排查洗衣机故障 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了下来。

   lavadora

   洗衣机

   se detuvo

   停了下来

   a mitad

   到一半时

   ciclo

   程序；周期

   详细讲解

   lavadora 在这里指“洗衣机”。它是阴性单数名词，词典形式就是 lavadora；前面的 La 与它在性和数上保持一致。类似地，可以说 la secadora（烘干机）。例句：La lavadora funciona.——“洗衣机在运转。” se detuvo 表示“停了下来”。其中动词的基本形式是 detenerse；detuvo 是简单过去时第三人称单数，主语是单数的 la lavadora。se 是这个代词式动词的一部分，使表达呈现“自行停止、停下来”的意义；这里不是把 se 单独理解成另一个参与者。对比：La máquina se detuvo.——“机器停了下来。”现在时则是 se detiene，表示“停下来”或“会停下来”。 a mitad 是“到一半时、进行到一半”的时间表达。它后面通常接 de 加上正在进行的事项，例如 a mitad de la película——“电影进行到一半时”。本句中后面的 del 是 de + el 的合并形式。 ciclo 在这里指洗衣机的一个洗涤程序或运行周期，而不是泛指任何时间段。它是阳性单数名词，所以说 el ciclo；复数是 los ciclos。例句：El ciclo termina pronto.——“这个程序很快结束。” 合起来，La lavadora 是主语，se detuvo 说明它在过去停了下来，a mitad del ciclo 指明停止发生在洗涤程序进行到一半时。因此整句的意思是：“洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了下来。”

2. ¿Hay algún aviso en la pantalla?

   屏幕上有警告信息吗？

   Hay

   有；存在

   algún

   某个；任何一个

   aviso

   警告信息

   en

   在……上；在……中

   pantalla

   屏幕

   详细讲解

   Hay 是动词 haber 的无人称现在时形式，用来表示“有、存在”。在这里不表示某个具体的人或物在进行动作，而是询问某物是否存在。它在这种存在句中通常保持 hay，不随后面的名词变成复数形式。例如：Hay agua.＝“有水。” algún 出现在阳性单数名词 aviso 前面，是 alguno 的前置短形式。这里的 algún aviso 表示“某个警告信息／任何警告信息”，疑问句中的具体数量并未确定；algún 本身不等于明确的数字“一”。比较：algún aviso（某个警告信息）和 alguna señal（某个信号），后者因后面的名词为阴性单数而使用 alguna。 aviso 在本句中指屏幕上的警告信息或提示。它是阳性单数名词；复数是 avisos。例如：Veo un aviso.＝“我看到一条提示信息。”这里的 un 是阳性单数不定冠词，用来和 aviso 配合；在这个例句的翻译中可以译为“一条”，但不应把不定冠词本身一概当作明确的数字“一”。本句的 algún 只表示说话者在询问是否存在这样的信息，并没有确定数量。 en 是表示位置或所在处的介词。它把后面的地点和前面的存在内容联系起来：en la pantalla 就是“在屏幕上”。例如：Hay un mensaje en la pantalla.＝“屏幕上有一条消息。” pantalla 是“屏幕”，是阴性单数名词；复数是 pantallas。因此它前面使用阴性单数冠词 la，组成 la pantalla。这里的 la 表明说的是一个可识别的屏幕，但不单独说明屏幕的具体类型。 整句按结构组合为 Hay + algún aviso + en la pantalla：先用 hay 询问是否存在，再用 algún aviso 指出所寻找的内容，最后用 en la pantalla 限定位置。因此整句是“屏幕上有警告信息吗？”

