关于本课
通过在队伍中礼貌维护顺序，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
迪斯库尔佩,克雷奥 克 拉 菲拉 恩皮耶萨 德特拉斯 德 埃萨 穆赫尔。 不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。
B
No me di cuenta de que todos estaban haciendo fila.
诺 梅 迪 库恩塔 德 克 托多斯 埃斯塔班 阿西恩多 菲拉。 我没有意识到大家都在排队。
A
Está un poco confuso porque la gente está separada.
埃斯塔 恩 波科 康福索 波尔克 拉 亨特 埃斯塔 塞帕拉达。 有点不清楚，因为大家站得比较分散。
B
¿Entonces debería ir al final?
恩东塞斯 德贝里阿 伊尔 阿尔 菲纳尔? 那我应该到队伍后面去吗？
A
Por favor, vaya al final. Todos han estado esperando su turno.
波尔 法沃尔,巴亚 阿尔 菲纳尔。托多斯 安 埃斯塔多 埃斯佩兰多 苏 图尔诺。 请到队伍后面去吧。大家一直都在等自己的顺序。
B
Me moveré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.
梅 莫贝雷 阿西亚 阿特拉斯。辛普莱门特 诺 比 东德 埃姆佩萨巴 拉 菲拉。 我会往后走。我只是没注意到队伍从哪里开始。
A
El final de la fila está justo después de esas personas.
埃尔 菲纳尔 德 拉 菲拉 埃斯塔 胡斯托 德斯普埃斯 德 埃萨斯 佩尔索纳斯。 队伍的末尾就在那些人后面一点。
B
Ahora la veo. Esperaré allí.
阿奥拉 拉 贝奥。埃斯佩雷 阿伊。 我现在看到了。我会在那里等。
A
Así debería quedar claro el orden de la fila.
阿西 德贝里阿 克达尔 克拉罗 埃尔 奥尔登 德 拉 菲拉。 这样队伍的顺序应该就清楚了。
B
Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.
恩滕迪 马尔 拉 西图阿西翁,佩罗 普埃多 阿雷格拉尔洛。 我误解了情况，但可以把它纠正过来。逐词解析
Disculpe
“Disculpe”在这里是对陌生人或需要礼貌称呼的人说的“不好意思”，用于先礼貌地引起对方注意。它可以放在说明或提问之前，例如本句后面接说明队伍位置。
creo
“creo”在这里表示“我觉得”或“我认为”，说话者用它提出自己的判断。常见用法是 creo que 后面接一个完整的看法或判断。
que
“que”在 creo que 中引出说话者认为的内容，使后面的 la fila empieza detrás de esa mujer 成为判断内容。常见结构是 creo que + 完整句子。
la
“la”是 fila 前的阴性单数定冠词，在这里表示“这条或该队伍”。它放在名词前，与名词一起构成 la fila。
fila
“fila”在这里表示人们依次等待的“队伍”。常见搭配包括 la fila empieza 和 el final de la fila，用来说明队伍从哪里开始或在哪里结束。
empieza
“empieza”在这里表示队伍“开始”，具体说明排队位置从哪里起算。常见用法是某个地方或活动 empieza + 地点或时间。
detrás
“detrás”在这里表示“在……后面”，说明队伍开始的位置在那位女士之后。它常与 de 连用，构成 detrás de + 人或地点。
de
“de”在 detrás de esa mujer 中连接位置词和参照对象，表示“在那位女士的后面”。在这个结构中，de 后面接说明参照对象的名词短语。
esa
“esa”在这里指向眼前特定的那位女性，相当于“那位”。它放在阴性单数名词 mujer 前，构成 esa mujer。
mujer
“mujer”在这里表示被指示的“女士”或“女性”，是 detrás de 的参照对象。常见用法是与表示指示的词连用，例如 esa mujer。
No
“No”在 No me di cuenta de que... 中表示否定，说明说话者当时没有意识到某件事。它通常放在动词或动词短语前来否定整句话。
me
“me”在 me di cuenta de que... 中指说话者本人，参与表达“我意识到”。它和 di cuenta 一起构成固定表达 me di cuenta de que，不能单独承担整个“意识到”的意思。
di
“di”在 me di cuenta de que... 中参与表达“意识到”或“注意到”，这里说明说话者当时没有察觉大家在排队。可在 me di cuenta de + 内容这一结构中说明自己意识到的事情。
cuenta
“cuenta”在 me di cuenta de que... 中表示意识或察觉，和 me、di 一起构成“意识到”的表达。常见结构是 darse cuenta de + 名词或句子内容。
todos
“todos”在这里指队伍中的所有人，即“大家”。它可以放在动词前作整体主语，例如 todos estaban haciendo fila。
estaban
“estaban”在这里说明大家当时处于排队这个状态。它和 haciendo fila 连用，构成描述过去某一时段正在进行的活动的结构。
haciendo
“haciendo”在 haciendo fila 中贡献“进行、做”的意思，整个 haciendo fila 表示“排队”。常见结构是 estar + haciendo + 名词或其他成分来描述正在进行的活动。
Está
“Está”在这里用于说明当前情况的状态，后面接 un poco confuso，表示“现在有点混乱或不清楚”。常见结构是 estar + 形容词来描述状态。
