关于本课
通过礼貌地让带宝宝的人先排队，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito.
迪斯库尔佩,埃斯塔 菲拉 德贝 德 塞尔 迪菲西尔 德 马内哈尔 孔 温 贝贝 伊 温 科切西托。 不好意思，带着婴儿和婴儿车排队一定很难应付。
B
Ha sido un poco complicado.
啊 西多 温 波科 科姆普利卡多。 一直有点难办。
B
Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.
因滕托 曼特内尔 基耶托 埃尔 科切西托 伊 特朗基洛 阿尔 贝贝 米恩特拉斯 埃斯佩拉莫斯。 我们等的时候，我一直在努力让婴儿车不动，也让宝宝保持平静。
A
¿Le gustaría pasar delante de mí?
雷 古斯塔里阿 帕萨尔 德兰特 德 米? 您愿意排到我前面吗？
B
Qué amable. ¿De verdad está bien?
凯 阿马布莱。德 贝尔达 埃斯塔 比恩? 您真体贴。您确定这样可以吗？
A
Sí, por supuesto.
西,波尔 苏普韦斯托。 我确定。
A
No tengo prisa.
诺 滕戈 普里萨。 我不赶时间。
A
Parece difícil de manejar.
帕雷塞 迪菲西尔 德 马内哈尔。 看起来很难应付。
B
Eso nos ayudaría mucho.
埃索 诺斯 阿尤达里阿 穆乔。 那会帮大忙。
A
Solo tendré que esperar un poco más.
索洛 滕德雷 凯 埃斯佩拉尔 温 波科 马斯。 这只会让我多等一小会儿。
B
Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.
帕萨尔 德兰特 德 乌斯特 诺斯 阿尤达里阿 安特斯 德 凯 埃尔 贝贝 塞 庞加 马斯 因基耶托。 排到您前面，在宝宝变得更烦躁之前就能帮到我们。
A
Yo esperaría que alguien hiciera lo mismo por mí.
尤 埃斯佩拉里阿 凯 阿尔吉恩 伊谢拉 洛 米斯莫 波尔 米。 我也希望有人愿意这样帮助我。
B
Se lo agradezco. Así la espera resulta mucho menos estresante.
塞 洛 阿格拉德斯科。阿西 拉 埃斯佩拉 雷苏尔塔 穆乔 梅诺斯 埃斯特雷桑特。 我很感谢您。这让等待轻松多了。逐词解析
Disculpe
“Disculpe”在这里是礼貌地引起陌生人注意，相当于“打扰一下”或“请原谅”。它是 disculpar 的礼貌命令形式，常可放在句首，如“Disculpe, ...”，用于公共场合礼貌开口。
esta
“esta”表示“这”，并与阴性名词“fila”配合，所以这里指“这支队伍”。在指出眼前的阴性事物时，可以使用“esta + 阴性名词”的结构。
fila
“fila”在这里指正在排的队伍或队列。它与“esta”组成“esta fila”，适合在排队、等候服务等场合说明眼前的队伍。
debe
“debe”在“debe de ser”中表示根据情况作出的推测，即“想必是”或“一定是”。“debe de + 动词原形”可用于看到某种情况后礼貌地推测原因或状态。
de
“de”在“debe de ser”和“difícil de manejar”中分别连接固定结构和后面的动词。“debe de ser”表示推测，“difícil de manejar”表示“难以应付”；遇到这两类结构时不要把它单独理解成一个完整意思。
ser
“ser”在“debe de ser difícil”中表示“是”，连接推测内容和形容词“difícil”。在“debe de + 动词原形”之后保留原形“ser”，可用来说明某事物可能具有什么性质。
difícil
“difícil”在这里表示“困难的”，说明带着婴儿和婴儿车排队很难应付。它可以和“de + 动词原形”组成“difícil de manejar”，用于说明某件事难以处理。
manejar
“manejar”在这里不是驾驶，而是“管理、应付”婴儿车和排队的情况。“difícil de manejar”可用于描述某种情况难以控制或处理，例如需要同时照顾多个事情时。
con
“con”在“con un bebé y un cochecito”中表示“带着、和……一起”。“con + 人或物”可说明伴随的人或物，在描述出行或处理事情的条件时很常用。
un
“un”表示不特指的“一个”，这里引出“一个婴儿”。它放在阳性单数名词“bebé”前，可用于第一次提到某个人或事物。
bebé
“bebé”在这里指需要照看的婴儿。它出现在“un bebé”和“el bebé”中；在公共场合说明同行者或照顾对象时可以使用这个词。
y
“y”连接“un bebé”和“un cochecito”，表示“和、以及”。它可以连接两个并列的人或物，例如在说明随身带着的物品时使用。
cochecito