3. Dice que el filtro puede estar obstruido.

   上面显示过滤器可能堵塞了。

   Dice que

   上面显示……

   filtro

   过滤器

   puede estar

   可能处于……状态

   obstruido

   堵塞的

   详细讲解

   Dice que 中，dice 是动词 decir 的现在时第三人称单数形式；在这句话及固定译文中，它用于表示上面的显示内容“显示……”。que 引出后面的内容从句。西班牙语中也常用 dice que + 从句 来转述信息，例如：El aviso dice que hay un problema.——“提示信息显示有问题。”这里的主语没有在西班牙语句面中写出，但固定译文明确把它理解为上面的显示内容。 filtro 在本句中表示“过滤器”。它是阳性单数名词；对应的定冠词是 el，复数形式是 filtros。例如：El filtro está limpio.——“过滤器是干净的。” puede estar 是 poder + estar 的组合。puede 是 poder 的现在时第三人称单数形式，表示“能够/可能”；这里与 estar 连用，表达对某种状态的可能性，而不是确定断言。estar 是不定式，常用于表示暂时状态或所处状态，例如：El filtro puede estar sucio.——“过滤器可能是脏的。” obstruido 来自动词 obstruir，是过去分词形式；在这里和 estar 连用，描述过滤器所处的状态，表示“堵塞的”。它采用阳性单数形式，与 filtro 一致；例如，若所描述的是阴性单数名词，则相应形式可以是 obstruida：La entrada está obstruida.——“入口被堵住了。” 整句按顺序组合为：上面的显示内容 Dice que（显示……），其内容是 el filtro（过滤器）puede estar obstruido（可能处于堵塞状态）。因此固定译意是“上面显示过滤器可能堵塞了”，其中 puede 保留了“可能”这一不确定性，不能理解为已经确定过滤器堵塞。

4. Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.

   在随便按按钮之前，先查阅说明书。

   Consulta

   查阅

   manual

   说明书

   antes de

   在……之前

   pulsar

   按下

   botones

   按钮

   al azar

   随意地；随机地

   详细讲解

   Consulta 在这里是动词 consultar 的肯定命令式，形式对应 tú（单数“你”）：“查阅”。不要把它和 consulte（usted）或 consulten（ustedes）混淆。例：Consulta la guía.——“查阅指南。” manual 是阳性单数名词，意为“说明书、手册”。它的复数是 manuales。这里的 el 与它的阳性单数形式相配：el manual。例：El manual es claro.——“说明书很清楚。” antes de 表示“在……之前”。后面接动词时使用不定式，所以这里是 antes de pulsar，即“在按下之前”。例：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” pulsar 是不定式，意为“按下、按动”，这里指按按钮。它也可用于按键或屏幕控件。例：Pulsa este botón.——“按这个按钮。” botones 是名词 botón 的阳性复数，意为“按钮”。单数是 botón，复数形式是 botones；书写时复数中的重音符号去掉：botón → botones。这里的复数表示多个按钮，但句子没有说明具体数量。例：No pulses los botones.——“不要按这些按钮。” al azar 是固定的副词性短语，意为“随意地、随机地”。al 是 a + el 的合并形式；在这个短语中，整体修饰 pulsar，说明按按钮的方式。它表示不按特定目标或选择来进行。例：No elijas al azar.——“不要随便选择。” 整句的结构是 Consulta el manual（查阅说明书）+ antes de pulsar botones al azar（在随意按按钮之前）。因此完整意思是“在随便按按钮之前，先查阅说明书。”命令对象是听话人；antes de 引出的动作使用不定式 pulsar，而 al azar 说明该动作的方式。

5. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   说明书上说我应该仔细清洁过滤器。

   manual

   说明书、手册

   dice

   说；写着

   debo

   应该；必须

   limpiar

   清洁

   filtro

   过滤器

   con cuidado

   仔细地；小心地

   详细讲解

   manual 在这里指“说明书、手册”，是阳性名词；复数是 manuales。例如：Lee el manual.（阅读说明书。） dice 来自 decir（说、表示），这里是现在时第三人称单数，主语是 El manual，所以表示“说明书说/写着”。常见形式链是 decir → dice；例如：El aviso dice que esperes.（通知上写着让你等待。） debo 来自 deber，是现在时第一人称单数。这里表示说话者“应该/必须”做后面的动作。deber + 不定式 是可复用的义务或必要性结构，例如：Debo estudiar.（我应该学习。） limpiar 是不定式，意思是“清洁”。在 debo limpiar 中，它跟在变位的 debo 后面，表示说话者应当进行的动作；不定式本身不标示这里的主语人称。可比较：Debes limpiar.（你应该清洁。）其中人称由 debes 表示，而不是由 limpiar 表示。 filtro 是“过滤器、滤网”，阳性名词；复数是 filtros。在 el filtro 中，定冠词和阳性单数名词构成指向特定过滤器的名词短语；定冠词本身不表示具体数量，也不等同于指示词。示例：Cambia el filtro.（更换过滤器。） con cuidado 是一个方式短语，表示“仔细地、小心地”，说明清洁动作进行的方式。con 本身表示“用、以、带着”，而 cuidado 在这里表示谨慎和注意。示例：Abre la tapa con cuidado.（小心地打开盖子。） 整句中，El manual dice que 引出说明书所传达的内容；debo limpiar 表示“我应该清洁”，el filtro 是清洁动作的对象，con cuidado 说明清洁时应采取的方式。因此整句是：“说明书上说我应该仔细清洁过滤器。”

6. Después, desenchufa la lavadora antes de tocar nada.

   然后，在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的电源。

   Después

   然后

   desenchufa

   拔掉电源

   la lavadora

   洗衣机

   antes de

   在……之前

   tocar

   触碰

   nada

   任何东西

   详细讲解

   Después 是时间副词，表示“然后、之后”，把这个步骤放在前面提到的步骤之后。它也常用于叙述操作顺序，例如：Después, cierra la puerta.——“然后，关上门。” desenchufa 来自动词 desenchufar，意思是“拔掉电源插头”。这里的形式是肯定命令式的 tú 单数形式：对一个人说“你拔掉……”。不要把它和 desenchufe（对 usted 的单数命令）或 desenchufen（对 ustedes 的复数命令）混同。命令的对象由后面的 la lavadora 说明。 la lavadora 是名词短语，意思是“洗衣机”。名词 lavadora 是阴性单数，所以使用阴性单数定冠词 la。在别的句子中，复数可以说 las lavadoras；这里的 la 表示说话者指的是一个洗衣机，但不是把它当作数字重点来说明。 antes de 是表示先后关系的固定结构，意思是“在……之前”。后面接动词原形时使用 antes de + infinitivo，例如：antes de salir——“出门之前”。这里它引出接下来的动作，而不是表示原因或目的。 tocar 是动词原形，意思是“触碰、碰”。在 antes de tocar 中，它保持原形，因为 antes de 后面描述的是一个动作，而不是一个已经变位的主句。例句：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” nada 的基本意思是“没有东西、任何东西”。在本句的 antes de tocar nada 中，中文自然译为“在碰任何东西之前”；它把“不要先碰东西”的范围指向任何物品。例句：No toques nada.——“什么都别碰。” 合起来，Después, desenchufa la lavadora 表示“然后，拔掉洗衣机的电源”；antes de tocar nada 表示“在碰任何东西之前”。整句话的意思是：“然后，在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的电源。”这是一条面向一位听话者的直接操作指示。

