出发前检查公寓 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   Estaremos

   我们将处于／会在

   fuera

   在外；离开

   varios

   几个；数个

   días

   天

   así que

   所以

   revisemos

   我们检查一下吧

   bien

   仔细地；好好地

   apartamento

   公寓

   详细讲解

   Estaremos 来自 estar，是第一人称复数简单将来时，表示“我们将处于／会在某种状态或地点”。这里和 fuera 结合，意思是“我们将不在这里、要离开”。可比较：estamos 是“我们现在在／处于”，estaremos 是“我们将会在／处于”。例如：Estaremos en casa por la tarde.——“我们下午会在家。” fuera 在这里是表示地点或状态的副词，和 estar 组成 estar fuera，即“在外面／不在这里”。它本身不随“我们”变化；变化的是动词 estaremos。不要把这里的 fuera 理解成单独的动作动词。 varios 是阳性复数形式，表示“几个、数个”，并与后面的阳性复数名词 días 一致。它表达的是不确切的多个数量，而不是一个固定数字。例如：varias semanas——“几个星期”；这里的 varias 因为修饰阴性复数的 semanas 而使用阴性形式。 días 是名词 día 的复数，意思是“天、日子”。día 虽然以 -a 结尾，却是阳性名词，所以说 varios días，而不是 varias días；复数形式保留重音符号：día → días。本句中它与 varios 一起表示“几天”。 así que 是表示结果或结论的连接词，相当于“所以、因此”。它连接前面的情况和后面的建议：因为将离开几天，所以接下来提出检查公寓的建议。它不表示“代替前面的事情”。例如：Es tarde, así que nos vamos.——“时间晚了，所以我们走了。” revisemos 来自 revisar，是第一人称复数现在时虚拟式；在这种独立的劝告句中，它表示“我们检查一下吧”。这是西班牙语常用的“让我们……”表达，不是把一个单数听者当作命令对象。例如：Revisemos la lista.——“我们检查一下清单吧。”动作的执行者是“我们”，与前面的 estaremos 的第一人称复数一致。 bien 在这里是副词，修饰 revisemos，表示“好好地、仔细地”。它不是公寓的性质，也不是数量。revisar bien 就是“仔细检查”。例如：Mira bien la dirección.——“仔细看看地址。” apartamento 是阳性名词，意思是“公寓”。这里它是 revisemos 的直接宾语，即“检查公寓”。本句中的完整名词短语是 el apartamento：el 是阳性单数定冠词，apartamento 是阳性单数名词。复数是 apartamentos，相应地可说 los apartamentos。这里的公寓由句子和语境确定。 整句的结构是：Estaremos fuera varios días（我们要离开几天）+ así que（所以）+ revisemos bien el apartamento（我们仔细检查一下公寓吧）。因此整句表示：“我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。”前半句说明将要离开的情况，后半句用第一人称复数劝告共同进行检查。

2. Desenchufé los pequeños aparatos y apagué la estufa.

   我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。

   Desenchufé

   拔掉了插头

   los

   特指的多个阳性对象

   pequeños

   小型的

   aparatos

   电器

   apagué

   关掉了

   la

   特指的一个阴性对象

   estufa

   炉子

   详细讲解

   Desenchufé 在这里表示“我拔掉了插头”。它是动词 desenchufar 的简单过去时第一人称单数形式；词尾 -é 表明动作由“我”完成，并把动作看作已经发生。可复用：Desenchufé el cargador.＝“我拔掉了充电器的插头。” los 是阳性复数定冠词，和 aparatos 在数和性上保持一致。复数表示所指对象不止一个；它本身不是“这些”的指示词。 pequeños 是形容词 pequeño 的阳性复数形式，修饰 aparatos，所以同时体现阳性和复数。对比：un aparato pequeño＝“一个小电器”；unos aparatos pequeños＝“一些小电器”。形容词的形式要和它修饰的名词相配。 aparatos 是名词 aparato 的复数形式，在这里指电器或设备。单数是 un aparato，复数是 varios aparatos。 apagué 表示“我关掉了”。它是动词 apagar 的简单过去时第一人称单数形式，与前面的 Desenchufé 一样，表示“我”完成了一个已经发生的动作。apagar 可用于关灯、关设备或关火等；例如：Apagué la luz.＝“我关了灯。” la 是阴性单数定冠词，和 estufa 的阴性单数形式相配。这里它不是数量词，也不是“这”的指示词，而是标记一个特指的单数名词。 estufa 是阴性名词，表示炉子或取暖器；在本句中，根据固定翻译，指炉子。可复用：La estufa está apagada.＝“炉子关着。” 整句中，Desenchufé los pequeños aparatos 表示“我拔掉了小电器的插头”，y 连接两个由同一主语“我”完成的动作，apagué la estufa 表示“我关了炉子”。因此整句的意思是：“我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。”

3. ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Están

   处于……状态

   bien

   好好地；妥当地

   cerradas

   关好的；锁好的

   puerta

   门

   balcón

   阳台

   ventanas

   窗户

   dormitorio

   卧室

   详细讲解

   Están 来自 estar，是第三人称复数现在时，表示多个对象处于某种状态。这里它和后面的状态描述构成问句。单数形式是 está，例如：La ventana está abierta.——“窗户是开着的。” bien 是副词，修饰状态，表示“好好地、妥当地”。这里询问的是门和窗的状态是否妥当，而不是单纯评价某个东西“好不好”。 cerradas 来自 cerrar“关闭”，在这里是阴性复数形式，和并列主语中的阴性名词保持一致：la puerta 是阴性单数，而 las ventanas 是阴性复数；两者并列后，状态描述使用阴性复数。单数形式包括 cerrada（阴性）和 cerrado（阳性），阳性复数是 cerrados。和 estar 连用时，estar cerrada 表示“处于关着的状态”；结合本句的翻译和语境，这里具体确认的是门和窗是否都已锁好。例：Las ventanas están cerradas.——“窗户都关好了。” puerta 是阴性名词“门”。本句中的 la puerta 指阳台门；la 是它的阴性单数定冠词。例：La puerta está cerrada.——“门关着。” balcón 是阳性名词“阳台”。la puerta del balcón 表示“阳台门”。其中 del 是 de + el 的合并形式，表示所属或关联关系；它不改变 puerta 的阴性。 ventanas 是 ventana 的复数形式，表示“窗户”。ventana 是阴性名词，所以这里使用阴性复数定冠词 las。例：Las ventanas están cerradas.——“窗户关好了。” dormitorio 是阳性名词“卧室”。las ventanas del dormitorio 表示“卧室的窗户”；这里的 del 同样是 de + el 的合并形式，说明窗户与卧室的关系。 整句的结构可以概括为 ¿Están bien + 状态描述 + 并列名词短语？。复数动词 están 和阴性复数形式 cerradas 与并列主语 la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio 相协调。因此整句是在确认阳台门和卧室的窗户是否都已关好、锁好。

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio.

   阳台门已经锁上了，我现在去检查卧室的窗户。

   puerta

   门

   balcón

   阳台

   está cerrada

   处于关闭状态

   con llave

   用钥匙

   ahora

   现在

   voy a revisar

   我要检查

   ventanas

   窗户

   dormitorio

   卧室

   详细讲解

   puerta 在这里是“门”，基本形式就是阴性名词 puerta。它的复数是 puertas；名词的数变化表示一个或多个门。例如：La puerta está abierta.——门是开着的。 balcón 是“阳台”。la puerta del balcón 中，del 是 de + el 的合并形式，表示“阳台的门”或“通往阳台的门”。这里 balcón 保持单数；重音符号要保留。 está cerrada 表示“处于关闭状态”。está 来自动词 estar，这里是第三人称单数现在时；cerrada 来自 cerrar 的过去分词 cerrado，并且与阴性单数的 puerta 一致，所以使用 cerrada。estar + 过去分词 在这里描述状态，而不是单纯说明一个动作发生过。例如：La ventana está cerrada.——窗户是关着的。 con llave 表示“用钥匙锁着／锁上了”。con 表示使用某物或处于某种伴随状态，llave 是“钥匙”。因此这里的状态不仅是门关闭，还明确说明门是锁着的。 ahora 是“现在、此刻”，限定后面的行动。它不表示过去的“已经”，而是把行动定位在当前时刻。 voy a revisar 表示“我要去检查／我现在要检查”。voy 是 ir 的第一人称单数现在时，主语是说话者；a + 动词原形 构成 ir a + 动词原形，常用于表示近期计划或即将进行的动作。revisar 是“检查、查看”，这里不是“修理”。例如：Voy a revisar la lista.——我要检查清单。 ventanas 是“窗户”的复数形式，单数是 ventana。这里的复数表示要检查不止一扇窗；las 也与阴性复数名词 ventanas 一致。例如：Reviso las ventanas.——我检查窗户。 dormitorio 是“卧室”。las ventanas del dormitorio 表示“卧室的窗户”，其中 del 同样是 de + el 的合并形式；dormitorio 是阳性单数，但它修饰的是所属关系，不改变前面 ventanas 的阴性复数形式。 整句可以按顺序组合为：La puerta del balcón（阳台门）+ está cerrada con llave（锁着）+ y ahora（而现在）+ voy a revisar las ventanas del dormitorio（我要检查卧室的窗户）。因此整句的意思是：“阳台门已经锁上了，我现在去检查卧室的窗户。”

