防水的

   ayudaría

   能帮助

   proteger

   保护

   computadora

   电脑

   portátil

   便携的；笔记本电脑中的“便携”

   详细讲解

   funda 是阴性名词，句中指“保护套”。它与阴性单数限定词 una 搭配：una funda。复数是 fundas，例如：Necesito una funda.（我需要一个保护套。） impermeable 修饰 funda，表示“防水的”。这个形容词的单复数会变化：impermeable／impermeables；但阳性和阴性单数形式相同，例如：un bolso impermeable（一个防水包）和 una funda impermeable（一个防水保护套）。 ayudaría 来自 ayudar（帮助），是条件式第三人称单数形式。这里的单数形式与单数主语 una funda impermeable 相配，表达“会有帮助吗／能帮助吗”这种带有可能性的提问；它不是已经确定会帮助。常用结构是 ayudaría a + 不定式，例如：Esto ayudaría a reducir el ruido.（这会有助于减少噪音。） proteger 是不定式，表示“保护”。在 ayudaría a proteger 中，它说明保护行为的内容；a 是连接 ayudar 与后面的不定式的介词。这里的 proteger 不是已变位的“我保护”或“他保护”。 computadora 是阴性名词，表示“电脑”。单数是 computadora，复数是 computadoras。mi 表示“我的”，在这里修饰单数名词 computadora；整个名词短语是 mi computadora portátil。 portátil 修饰 computadora，在这里表示“便携式的”，与 computadora 合起来就是“笔记本电脑”。这个形容词单数的阳性和阴性形式相同，复数形式是 portátiles，例如：dos computadoras portátiles（两台笔记本电脑）。 整句的结构是疑问语序：¿Una funda impermeable ayudaría a proteger mi computadora portátil?。其中，una funda impermeable 是可能提供帮助的事物，ayudaría a proteger 表示“会帮助保护”，mi computadora portátil 是被保护的对象。因此整句意思是：“防水保护套能帮助保护我的笔记本电脑吗？”

9. Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero que se dañe el equipo sería peor.

   用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟糕。

   Usa

   用

   una

   一个／一件

   porque

   因为

   retrasos

   延误

   son

   是

   frustrantes

   令人烦恼的

   pero

   但是

   se dañe

   损坏

   equipo

   设备

   sería

   会是

   peor

   更糟糕的

   详细讲解

   Usa 是动词 usar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“用”。这里是在建议对方使用前文提到的防水保护套。命令式的对象是听话者；例如：Usa esta funda.——“用这个保护套。” una 是阴性单数形式，在这里独立使用，代替前文语境中已知的某个阴性单数物品，即“一件／一个（阴性名词所指的东西）”。它不是在单独说明数字，而是在指一个未重复说出的物品。阳性对应形式是 uno，但不能据此改变本句观察到的 una。 porque 引出原因，相当于“因为”。它连接后面的原因从句：使用保护套的理由是延误令人烦恼。 retrasos 是名词 retraso 的复数，表示“延误”。单数是 retraso，复数通常加 -s：un retraso / varios retrasos。这里说的是延误这一类情况，而不是一个特定的延误。 son 是 ser 的现在时第三人称复数形式。它与复数主语 los retrasos 一致；ser 的相关形式包括 es（第三人称单数）和 son（第三人称复数）。例如：Los cambios son útiles.——“这些变化很有用。” frustrantes 是形容词 frustrante 的复数形式，表示“令人烦恼的／令人沮丧的”。它修饰 los retrasos，所以使用复数；这个形容词的单数是 frustrante，阴阳性形式相同，数变化为 frustrante / frustrantes。这里描述的是延误给人带来的令人烦恼的效果，不是说延误本身感到烦恼。 pero 表示“但是”，把“延误令人烦恼”和后面“设备损坏会更糟糕”形成对比。它不排除前面的事实，而是补充一个更严重的情况。 se dañe 来自动词 dañarse，这里表示“受到损坏／损坏”。dañe 是 dañar 的现在时虚拟式第三人称单数形式，se 与动词结合表达设备遭受损坏的结果。que se dañe el equipo 是一个由 que 引出的从句，其中 el equipo 是实际主语；这不是命令。虚拟式出现在假设或评价的从句中，例如：Es posible que se dañe la pantalla.——“屏幕可能会损坏。” equipo 是名词，表示“设备”。这里的 el equipo 指相关的设备，固定翻译明确理解为“设备”。同一个词在其他语境中也可能指团队，但本句不是那个意思；应根据语境选择意义。 sería 是动词 ser 的条件式第三人称单数形式，表示“会是／将会是（在所设想的情况下）”。它与单数主语 que se dañe el equipo 相配：整个“设备损坏”这一情况被评价为更糟糕。条件式常用于设想结果，例如：Eso sería difícil.——“那会很困难。” peor 是比较级，表示“更糟糕”。它对应的基本形式是 malo（糟糕的），比较级为 peor，最高级常见形式为 el peor（最糟糕的）。这里 peor 比较的是“设备损坏”和前面“延误令人烦恼”这两种情况；句子没有明确说明比较对象以外的其他等级。 整句可以按结构理解为：Usa una（用一件／一个），porque los retrasos son frustrantes（因为延误令人烦恼），pero que se dañe el equipo sería peor（但是设备损坏会更糟糕）。合起来就是：“用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟糕。”