7. Después de eso, ¿debería reiniciar el ciclo?

   做完之后，我应该重新启动洗涤程序吗？

   Después de eso

   在那之后

   debería

   应该

   reiniciar

   重新启动

   ciclo

   程序

   详细讲解

   Después de eso 表示“在那之后”。después de + 名词或代词 用来说明某事发生在另一件事之后；这里的 eso 是指前面已经完成的事情，结合固定翻译，就是“做完之后”。例如：Después de eso, cierra la puerta.——“那之后，把门关上。” debería 是动词 deber 的条件式第一人称单数形式，和隐含主语“我”一致。这里不是直接命令，而是说“我是否应该……”，因此语气带有寻求建议或确认的意味。可比较：debo 是“我必须／我应当”，语气更直接；debería 是“我应该”，更适合提出疑问或较委婉地表达建议需求。 reiniciar 是不定式，意思是“重新启动”。它跟在 debería 后面，构成 debería + 不定式，表示“我应该重新启动……”。动词 reiniciar 的词首 re- 表示再次进行；例如：Debes reiniciar el equipo.——“你必须重新启动设备。” ciclo 是阳性名词，意思是“程序／循环”。在这句话中，结合固定翻译和上下文，它特指洗衣机的洗涤程序；el ciclo 中的 el 体现其阳性。名词 ciclo 本身不表示“洗衣机”，而是指设备运行的一轮程序；例如：El ciclo ha terminado.——“程序已经结束了。” 合起来，Después de eso 交代时间顺序，debería reiniciar 表示“我应该重新启动”，el ciclo 指洗衣机的洗涤程序。因此整句是：“做完之后，我应该重新启动洗涤程序吗？”这是一个询问自己是否应采取该操作的疑问句。

8. Reiníciala una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   把它重新启动一次，但是如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Reiníciala

   把它重新启动

   una vez

   一次

   contacta

   联系

   mantenimiento

   维修人员

   vuelve a aparecer

   再次出现

   aviso

   警告；提示

   详细讲解

   Reiníciala 表示“把它重新启动”。它来自 reiniciar（重新启动）的 tú 单数肯定命令式 reinicia，后接直接宾语代词 la。la 是阴性单数直接宾语的形式；固定材料只明确表示“它”，没有唯一指定这个代词所指的具体名词，因此不要把它直接等同于上下文中的某个名词。命令式后接代词时，代词与动词连写：reinicia + la → reiníciala；重音符号标示正确的重音位置。例：Límpiala. —“把它清洁一下。”这里的 la 同样是阴性单数直接宾语代词，但具体对象由语境决定。 una vez 是“一次”。它说明重新启动这一动作执行一次；una 在这里是数量表达的一部分，和 vez 一起构成“一次”，不能把单独的阴性不定冠词一概当作数字。 contacta 表示“联系”。它是 contactar 的 tú 单数肯定命令式，直接对一位听者提出指示。不要把这个形式和 usted 的命令式混同；后者是 contacte。例：Contacta con el supervisor. —“联系主管。” mantenimiento 表示“维修人员”或维修服务。在本句中，它是介词 con 后面的名词，表示要联系的对象。这个词在其他语境中也可以表示“维护、保养”这一活动；本句的固定译文明确采用维修方面的联系人这一意义。 vuelve a aparecer 表示“再次出现”。其中 vuelve 来自 volver，在 si 引导的条件从句中是现在时第三人称单数；从句中的主语是单数的 el aviso，不是听者。volver a + 动词原形 是可复用的“再次做某事”结构，aparecer 是“出现”。例：Si vuelve a fallar, avisa. —“如果它再次出故障，就通知我。”这里 vuelve a fallar 表示“再次出故障”。 aviso 表示“警告；提示”。它是阳性单数名词；与定冠词连用时是 el aviso。这里 aparecer el aviso 表示“警告出现”，固定译文将其理解为“警告”。 整句的结构是：Reiníciala una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso. 前半句用 tú 单数命令式要求“把它重新启动一次”；pero 引出转折，后面是“联系维修人员”；si 引导条件“如果警告再次出现”。因此整体意思是：“把它重新启动一次，但是如果警告再次出现，就联系维修人员。”

