出发前检查旅行包 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de salir.

   我们出发前需要最后检查一下旅行包。

   Nuestras

   我们的

   bolsas

   包；袋子

   de viaje

   旅行用的

   necesitan

   需要

   última

   最后的

   revisión

   检查；复查

   antes de

   在……之前

   salir

   离开；出发

   详细讲解

   Nuestras 表示“我们的”，在这里修饰 bolsas。它是物主限定词，使用阴性复数形式来配合后面的阴性复数名词 bolsas；形式链可记为 nuestro（阳性单数）、nuestra（阴性单数）、nuestros（阳性复数）、nuestras（阴性复数）。例如：Nuestras maletas están aquí.——“我们的行李箱在这里。” bolsas 在这里指包、袋子，是阴性复数名词；单数是 bolsa。复数形式表示这里谈的是多个包。它与前面的 nuestras 以及后面的 necesitan 在数上相配。例如：La bolsa está llena.——“这个包是满的。” de viaje 是一个名词修饰结构，整体表示“旅行用的、与旅行有关的”。viaje 是名词“旅行”，不要把它当作前面 bolsas 的复数或性变化。类似地，una guía de viaje 可以表示“旅行指南”。 necesitan 是动词 necesitar 的现在时第三人称复数形式，意思是“需要”。这里的主语是复数的 bolsas，所以使用 necesitan，而不是单数形式 necesita。例如：Las bolsas necesitan etiquetas.——“这些包需要标签。” última 是形容词 último 的阴性单数形式，表示“最后的”。它修饰阴性单数名词 revisión，因此使用 última。形式链是 último（阳性单数）、última（阴性单数）、últimos 和 últimas（复数）。这里的“最后”是指出发前进行的最终检查，不是说检查本身是一个女性人物或主体。 revisión 是阴性名词，表示检查、复查；这里指对包及其内容作最后检查。它和 última 构成 una última revisión，即“最后的检查”。例如：Hacemos una revisión antes del viaje.——“我们在旅行前做一次检查。” antes de 表示“在……之前”，后面可以接名词，也可以接不定式。这里后面接 salir，形成 antes de salir。例如：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” salir 是动词 salir 的不定式，基本意思是“离开、出去”；在这句话中，结合固定翻译，具体是“出发”。不定式出现在 antes de 之后，不表示一个单独标明人称的动作形式。例如：Tenemos que salir temprano.——“我们必须早点出发。” 合起来，Nuestras bolsas de viaje 是“我们的旅行包”，necesitan una última revisión 是“需要最后检查”，antes de salir 是“在出发前”。整句按西班牙语的结构是“我们的旅行包在出发前需要最后检查”；固定译文自然地把这个需要表达为“我们出发前需要最后检查一下旅行包”。

2. Empieza por los artículos que necesitas durante el viaje.

   先检查你旅途中需要的物品。

   Empieza por

   从……开始

   artículos

   物品

   necesitas

   你需要

   durante

   在……期间

   viaje

   旅行

   详细讲解

   Empieza por 是以 tú 为对象的肯定命令，来自 empezar（开始）。empieza 的形式表示“你开始”；por 在这里引出开始处理的对象，可复用为 Empieza por + 名词，即“先从……开始”。例如：Empieza por la primera página.——“先从第一页开始。” artículos 在这里是 artículo 的复数，表示需要准备或检查的“物品”。它也可以在其他语境中表示“文章”或“冠词”，但本句结合旅行语境和固定译文，取“物品”这一意思。复数形式表示不止一个物品，但没有具体说明数量。 necesitas 来自 necesitar（需要），是现在时 tú 形式，意思是“你需要”。necesitar 的常用形式包括 necesito（我需要）、necesitas（你需要）和 necesita（他/她/您需要）。例如：Necesitas tu pasaporte.——“你需要你的护照。” durante 是表示时间范围的介词，意思是“在……期间”。它连接一个时间名词：durante el viaje 就是“在旅途中”。例如：Leo durante el viaje.——“我在旅途中阅读。” viaje 是名词，意思是“旅行、旅程”。这里的 el viaje 中，el 表明它是阳性单数名词；viaje 本身没有复数标记。复数是 viajes，如 dos viajes（两次旅行）。 合起来，Empieza por los artículos que necesitas durante el viaje. 的结构是：先用命令 Empieza por 指出处理顺序，再用 los artículos 指出先处理的物品，最后用 que necesitas durante el viaje 限定这些物品——它们是你在旅途中需要的物品。因此整句可理解为“先从你旅途中需要的物品开始”，在给定语境中也就是“先检查你旅途中需要的物品”。

3. Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo.