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    出发前，我会确保手机电池充满电。

    Antes de

    在……之前

    salir

    离开；出发

    me aseguraré

    我会确保

    de que

    ……这一点；从句连接词

    batería

    电池

    teléfono

    手机；电话

    esté

    处于……状态

    cargada

    充满电的

    详细讲解

    Antes de 表示“在……之前”，后面接动词不定式时，通常表示两个动作的先后关系。例如：Antes de comer, me lavo las manos.——吃饭前，我洗手。 salir 是动词不定式，意思是“离开、出发”。这里它的主语与主句中的 me aseguraré 相同，都是说话者，因此使用不定式很自然。它的常用现在时形式包括 salgo（我离开/出发）和 sales（你离开/出发）。 me aseguraré 来自动词 asegurarse，这里表示“确保、确认”。aseguraré 是将来时第一人称单数，主语是“我”；me 是这个动词的反身代词部分。可复用的形式是：me aseguraré de que...——我会确保……。例如：Me aseguraré de que todo esté listo.——我会确保一切准备就绪。 de que 引出 asegurarse 所确保的内容。这里后面接的是完整从句，而不是单独一个名词；因此整体结构是 asegurarse de que + 从句。不要把这里的 de que 理解成“而不是”或其他排除关系。 batería 在本句中表示“电池”。它是阴性单数名词，所以后面的 cargada 使用阴性单数形式。la batería 是“这块/该电池”，而不是单独由阴性形式推断出的数量。 teléfono 表示“电话、手机”。la batería de mi teléfono 的结构是“我手机的电池”：de 在这里连接所属关系，mi 表示“我的”。固定句子明确说明这块电池属于说话者的手机。 esté 来自动词 estar，是虚拟式现在时第三人称单数。这里它出现在 de que 引出的内容从句中，表示说话者要确保的状态；它不是将来时。它的主语是 la batería，所以使用第三人称单数形式。对比：está 可用于直接陈述“它处于……状态”，而本句的 esté 出现在 me aseguraré de que... 这一结构中。 cargada 是形容词，表示“充满电的、已充电的”。它修饰 la batería，因此是阴性单数；它的阳性单数形式是 cargado，复数形式有 cargados 和 cargadas。这里 completamente cargada 合起来表示“完全充满电的”，其中 completamente 加强了程度。 整句按顺序组合为：Antes de salir（出发前）+ me aseguraré（我会确保）+ de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada（我的手机电池完全充满电）。因此整句意思是：“出发前，我会确保手机电池充满电。”

11. Entonces podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。

    Entonces

    那么；于是

    podrás

    将能够；可以

    consultar

    查看；查询

    actualizaciones

    更新内容

    si cambia

    如果发生改变

    ruta

    路线

    详细讲解

    Entonces 表示“那么、于是”，常用来承接前面的情况并引出结果。例如：Entonces seguimos.——“那么我们继续。” podrás 来自动词 poder，是将来时第二人称单数形式，意思是“你将能够”。在这里，隐含主语是翻译中所说的“你”；poder 后面接不定式来表示“能够做某事”：podrás consultar。对比现在时 puedes“你可以／你能够”。例如：Mañana podrás entrar.——“明天你就可以进入。” consultar 是不定式，表示“查看、查询”。它跟在 poder 后面，因此不单独标记人称或时态；人称和将来时间主要由前面的 podrás 表达。它既可用于查看信息，也可用于查询资料。例如：Puedes consultar el horario.——“你可以查询时间表。” actualizaciones 是名词 actualización 的复数，指“更新内容、最新消息”。单数是 actualización，复数通过词尾 -es 构成；这里前面的 las 也显示它是阴性复数名词。不要把它理解为动作“更新”本身：在本句中它指可供查看的信息内容。例如：Leo las actualizaciones.——“我阅读更新内容。” si cambia 表示“如果发生改变”。si 引导条件，不能和表示“是”的 sí 混淆。cambia 来自动词 cambiar，是现在时第三人称单数形式；这里的主语是后面的 la ruta，所以表达“路线改变”。例如：Si cambia el plan, te aviso.——“如果计划改变，我通知你。” ruta 是阴性名词，意思是“路线、路径”；本句中由阴性单数冠词 la 修饰，构成 la ruta“这条路线／该路线”。名词本身的性别和单复数会影响冠词等搭配：la ruta，las rutas。 整句的结构是 Entonces + podrás + 不定式 consultar + 宾语 las actualizaciones，后接条件从句 si cambia la ruta。合起来就是：“那么，如果路线改变，你就可以查看最新消息。”条件从句说明能够查看这些信息的情形；si 表达条件，而不是把路线改变说成已经发生的事实。