un
“un”在 un poco 中表示数量程度的“一点”，与 poco 一起使语气变成“有点”。它放在阳性单数名词或相关固定数量表达前。
poco
“poco”在 un poco confuso 中表示程度不高，即“有一点”。常见用法是 un poco + 形容词，用来缓和程度或语气。
confuso
“confuso”在这里描述队伍的安排让人觉得“不清楚、混乱”。它和 Está 连用说明当前状态，也可以放在 estar 后描述某种情况。
porque
“porque”引出对前面情况的原因，说明之所以不清楚，是因为人们站得分散。它通常连接原因从句和前面的判断。
gente
“gente”在 la gente está separada 中表示“人们”这一整体。常见搭配是 la gente + 动词，用来描述一群人的共同状态或行为。
separada
“separada”在这里表示人们彼此站开、没有聚在一起，解释了队伍为什么不明显。它放在 está 后描述 la gente 的状态。
Entonces
“Entonces”在问题开头表示“那么、这样的话”，把前面的说明和接下来的行动联系起来。它常用于根据刚听到的信息询问下一步该怎么办。
debería
“debería”在这里表示“应该”，说话者用它询问自己采取什么行动才合适。常见结构是 debería + 动词原形，例如 debería ir。
ir
“ir”在 debería ir al final 中表示“去”，指移动到队伍末尾。它放在 debería 后使用动词原形，后面可接目的地。
al
“al”在 al final 中表示“到……”，用于说明移动的目的地；它是 a 和 el 合并后的形式。常见搭配是 ir al + 地点或位置。
final
“final”在 al final 中表示队伍的“末尾、最后位置”。它和 al 构成去队伍末尾的表达，也可用于说明某件事的最后部分。
Por favor
“Por favor”整体用于礼貌地提出请求，相当于“请”。其中 por 和 favor 共同构成这个固定礼貌表达，不能把整体意思只归给其中一个词；本句中它后面接 vaya al final。
vaya
“vaya”在 Por favor, vaya al final 中是礼貌地要求对方“请到那里去”。它后面接 al final，说明请求的目的地；这种表达适合对陌生人提出直接但客气的行动请求。
han
“han”在 han estado esperando 中帮助表达大家一直处于等待状态。常见结构是 han estado + 动词的进行形式，用来说明一群人持续进行某项活动。
estado
“estado”在 han estado esperando 中与 han 和 esperando 一起构成持续等待的表达，表示“处于……状态”。这里的状态由 esperando su turno 具体说明。
esperando
“esperando”在 esperando su turno 中表示“等待”，具体是等待自己的顺序。常见搭配是 esperar su turno，用于排队、轮流发言或依次行动的场合。
su
“su”在 su turno 中表示大家各自的“自己的”或“他们的”，修饰 turno。常见用法是 su + 名词，用来说明某人或某群体所对应的事物。
turno
“turno”在 esperar su turno 中表示轮到某人行动的“顺序”或“机会”。这个搭配适合用于排队或需要轮流进行的活动。
moveré
“moveré”在这里表示说话者承诺自己将向后移动。它和 Me、hacia atrás 一起构成“我会往后走”的完整意思；常见用法是表示自己将采取某个行动。
hacia
“hacia”在 hacia atrás 中表示移动的方向“朝向”。它通常放在方向或地点前，构成 hacia + 方向或地点。
atrás
“atrás”在 hacia atrás 中表示“向后”，说明移动方向是队伍后方。这个表达可用于说明向后移动，而不是指出某个具体参照物的后面。
Simplemente
“Simplemente”在这里表示“只是、仅仅”，用来减弱解释语气，说明说话者只是没看见队伍从哪里开始。它常放在动词或完整说明前，引出简单原因。
vi
“vi”在 vi dónde empezaba la fila 中表示说话者看见或辨认出某个位置。它后面接 dónde 引出的内容，说明看见的是队伍开始的位置。
dónde
“dónde”在 vi dónde empezaba la fila 中表示“哪里”，引出一个间接问题，说明队伍从哪里开始。常见结构是动词 + dónde + 句子，用来说明所看到、知道或询问的位置。
empezaba
“empezaba”在 dónde empezaba la fila 中说明队伍开始的位置，意思是“从哪里开始”。它放在 dónde 引出的从句中，后面的 la fila 是开始的对象。
El
“El”是 final 前的阳性单数定冠词，在这里表示“队伍的末尾”这一特定位置。它和 final 构成 el final。
justo
“justo”在 justo después de esas personas 中强调位置很准确，表示“正好、就在”。常见用法是 justo + 地点或时间表达，用来突出准确位置或时刻。
después
“después”在 después de esas personas 中表示“在……之后、越过……之后”，说明队伍末尾位于那些人后面。它常与 de 连用，构成 después de + 人或地点。
esas
“esas”在 esas personas 中指向眼前特定的几个人，相当于“那些”。它放在阴性复数名词 personas 前，与该名词组成指示短语。
personas
“personas”在 esas personas 中表示被指示的“人们”或“几个人”。它和 esas 一起指向现场可辨认的那些人。
Ahora