   我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   Tengo

   我有／我带着

   mis llaves

   我的钥匙

   mis medicinas

   我的药物

   una prenda de abrigo

   一件保暖衣物

   详细讲解

   Tengo 来自动词 tener，是第一人称单数现在时，意思是“我有”。在这句列举随身物品的语境中，可理解为“我带着”。常用形式包括：tengo（我有）、tienes（你有）、tiene（他、她或您有）。例如：Tengo agua.——“我带着水。” mis llaves 中，llaves 是名词 llave“钥匙”的复数形式；mis 是表示第一人称单数所属者“我的”的形式，并且用于复数名词。mis 不区分阴性和阳性；单数名词前用 mi：mi llave（我的钥匙），mis llaves（我的钥匙）。例如：¿Tienes mis llaves?——“你有我的钥匙吗？” mis medicinas 中，medicinas 是名词 medicina“药物、药品”的复数形式。这里的 mis 仍表示“我的”，并与复数名词搭配；单数形式是 mi medicina（我的药）。例如：Llevo mis medicinas.——“我带着我的药。”这里的 llevo 来自动词 llevar，明确表示携带；原句的“带着”含义则来自 tengo 所处的语境和固定翻译。 una prenda de abrigo 指“一件保暖衣物”。prenda 是阴性名词，可表示一件衣物或服装；una 与阴性单数名词 prenda 搭配。de abrigo 修饰 prenda，说明这件衣物用于保暖或御寒。复数可以说 unas prendas de abrigo（几件保暖衣物）。例如：Necesito una prenda de abrigo.——“我需要一件保暖衣物。” 合起来，Tengo 表示“我带着／我有”，后面列出三个并列项目：mis llaves（我的钥匙）、mis medicinas（我的药物）以及 una prenda de abrigo（一件保暖衣物）。因此整句的意思是：“我带了钥匙、药和一件保暖衣物。”

4. ¿Es fácil acceder a los tentempiés y al agua?

   零食和水拿起来方便吗？

   fácil

   容易的

   acceder

   获取；接触

   tentempiés

   零食

   agua

   水

   详细讲解

   fácil 在这里描述“获取零食和水”这件事是否容易，而不是描述某个具体物品。它是形容词；常见比较形式是 más fácil“更容易”，最高级可用 el más fácil“最容易的”。例如：Es fácil de usar.——“它容易使用。” acceder 是不定式，表示“进入、接触或获取”。在本句中，它与后面的物品搭配，意思是“拿到、取用”。常见结构是 acceder a + 名词：介词 a 标出所接触或获取的对象。例如：Puedes acceder a la información.——“你可以获取这些信息。”这里的 a 不是方向“到”这一狭义意思，而是 acceder 所要求的搭配介词。 tentempiés 表示“零食、小吃”。它是 tentempié 的复数形式；单数是 tentempié，复数是 tentempiés。本句使用复数形式，因此相应的冠词是 los。例如：Hay tentempiés en la mochila.——“背包里有零食。” agua 表示“水”。它是阴性名词，但在单数中通常说 el agua，以避免两个相邻的重读 /a/ 音；这不改变它的阴性属性。复数是 las aguas。本句中的 al 是 a + el 的合并形式，出现在 acceder a el agua 的位置上。 句首的 ¿Es ...? 把整个描述构成一般疑问句：询问“……是否容易”。acceder a los tentempiés y al agua 是“取用零食和水”这一动作；其中 a los tentempiés 对应零食，al agua 对应水，y 将两者连接起来。因此整句的意思是：“零食和水拿起来方便吗？”这里询问的是取用的便利程度，而不是断言它们一定已经被取出。