“cochecito”在这段对话中指婴儿车。它与“el”组成“el cochecito”，可在谈论带婴儿出行或排队时说明所照看的物品。
Ha
“Ha”是“Ha sido”中的助动词，和“sido”一起表示“到现在一直是”或“已经是”。“ha + 过去分词”可用于描述此前发生并与现在有关的经历或状态。
sido
“sido”是 ser 的过去分词，在“Ha sido un poco complicado”中表示事情一直有些棘手。它通常与“ha”组成“ha sido”，适合总结一段到目前为止的经历。
poco
“poco”在“un poco complicado”中表示程度不高的“一点、稍微”，所以整句是“有点复杂”。“un poco + 形容词”可以委婉地描述轻度的不便或困难。
complicado
“complicado”在这里表示“复杂、棘手”，描述排队过程不太容易处理。它可以放在“ha sido”之后说明某段经历的性质，例如评价一件事情进行得是否顺利。
Intento
“Intento”在这里表示“我在努力、我试着”，说明说话人正在采取行动让婴儿车和婴儿保持合适的状态。它是 intentar 的第一人称形式，常可接动词原形，如“Intento mantener ...”。
mantener
“mantener”在“mantener quieto el cochecito”和“tranquilo al bebé”中表示“让……保持某种状态”。“mantener + 宾语 + 形容词”可用于说明希望人或物继续处于某种状态。
quieto
“quieto”说明婴儿车保持不动，和“mantener”组成“mantener quieto el cochecito”。在需要让物品不要移动的情况下，可以用“mantener + 物品 + quieto”。
el
“el”是阳性单数名词前的定冠词，这里引出已经明确提到的“cochecito”。“el + 名词”可用于再次谈论对话双方都知道的具体事物。
tranquilo
“tranquilo”在“mantener tranquilo al bebé”中表示让婴儿保持平静。它和“mantener + 宾语 + 形容词”搭配，适合说明照顾者努力维持某人的情绪状态。
al
“al”是“a + el”的合并形式，在“tranquilo al bebé”中标记“bebé”这个被照顾、被保持平静的对象。看到“al + 阳性单数名词”时，可以注意它是介词“a”和定冠词“el”的合并。
mientras
“mientras”表示“当……时”，在“mientras esperamos”中引出等待同时发生的动作。它常连接两个同时进行的动作，例如说明等待期间正在做什么。
esperamos
“esperamos”在这里表示“我们等待”，说明双方正在排队等候。它是 esperar 的“我们”形式，可用于表达“我们在等待某人、某物或某个时机”。
Le
“Le”在“¿Le gustaría ...?”中表示对对方使用敬称的“您”，并和“gustaría”组成礼貌询问。这个形式适合对不熟悉的人或需要保持礼貌距离的人提出邀请或建议。
gustaría
“gustaría”在“¿Le gustaría pasar ...?”中表示“您愿意……吗”，使提议听起来礼貌而不强迫。它后面可以接动词原形，用来询问对方是否愿意做某事。
pasar
“pasar”在这里表示“通过、先过去”，具体是排到说话人前面。它放在“gustaría”之后保持动词原形，也可用于礼貌地谈论通过某处或先行。
delante
“delante”表示“在前面”，在“pasar delante de mí”中说明要到说话人前面去。常见结构是“delante de + 人或物”，可用于描述位置或顺序。
mí
“mí”在“delante de mí”中表示介词后的“我”，即“在我前面”。它可以放在“de”等介词后，用于说明相对于说话人的位置或关系。
Qué
“Qué”在“Qué amable”中用于感叹程度，相当于“真……啊、多么……”。“Qué + 形容词”可以在接受帮助或表达赞赏时感叹对方很友善。
amable
“amable”在“Qué amable”中表示对方很友善、体贴。它用于评价对方的行为或态度，在别人主动提供帮助时可以这样表达感谢和赞赏。
De verdad
“De verdad”整体表示“真的吗、确实吗”，这里用于确认对方是否真的愿意让自己先走。“De”与“verdad”共同构成这个固定表达；它可在接受好意或听到令人意外的话时用来再次确认。
está
“está”在“¿De verdad está bien?”中表示某种情况“处于……状态”，这里询问这样做是否可以。它是 estar 在对方敬称或第三人称单数语境中的形式，常和形容词或副词一起询问状态。
bien
“bien”在“está bien”中表示“好、没问题”，所以问题是在确认让对方先走是否合适。表达“Está bien”也可用于表示接受安排或确认某事没有问题。
Sí
“Sí”在“Sí, por supuesto”中表示肯定的“是、好的”。它用于直接回应前面的确认问题，在礼貌接受或确认提议时很常见。