5. ¿Deberíamos bajar un poco el termostato mientras estamos fuera?

   我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

   Deberíamos

   我们应该；要不要

   bajar

   调低；降低

   un poco

   一点

   termostato

   恒温器

   mientras

   当……时

   estamos fuera

   我们不在

   详细讲解

   Deberíamos 来自动词 deber，这里是第一人称复数条件式，和 nosotros/nosotras 相对应。它在疑问句中表示“我们要不要……/我们是否应该……”，提出共同决定，而不是直接下命令。可比较：debemos 通常更直接地表示“我们必须/应该”。 bajar 是动词原形，在 deberíamos 后面使用原形：deberíamos + 动词原形，表示“我们应该做某事”。这里的 bajar 不是“下降”这一不及物用法，而是把某物调低；被调节的对象由后面的 el termostato 表明。例如：Debemos bajar la música. ——“我们应该把音乐调小。” un poco 表示“小幅度地、一点”，修饰调低的程度。这里不是精确的数量，而是限制动作幅度，说明不要调得太多。 el termostato 指“恒温器”。termostato 是阳性名词，所以这里使用阳性单数定冠词 el。在这个句子中，它是 bajar 的直接对象：要调低的是恒温器的设定，而不是把恒温器本身移到更低的位置。 mientras 是连接词，表示两个情况同时发生，相当于“在……期间/当……时”。它引出后面的从句：mientras + 从句。 estamos fuera 中，estamos 是 estar 的第一人称复数现在时，主语与前面的 Deberíamos 一致，表示“我们处于某种状态”。fuera 在这里是表示位置或状态的副词，意为“不在这里、在外面”。因此整个短语表示“我们不在的时候”，但它本身没有说明具体去了哪里。 合起来，Deberíamos bajar un poco el termostato 是“我们要不要把恒温器调低一点”，mientras estamos fuera 补充时间条件“在我们不在的时候”。整个问句就是：“我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？”这是用第一人称复数条件式提出共同安排的自然说法。

6. Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   把它调低一点，但别调得太低，免得公寓里太冷。

   Bájalo

   把它调低

   pero no tanto que

   但别……到……的程度

   apartamento

   公寓

   se enfríe

   变冷

   demasiado

   太；过于

   详细讲解

   Bájalo：这里是动词 bajar 的肯定命令形式，面向单数第二人称 tú；baja 后附着直接宾语代词 lo，所以写成 bájalo，重音符号保留在原来的重读位置。结合前文，lo 指恒温器，因此意思是“把恒温器调低”。例如：Baja la música.——“把音乐调小。” pero no tanto que：pero 引出限制，“但是”；no tanto que 表示“不要……到会导致……的程度”。这里不是排除“调低”这个动作，而是限制调低的幅度。可复用的模式是：No [动作] tanto que + 从句，即“不要……得以至于……”。 apartamento：这是阳性单数名词，意思是“公寓”。它带有定冠词 el（虽然 el 不在所选短语中）；在这里，公寓是后面“变冷”的主语，而不是 bájalo 中 lo 的指代对象。 se enfríe：这是 enfriarse 的现在时虚拟式第三人称单数形式；se 是这个代词式动词的一部分，enfríe 与单数主语 el apartamento 一致。enfriarse 表示“变冷、冷下来”；例如：La habitación se enfría por la noche.——“房间晚上会变冷。”这里的虚拟式出现在由结果限制引出的从句中，表示所要避免的结果，而不是一个独立陈述。 demasiado：这是副词，修饰“变冷”的程度，表示“过于、太……”。在这里具体是“冷得过头”。它不是在说明公寓的数量。 合起来，Bájalo 是“把它调低”，pero no tanto que 把这个动作限制为“但不要调低到会导致……的程度”，后面的结果是公寓 se enfríe demasiado——“公寓冷得过头”。整句因此是：“把它调低一点，但别调得太低，免得公寓里太冷。”

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.