5. Están en el bolsillo lateral.

   它们在侧袋里。

   Están

   在

   en el

   在……里

   bolsillo

   口袋

   lateral

   侧面的

   详细讲解

   Están 是动词 estar 的第三人称复数现在时，表示复数对象处于某处或某种状态。这里与固定翻译中的“它们”对应。estar 常用于说明位置；例如：Los libros están aquí.——“书在这里。” en el 由介词 en（在……里、在某处）和阳性单数定冠词 el 组成。el 与后面的阳性单数名词 bolsillo 一致；定冠词表示这里说的是特指的口袋，但本身不表示数量，也不一定等于“这个”。例如：Está en el bolso.——“它在包里。” bolsillo 是“口袋”。它是阳性名词，单数形式是 bolsillo，复数形式是 bolsillos。这里的 el bolsillo 与后面的 lateral 合在一起，指“侧面的口袋”。 lateral 表示“侧面的、位于侧边的”，在这里修饰 bolsillo，说明是哪一种口袋。这个形容词在阳性和阴性单数中形式相同；复数形式是 laterales。例如：los bolsillos laterales——“侧袋”。 合起来，Están 表示“它们在”，en el bolsillo lateral 表示“侧袋里”。整句话的意思是：“它们在侧袋里。”

6. ¿Y los cargadores y los pequeños artículos para estar cómodos?

   充电器和一些让人舒服的小物品呢？

   ¿Y

   ……呢？

   cargadores

   充电器

   pequeños

   小的

   artículos

   物品

   estar

   处于；感到

   cómodos

   舒适的；舒服的

   详细讲解

   ¿Y 放在问句开头时，常用于把一个项目补充到前面的话题中，可理解为“……呢？”或“那……呢？”。这里的 y 本身是“和、以及”，问句语气来自整个疑问结构，而不是 y 单独表示疑问。 cargadores 在这里指“充电器”。它是阳性复数名词；单数是 cargador，复数通常加 -es：un cargador（一个充电器）— varios cargadores（几个充电器）。前面的 los 与它在数和性上搭配，但 los 是定冠词，不应单独理解为“一些”。 pequeños 是形容词 pequeño 的阳性复数形式，意思是“小的”。它修饰后面的阳性复数名词 artículos，所以采用阳性复数；比较时可以说 más pequeños（更小的）。例如：Son pequeños.——“它们很小。”这里的 son 和 pequeños 共同说明复数对象的性质。 artículos 在本句中指物品、小用品。它是阳性复数名词，单数是 artículo。在 los pequeños artículos 中，los、pequeños 和 artículos 都是阳性复数形式，构成一个指向特定小物品的名词短语。los 是定冠词，不是表示近处或远处的指示词；因此它本身不等于“这些”或“那些”。 estar 是“处于某种状态、感觉……”，这里使用不定式，出现在 para estar ... 中，表示用途或目的：“为了处于……状态”。它和表示永久或较稳定特征的 ser 不同；例如，Quiero estar cómodo. 是“我想感到舒服/处于舒适状态”，而不是在说明某人的固定性质。 cómodos 是形容词 cómodo 的阳性复数形式，意思是“感到舒服的、舒适的”。在 estar cómodos 中，它说明 estar 的隐含主体所处的状态；这里并不能仅凭邻近的 artículos 确定具体是谁感到舒服。形式链是 cómodo（阳性单数）、cómoda（阴性单数）、cómodos（阳性复数）、cómodas（阴性复数）。 合起来，los cargadores 是“充电器”，y 把它与 los pequeños artículos para estar cómodos 连接起来；para estar cómodos 说明这些小物品的用途是帮助相关的人处于舒适状态。因此整句是在继续询问：“充电器和一些让人舒服的小物品呢？”

7. Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   我把它们放在一起，这样容易找到。

   Los

   它们

   guardé

   我收好了

   juntos

   在一起

   encontrarlos

   找到它们

   fácilmente

   容易地

   详细讲解

   Los 在这里是阳性复数直接宾语代词，表示“它们”；固定翻译明确把它理解为被收好、之后要找到的复数物品。西班牙语中，直接宾语代词要与所替代名词的性和数相配：lo/la 是单数，los/las 是复数。这里不要把 los 理解成冠词，因为它单独位于动词之前并代替名词短语。 guardé 来自动词 guardar，是第一人称单数简单过去时，意思是“我收好、我存放了”。词尾 -é 表明动作由“我”完成，并把动作放在过去。例如：Guardé la llave. = “我把钥匙收好了。”在本句中，los 是 guardé 的直接宾语。 juntos 是形容词 junto 的阳性复数形式，表示“在一起的、放在一起的”。它与 los 所指的复数物品相配；这里说明这些物品被放在一起，而不是说明“我”和它们一起。形式链可记为：junto（阳性单数）→ juntos（阳性复数）；相应的阴性复数形式是 juntas。例如：Puse los libros juntos. = “我把书放在一起。” encontrarlos 是不定式 encontrar“找到”加直接宾语代词 los，合写为 encontrar + los。los 仍然指前面提到的那些复数物品；与动词前置的 Los 相比，这里代词附着在不定式末尾。para 后接不定式，常用来表达目的，所以 para encontrarlos 是“为了找到它们”。例如：Lo guardé para encontrarlo después. = “我把它收好，以便之后找到它。” fácilmente 是副词，说明找到这些物品的方式或难易程度，意思是“容易地”。它由形容词 fácil 加副词后缀 -mente 构成，并保留重音符号。相关对比是 difícilmente“困难地／几乎不”；但本句只表达“容易找到”，不表示已经找到。 合起来，Los guardé juntos 表示“我把它们放在一起收好”，para encontrarlos fácilmente 表示“这样以后容易找到它们”。整句的意思是：“我把它们放在一起，这样容易找到。”

8. Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   如果计划有变化，这样应该能让旅途更轻松。

   Eso

   这样

   debería

   应该

   hacer que

   使得

   el viaje

   旅途

   sea

   是；处于某种状态

   más tranquilo

   更轻松

   cambian

   发生变化

   los planes

   计划

   详细讲解

   Eso 在这里是指示代词，意为“这样／那件事”，承担句子的主语作用。固定翻译支持“这样”的理解，但没有进一步指定它具体指什么。它不随所指内容像名词那样显示阴阳性或单复数变化；对比来说，esto 常指较近的“这件事”，eso 常指“那件事／这样”。 debería 来自 deber，是第三人称单数条件式，基本形式链可记为：deber（应当）→ debería（应该／按推断会）。这里不是直接命令，而是对结果的较为委婉或不完全确定的判断：“应该能够……”。例如：Debería funcionar. 意为“应该能起作用。” hacer que 是“使……／让……”的常用结构。hacer 后面的 que 引出受影响的结果从句；这里的“让”不是单独由 hacer 后面的下一个词决定，而是由整个 hacer que 结构表达。常见模式是 hacer que + 从句，例如：La música hace que el trabajo sea más agradable. 意为“音乐让工作更愉快。” el viaje 意为“旅途／旅程”。其中 viaje 的基本形式也是 viaje，el 是与它搭配的阳性单数定冠词。复数形式是 los viajes，表示多个旅程；这里的单数只说明所谈的是一个旅程，不单独说明它的具体路线或时长。 sea 是 ser 的现在虚拟式第三人称单数形式。它出现在 hacer que 引出的结果从句中，表示“让旅途处于某种状态”。这里的变化形式属于动词 ser，不是名词 viaje 的形式变化。可比较：es 是陈述式“是”，sea 则用于这类由“使／让”引出的从句。例如：Quiero que sea sencillo. 意为“我希望它简单。” más tranquilo 是比较结构，意思是“更平静／更轻松”。比较的是形容词 tranquilo，其基本形式为 tranquilo；más tranquilo 表示程度更高。这里它描述 el viaje 的状态，并不把“更”理解成与某个明确说出的对象比较。阴性单数时形容词可为 tranquila，复数则为 tranquilos 或 tranquilas，具体取决于它所修饰的名词。例如：La ruta es más tranquila. 意为“这条路线更平静。” cambian 来自 cambiar，是现在陈述式第三人称复数，意为“发生变化／改变”。这里的复数形式与主语 los planes 一致；它不是命令式。si 引出的条件从句说明在什么情况下主句所说的结果成立：si + 现在陈述式 可表达现实或可能的条件。例如：Si cambian los horarios, avisamos. 意为“如果时间安排有变化，我们就通知。” los planes 意为“计划”。plan 的复数是 planes，而 los 是阳性复数定冠词。这里的复数表示有多个计划或计划安排这一复数对象；它与 cambian 的第三人称复数相配。单数对比为 el plan，复数为 los planes。 整句可以按结构组合为：Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo（这样应该能让旅途更轻松）+ si cambian los planes（如果计划有变化）。因此整句是“如果计划有变化，这样应该能让旅途更轻松。”