“Ahora”在 Ahora la veo 中表示“现在”，突出说话者此刻已经看见队伍的位置。它常放在句首，标记当前时刻或情况的变化。
veo
“veo”在 Ahora la veo 中表示“我看见、我看到了”，说明说话者现在已经辨认出队伍末尾。它可以和直接宾语连用，本句中的 la 指前面提到的位置。
Esperaré
“Esperaré”在 Esperaré allí 中表示说话者承诺“我会在那里等”。它后面接 allí，说明等待地点；这种表达适合确认自己会遵守某个安排。
allí
“allí”在 Esperaré allí 中表示“在那里”，指向前面说明的队伍末尾。它常放在动词后，补充说明动作发生的地点。
Así
“Así”在 Así debería quedar claro... 中表示“这样一来、用这种方式”，把前面的站位安排和预期结果联系起来。它常放在句首引出由某种做法产生的结果。
quedar
“quedar”在 quedar claro 中表示呈现为或变成某种状态；整个 quedar claro 表示“变得清楚”。本句使用 debería quedar + 形容词来说明预期的结果状态。
claro
“claro”在 quedar claro el orden de la fila 中表示队伍顺序会变得“清楚、明白”。它和 quedar 构成完整表达 quedar claro，不能把整个“变得清楚”的意思只归给 claro。
orden
“orden”在 el orden de la fila 中表示队伍中每个人应遵守的先后顺序。常见搭配是 el orden de + 名词，用来说明某个对象的排列或次序。
Entendí
“Entendí”在 Entendí mal la situación 中表示“我理解了”，但后面的 mal 说明这种理解是不正确的。常见用法是 entendí + 名词或句子来说明自己理解的内容。
mal
“mal”在 Entendí mal la situación 中修饰理解这一行为，表示“错误地、不正确地”；整个短语才是“误解了情况”。它也可以放在动词后说明某个动作做得不正确。
situación
“situación”在 Entendí mal la situación 中表示当时的“情况”。它是理解这一行为所针对的内容，常见搭配是 entender la situación。
pero
“pero”连接前后两个有转折关系的内容：虽然误解了情况，但仍然能够修正。它常用于连接一个限制或问题和随后提出的补充行动。
puedo
“puedo”在 puedo arreglarlo 中表示说话者有能力或可以采取后面的行动。常见结构是 puedo + 动词原形，本句后面接 arreglarlo。
arreglarlo
“arreglarlo”在这里表示“把这件事纠正好”或“解决它”，lo 指前面提到的情况或问题。这个形式把 arreglar 和附着在末尾的 lo 结合起来；常见结构是动词原形 + lo 表示修理或处理某个对象。
语法要点
Disculpe + por favor
Disculpe, por favor.
迪斯库尔佩,波尔 法沃尔。请原谅/打扰一下。
Disculpe 是对陌生人或不熟悉对象使用的正式祈使形式，语气比 disculpa 更礼貌。
entender mal → entendí mal
Entendí mal la situación.
恩滕迪 马尔 拉 西图阿西翁。我误解了情况。
entendí mal 是 entender mal 的过去时第一人称形式，表示已经发生的误解。
西班牙语词汇
confuso
形容词
康福索
不清楚的;令人困惑的
Está un poco confuso porque la gente está separada.
darse cuenta de
短语
达尔塞 库恩塔 德
意识到;察觉到
me di cuenta de
No me di cuenta de que todos estaban haciendo fila.
detrás de
短语
德特拉斯 德
在......后面
La fila empieza detrás de esa mujer.
disculpar
动词
迪斯库尔帕尔
道歉;打扰一下
Disculpe
Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
empezar
动词
恩佩萨尔
开始
empieza
La fila empieza detrás de esa mujer.
esperar
动词
埃斯佩拉尔
等待
esperando
Todos han estado esperando su turno.
fila
名词
菲拉
队伍;排
Creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
hacer fila
短语
阿塞尔 菲拉
排队
haciendo fila
Todos estaban haciendo fila.
ir al final
短语
伊尔 阿尔 菲纳尔
到队伍后面去
¿Entonces debería ir al final?
por favor
短语
波尔 法沃尔
请
Por favor, vaya al final.
separado
形容词
塞帕拉多
分开的;分散的
separada
La gente está separada.
turno
名词
图尔诺
轮次;顺序;轮到的机会
Todos han estado esperando su turno.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
那我应该到队伍后面去吗?
显示答案
¿Entonces debería ir al final?我现在看到了。我会在那里等。
显示答案
Ahora la veo. Esperaré allí.拼写
点击字母拼出单词。
开始
显示答案
empieza分开的;分散的
显示答案
separada队伍;排
显示答案
fila不清楚的;令人困惑的