   我还请邻居帮我们收一下包裹。

   También

   还；也

   pedí

   请求；请托

   vecino

   邻居

   recogiera

   收取；取走

   paquetes

   包裹

   llegaran

   到达

   详细讲解

   También 放在句首，表示“还、也”，把这件事加入前面已经提到的事项中。例：También trabajo los sábados.——“我周六也工作。” pedí 是动词 pedir 的第一人称单数简单过去时：pedir → pedí，这里表示“我请求了”。pedir que + 从句 是很常用的“请求某人做某事”结构；这里的请求对象由 le 和 a nuestro vecino 表示。例：Le pedí que esperara.——“我请他等一下。”其中 le 是间接宾语代词，具体指谁要由语境或后面的明确成分确定。 vecino 表示“邻居”，此处在 nuestro vecino 中是阳性单数名词；nuestro 与它在性和数上保持一致。a nuestro vecino 表示请求的对象，即“请我们的邻居……”。例：Nuestra vecina vive cerca.——“我们的女邻居住在附近。”这里阴性形式 vecina 与 nuestra 相配。 recogiera 来自 recoger，是第三人称单数未完成过去虚拟式。它出现在 pedí que... 之后，因为过去发生的请求引出一个从属动作：pedí que recogiera...，即“我请求他/她收取……”。这里的第三人称与请求对象 nuestro vecino 相对应。例：Le pedí que recogiera la llave.——“我请他取钥匙。”不要把 recogiera 当作独立的过去叙述；在本句中它是请求内容的一部分。 paquetes 是名词 paquete 的阳性复数，表示“包裹”。复数形式说明这里指多个包裹；定冠词 los 也与阳性复数名词一致。例：Los paquetes están en la entrada.——“包裹在入口处。” llegaran 来自 llegar，是第三人称复数未完成过去虚拟式。它位于修饰 los paquetes 的关系从句 que llegaran 中，表示“到达的/会到达的包裹”；虚拟式体现的是在请求内容中预期或待处理的包裹，而不是单独断言一批包裹已经到达。例：Guardó las cartas que llegaran después.——“他把后来到达的信件收好了。” 整句可按结构理解为：También（还）+ le pedí a nuestro vecino（我请我们的邻居）+ que recogiera（去收取）+ los paquetes que llegaran（到达的包裹）。因此固定译文“我还请邻居帮我们收一下包裹”准确传达了核心意思；nuestro 也支持“我们这边的邻居”这一关系。

8. Eso ayuda a que el apartamento parezca ocupado mientras estamos fuera.

   这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住。

   Eso

   这样；这件事

   ayuda a que

   有助于……

   el apartamento

   这套公寓

   parezca

   看起来像；显得

   ocupado

   有人住的

   mientras estamos fuera

   在我们外出时

   详细讲解

   Eso 在这里是指示代词，指前文提到的做法或安排，整体可理解为“这样／这件事”。它本身不说明具体指的是哪一个名词；这里的具体所指由上下文确定。 ayuda a que 表示“有助于使……”。ayuda 是动词 ayudar 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是 Eso。ayudar a que + 从句 后面通常接虚拟式，表示某件事对后面的结果有帮助。对比：Esto ayuda a mantener la puerta cerrada.（这有助于让门保持关闭。）其中 ayudar a + 不定式 和 ayudar a que + 从句 都是可复用的结构。 el apartamento 是“这套公寓／公寓”。apartamento 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 el。复数形式是 los apartamentos。 parezca 来自动词 parecer，是现在时虚拟式第三人称单数。ayuda a que 引出的结果从句使这里使用虚拟式；它不是命令。parecer 可用于“看起来……／显得……”，常见结构是 parecer + 形容词，例如：La casa parece vacía.（这所房子看起来是空的。） ocupado 是形容词，或由动词 ocupar 形成的过去分词形容词用法；在这里它表示“有人居住的、像有人住着的”。它与 el apartamento 在阳性和单数上保持一致：el apartamento ocupado。如果修饰阴性单数名词，可用 ocupada，例如：la casa parece ocupada（这所房子看起来有人住）。 mientras estamos fuera 表示“在我们外出／不在的时候”。estamos 是 estar 的现在时第一人称复数形式，主语是“我们”；fuera 在 estar fuera 中表示“在外面、不在这里”，不是把某个具体地点说成“外面”。mientras 引出同时发生的时间背景，例如：Leo mientras estamos fuera.（我们外出时，我阅读。） 合起来，Eso ayuda a que el apartamento parezca ocupado 表示“这样有助于让公寓看起来像有人住”，mientras estamos fuera 补充说明这一效果发生在“我们不在的时候”。整句话就是：“这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住。”