por supuesto
“Por supuesto”整体表示“当然”，用于明确而礼貌地确认自己的意愿。“Por”与“supuesto”在这里共同组成固定表达；它适合回应请求、确认或疑问，表示没有问题。
No
“No”在“No tengo prisa”中否定“有时间上的紧迫感”，意思是“不”。它放在动词“tengo”前形成否定句，可用于说明自己没有某种需要或状态。
tengo
“tengo”在“No tengo prisa”中表示“我有”，但和“prisa”组成“赶时间”的固定说法。常见结构是“tener + 名词”，这里用否定形式说明自己不急着离开。
prisa
“prisa”在“tener prisa”中表示匆忙或时间上的紧迫感，因此“No tengo prisa”是“我不赶时间”。这个名词通常和“tener”搭配，用于说明是否着急。
Parece
“Parece”在“Parece difícil de manejar”中表示“看起来、似乎”，说话人根据眼前情况作出判断。它可以接形容词或“difícil de + 动词原形”，用于礼貌地描述观察到的困难。
Eso
“Eso”指前面提到的让对方先排这一件事或这样的安排，表示“那件事、那样做”。它可以放在句首概括前文的提议或情况，再说明其影响。
nos
“nos”在“Eso nos ayudaría mucho”中表示“帮助我们”，是受到帮助的一方。它放在“ayudaría”前，可用于说明某个行动会给谁带来帮助。
ayudaría
“ayudaría”表示“会帮助、会带来帮助”，这里说明让对方先走会给两人带来很大便利。它与“nos”组成“nos ayudaría”，可用于礼貌说明某个提议的实际作用。
mucho
“mucho”在“nos ayudaría mucho”中修饰帮助的程度，表示“很大程度地、大大地”。“ayudar mucho”可用于感谢或说明某项协助对自己十分有用。
Solo
“Solo”在“Solo tendré que esperar ...”中表示限制，意思是“只、仅仅”。它放在句首限定后面的影响，适合用来说明某个安排只会带来很小的额外负担。
tendré
“tendré”在“tendré que esperar”中表示“我将需要、我只需”，和“que esperar”一起说明将要承担的等待。它是 tener 的将来形式，常见结构是“tendré que + 动词原形”，用于说明将来的必要行动。
que
“que”在“tendré que esperar”中连接“将需要”和具体行动，构成“需要等待”的表达。它放在变位的“tener”之后、动词原形之前，可用于说明某人必须或需要做什么。
esperar
“esperar”在这里表示等待一段时间。它放在“tendré que”之后使用原形，形成“我将需要等待”的结构，也可用于说明等待人、物或机会。
más
“más”在“un poco más”中表示比原本多一些，意思是“更多、再……一点”。它和时间长度搭配，可以说明额外增加的等待或其他数量。
usted
“usted”表示礼貌的“您”，在“delante de usted”中指被称呼的对方。它常用于需要保持正式或礼貌语气的交流，例如对公共场合遇到的陌生人说话。
antes
“antes”在“antes de que el bebé se ponga ...”中表示“在……之前”。“antes de que + 从句”可用于说明某个行动需要赶在另一件事发生之前完成。
se
“se”在“se ponga más inquieto”中和“ponga”一起构成“变得更加烦躁”的表达；在“Se lo agradezco”中则是礼貌感谢结构里的间接宾语代词。前者用于描述状态变化，后者用于向对方表示感谢。
ponga
“ponga”在“se ponga más inquieto”中表示进入某种状态，和“se”一起表达“变得更加烦躁”。它出现在“antes de que”之后，用于说明需要赶在婴儿状态变化之前先排到前面。
inquieto
“inquieto”表示烦躁、坐立不安的状态，在“se ponga más inquieto”中说明婴儿可能变得更难安抚。它可以和“ponerse”搭配描述人或动物状态发生变化。
Yo
“Yo”明确表示“我”，在句首强调说话人的个人想法：“我会希望……”。它可用于需要突出自己立场、愿望或经历的表达。
esperaría
“esperaría”在“Yo esperaría que alguien hiciera ...”中表示“我会希望、我会期待”。它使个人愿望听起来较为委婉，常可接“que + 从句”说明所期待的事情。
alguien
“alguien”表示“某人、有人”，这里指未来可能向自己提供同样帮助的人。它可用于谈论身份不确定但确实存在的某个人。
hiciera
“hiciera”在“que alguien hiciera lo mismo”中表示“做同样的事”，具体指提供同样的帮助。它和“esperaría que”搭配表达一种希望或期待，可用于委婉谈论别人应当采取的行动。
lo