9. También dejé espacio de sobra para cualquier cosa que recojamos.

   我还留出了额外空间，放我们带回来的东西。

   También

   还；也

   dejé

   留出了

   espacio

   空间

   de sobra

   额外充足的

   cualquier

   任何的；任意的

   cosa

   东西；事物

   recojamos

   我们带回

   详细讲解

   También 表示“还、也”，把这件事接在前面已经提到的信息上。它表示另外增加一项信息，不单独说明增加的具体内容。 dejé 是动词 dejar 的第一人称单数简单过去时：dejar → dejé，这里表示“我留出了”。重音符号是这个过去时形式的一部分。例如：Dejé espacio.——“我留出了空间。” espacio 是“空间”。这里指不可数的可用空间；dejar espacio 是可复用的搭配，意思是“留出空间”。 de sobra 修饰前面的空间，表示“多出来的、绰绰有余的”，说明空间超过最低需要。例如：Hay tiempo de sobra.——“时间绰绰有余。” cualquier 放在单数名词前，表示“不论哪一个、任何的”，把选择范围保持开放。它本身不表示具体数量。例如：Puedes elegir cualquier libro.——“你可以选任何一本书。” cosa 是名词“东西、事物”。在 cualquier cosa 中，它和前面的 cualquier 合起来表示“任何东西”；这里结合固定翻译，指要带回的东西。 recojamos 来自动词 recoger，是现在时虚拟式第一人称复数形式：recoger → recojamos。它出现在 cosa que recojamos 的关系从句中，不是命令；que 引出的从句说明“我们带回的东西”，而 cualquier 使这个范围保持不确定。固定翻译在这里把 recoger 理解为“带回”。例如：Guardaremos cualquier cosa que recojamos.——“我们会收好我们带回的任何东西。” 整句组合为：También（还）+ dejé espacio（我留出了空间）+ de sobra（而且额外充足）+ para cualquier cosa que recojamos（给我们带回的任何东西）。因此整句是：“我还留出了额外空间，放我们带回来的东西。”

10. Entonces deberíamos poder salir sin volver a hacer las maletas en la estación.

    这样我们应该就能直接在车站出发，不用重新整理行李。

    Entonces

    那么；这样

    deberíamos poder

    应该能够

    salir

    出发；出去

    volver a

    再次；重新

    hacer las maletas

    收拾行李

    estación

    车站

    详细讲解

    Entonces 在这里表示“那么、这样”，把这句话和前面的情况连接起来。它常放在句首，表示“基于刚才的信息，接下来可以得出这个判断”。 deberíamos poder 由 deber 的条件式 deberíamos 和动词 poder 的原形组成。deberíamos 的主语是第一人称复数“我们”，这里表示一种较为委婉的推断或预期：“我们应该会……”；poder 表示“能够”。例如：Deberíamos poder llegar temprano.——“我们应该能早点到。”不要把这里的 deberíamos 理解成单纯的命令。 salir 是动词原形，基本意思是“出去、离开、出发”。在 poder + 动词原形 中，后一个动词保持原形，所以说 poder salir，而不改变 salir 的形式。这里结合车站这一地点，salir 指“出发”。例如：Podemos salir ahora.——“我们现在可以出发。” volver a 是“再次做某事”的结构：volver 本身是“回来、返回”，但在 volver a + 动词原形 中表示“重新、再次……”。这里后面的动词是 hacer，所以 volver a hacer 表示“重新做”。例如：Tuve que volver a escribir el mensaje.——“我只好重新写那条消息。” hacer las maletas 是一个常用搭配，意思是“收拾行李”。hacer 的基本意思是“做”，但在这个搭配中不能按“做行李”逐字理解；las maletas 是“行李箱”，整体表达收拾行李的动作。例如：Ya hice las maletas.——“我已经收拾好行李了。”这里 volver a hacer las maletas 就是“重新收拾行李”。 estación 是阴性名词，意思是“车站”；la estación 中的 la 与它的阴性单数形式一致。en la estación 表示“在车站”，其中 en 引出地点。例如：Nos vemos en la estación.——“我们在车站见。” 句中 sin 表示“不……、没有……”，后面接动词原形，因此 sin volver a hacer las maletas 是“而不用重新收拾行李”。它和前面的 salir 组合成 salir sin ...：“在不……的情况下出发”。整句按顺序是：Entonces（这样），deberíamos poder salir（我们应该就能出发），sin volver a hacer las maletas（不用重新收拾行李），en la estación（在车站）。合起来就是：“这样我们应该就能直接在车站出发，不用重新整理行李。”