9. Primero seguiré los pasos seguros.

   我会先按照安全步骤操作。

   Primero

   首先

   seguiré

   我将遵循

   pasos

   步骤

   seguros

   安全的

   详细讲解

   Primero 表示“首先、先”，用于标记动作的先后顺序。例如：Primero lee las instrucciones.——“先阅读说明。” seguiré 是动词 seguir 的第一人称单数将来时，表示“我将遵循／我会按照”。这里的主语是说话人；将来时说明该动作将在之后进行。seguir 还可表示“继续”，但在本句中与 los pasos 搭配，意思是按照步骤执行。例如：Seguiré el plan.——“我会按照计划执行。” pasos 是名词 paso 的阳性复数，意思是“步骤”。单数是 un paso，复数是 unos pasos。在说明操作流程时，seguir los pasos 是可复用的“按照步骤做”这一搭配。 seguros 是形容词 seguro 的阳性复数形式，表示“安全的”。它修饰 pasos，所以采用阳性复数形式；单数可说 un paso seguro。这里的 seguros 描述这些步骤本身是安全的，不是说执行者“有把握”。例如：Elegimos métodos seguros.——“我们选择安全的方法。” 合起来，Primero seguiré los pasos seguros 的结构是“首先 + 我将遵循 + 安全的步骤”，意思是“我会先按照安全步骤操作”。

10. Intentar resolver problemas sencillos puede ser útil, pero no te arriesgues a dañar la lavadora.

    简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    Intentar

    尝试

    resolver

    解决；排查

    problemas

    问题

    sencillos

    简单的

    puede ser

    可能是

    útil

    有用的

    no te arriesgues

    不要冒险

    dañar

    损坏；弄坏

    lavadora

    洗衣机

    详细讲解

    Intentar 在这里是不定式，表示“尝试”这一行动；它和后面的 resolver 一起构成“尝试解决……”。不定式也可以充当整个句子的主语，例如：Leer puede ser útil.——“阅读可能很有用。” resolver 的基本形式是不定式，意思是“解决”；在故障或问题的语境中，也可自然地理解为“排查”。它后面直接接被解决的对象：resolver un problema——“解决一个问题”。 problemas 是 problema 的复数形式，指“问题”。这里它是 resolver 的对象。problema 虽然以 -a 结尾，但在西班牙语中是阳性名词，因此复数限定词和形容词要用阳性复数形式，例如：problemas sencillos——“简单的问题”。 sencillos 是形容词 sencillo 的阳性复数形式，和 problemas 在数和性上保持一致，意思是“简单的”。单数形式是 sencillo；如果修饰阴性复数名词，则用 sencillas，例如：tareas sencillas——“简单的任务”。 puede ser 是 poder 加不定式 ser 的结构，表示“可能是”或“能够是”。这里 puede 是 poder 的第三人称单数现在时；主语是前面的整个不定式短语 Intentar resolver problemas sencillos，而不是 problemas。ser útil 表示“是有用的”；例如：Esto puede ser útil.——“这可能有用。” útil 在这里描述“尝试解决简单问题”这一做法，而不是描述 problemas。它是单数形式；其复数形式是 útiles，例如：Estos consejos son útiles.——“这些建议很有用。” no te arriesgues 是对单数 tú 的否定命令，意思是“不要冒险”。否定命令使用相应的虚拟式形式；这里 arriesgues 来自 arriesgarse“冒险”，te 是和动词连用的反身代词，表示“你自己冒险”。不要把这个形式当成对 usted 或 ustedes 的命令。 dañar 是不定式，意思是“损坏、弄坏”。在 arriesgarse a + 不定式 中，a dañar 说明冒险可能导致的行动：No te arriesgues a romperlo.——“不要冒险把它弄坏。” lavadora 是阴性名词，意思是“洗衣机”。这里的 la 是阴性单数定冠词，和 lavadora 一致；定冠词表示说话双方能够识别的特定对象，但本身不一定等于“这台”或“那台”。例如：La lavadora funciona.——“洗衣机在运转。” 整句的结构是：Intentar resolver problemas sencillos（尝试排查简单问题）+ puede ser útil（可能有用），pero（但是）引出限制；no te arriesgues a dañar la lavadora 表示“不要冒险把洗衣机弄坏”。因此全句是：“尝试排查简单的故障可能很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。”