“lo”在“lo mismo”中代指前面提到的帮助或让人先排的做法，因此不是指一个具体名词。它和“mismo”组成“lo mismo”，可用于指代前文已经说明的同一件事。
mismo
“mismo”在“lo mismo”中表示“同样的”，强调所做的事与前面得到的帮助相同。“hacer lo mismo”是可重复使用的结构，用来表示采取同样的做法。
por
“por”在“por mí”中表示这份帮助是给予“我”的；在“por supuesto”中则是固定表达的一部分。看到“por mí”时可用它说明受益者或所涉及的人，看到“por supuesto”时应把整个短语理解为“当然”。
agradezco
“agradezco”在“Se lo agradezco”中表示“我感谢您这件事”或“我对此表示感谢”。它是 agradecer 的第一人称形式，常与代词搭配用于礼貌地感谢别人提供的帮助。
Así
“Así”在这里表示“这样一来”，指前面让对方先走的安排及其结果。它可以放在句首连接行动和结果，用于说明某种做法带来的影响。
la
“la”是阴性单数名词前的定冠词，这里引出具体的“espera”，即这次等待。它用于再次谈论对话双方正在经历的明确等待过程。
espera
“espera”在“la espera”中是名词，表示等待或等待时间，而不是一个动作变位。它常和定冠词“la”搭配，用于评价等待是否轻松、漫长或有压力。
resulta
“resulta”在“la espera resulta mucho menos estresante”中表示“结果变得、让人感觉”，说明这次等待呈现出某种结果。它可以和形容词搭配，用于描述某种经历最终给人的感受。
menos
“menos”在“mucho menos estresante”中表示“不那么、更少”，用于降低压力程度。“mucho menos + 形容词”可用于比较前后的感受或状态，说明改善幅度很明显。
estresante
“estresante”表示“令人有压力的”，这里描述等待给人的压力程度。它和“menos”搭配成“menos estresante”，可用于说明某个安排让经历变得不那么有压力。
语法要点
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría pasar delante de la fila.
梅 古斯塔里阿 帕萨尔 德兰特 德 拉 菲拉。我想排到队伍前面。
用条件式 gustaría 礼貌地表达愿望或请求，比直接说 quiero 更委婉。
tener que + infinitivo
Tendré que esperar.
滕德雷 凯 埃斯佩拉尔。我将不得不等待。
tener que 表示“必须、不得不”；tendré 是将来时，表示将来必须做某事。
西班牙语词汇
bebé
名词
贝贝
婴儿;宝宝
Con un bebé y un cochecito.
cochecito
名词
科切西托
婴儿车
Con un bebé y un cochecito.
complicado
形容词
科姆普利卡多
复杂的;棘手的
Ha sido un poco complicado.
difícil
形容词
迪菲西尔
困难的;难应付的
Debe de ser difícil de manejar.
disculpar
动词
迪斯库尔帕尔
道歉;请原谅
Disculpe
Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar.
esperar
动词
埃斯佩拉尔
等待
Mientras esperamos.
fila
名词
菲拉
队伍;队列
Esta fila debe de ser difícil de manejar.
intentar
动词
因滕塔尔
尝试;努力
Intento
Intento mantener quieto el cochecito.
manejar
动词
马内哈尔
应付;处理
Esta fila debe de ser difícil de manejar.
mantener
动词
曼特内尔
保持;让......维持某种状态
Intento mantener quieto el cochecito.
quieto
形容词
基耶托
静止的;不动的
Mantener quieto el cochecito.
tranquilo
形容词
特朗基洛
平静的;安静的
Y tranquilo al bebé.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
一直有点难办。
显示答案
Ha sido un poco complicado.您愿意排到我前面吗?
显示答案
¿Le gustaría pasar delante de mí?您真体贴。您确定这样可以吗?
显示答案
Qué amable. ¿De verdad está bien?拼写
点击字母拼出单词。
婴儿车
显示答案
cochecito婴儿;宝宝
显示答案
bebé困难的;难应付的
显示答案
difícil队伍;队列