9. Ahora me siento más tranquilo al irnos.

   现在要离开，我觉得放心多了。

   Ahora

   现在

   me siento

   我觉得；我感到

   más tranquilo

   更安心

   al irnos

   在我们离开时

   详细讲解

   Ahora 表示“现在、此刻”，把整句话放在当前时点。它也可以和其他时间表达搭配，例如 Ahora no puedo. 意为“我现在不能”。 me siento 来自 sentirse，这里是现在时第一人称单数：me siento =“我感到”。me 表示感受者是说话者；这里使用 sentirse + 形容词 来说明人的状态。例如：Me siento bien. =“我感觉很好。” más tranquilo 表示“更加安心、更加镇定”。más 构成比较意义，说明当前状态比此前更安心，但没有具体说明比较对象。tranquilo 是形容词 tranquilo 的阳性单数形式，与这里表达的说话者状态相配合；如果说话者使用阴性形式，通常会说 más tranquila。例如：Después de comprobar la puerta, me siento más tranquilo. =“检查门之后，我感觉更安心了。”这里的 más 不是“非常”。 al irnos 表示“在我们离开时、要离开之际”。al 是 a + el 的合并形式；al + 不定式 常表示“在……时”或“当……的时候”。irnos 是不定式 ir 加上附着代词 nos 的形式，在这里表示“我们离开”；它不是一个按人称变化的“第一人称复数不定式”，而是通过 nos 和语境表达出相应的共同离开者。例如：Al irnos, apagamos la luz. =“我们离开时关了灯。” 合起来，Ahora 指当前时点，me siento más tranquilo 表示说话者现在比之前更安心，al irnos 指这种感受发生在“我们要离开／离开时”。整句就是“现在要离开，我觉得放心多了。”这里的 más 保留了“更……”的比较意味；句子没有具体说出与哪一个先前状态比较。

10. Esta lista de comprobación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    按这张清单检查花了一点时间，不过很值得。

    Esta

    这份／这张

    lista de comprobación

    检查清单

    llevó

    花费了（时间）

    un poco de

    一点（量）

    tiempo

    时间

    pero

    但是，不过

    valió la pena

    值得

    详细讲解

    Esta 是阴性单数指示词，与阴性单数名词 lista 一致；这里指“这张／这份”，但具体指哪一张清单由语境决定。指示词的形式要配合所修饰名词的性和数：例如 este libro（这本书），estas listas（这些清单）。 lista de comprobación 是“检查清单”这一名词短语。lista 的基本意义是“清单、列表”，de comprobación 说明清单的用途，即用于检查的清单。可复用的模式是 lista de + 名词，表示“用于……的清单”或“……清单”。这里 comprobación 来自 comprobar（检查、核对）；不要把它理解成清单中列出的某个项目。 llevó 是动词 llevar 的过去时第三人称单数形式。此处主语是 Esta lista de comprobación，但 nos 表示“对我们／让我们”，所以整体结构 algo nos llevó tiempo 表示“某事花了我们时间”。在这个用法中，llevar 不是“带走”，而是表示完成某事所耗费的时间。现在时可说 nos lleva tiempo（需要我们花时间）；过去时 nos llevó tiempo 表示已经花费了时间。 un poco de tiempo 表示“一点时间”。tiempo 是不可数名词时，un poco de + 名词 表示数量少，而不是精确的数字；例如 Necesito un poco de tiempo. 意为“我需要一点时间。”这里的数量修饰的是 tiempo，不是把 un 单独理解成“一小时”或其他确定单位。 pero 连接前后两个意思，表示“但是、不过”，保留前一部分内容，同时引出转折。它不是把前面的事实改成相反事实。 valió la pena 是固定表达，字面上以 valer（有价值、值得）为核心，常译为“值得”。valió 是 valer 的过去时第三人称单数形式；la pena 在这个表达中不是“惩罚”，而是构成“值得”的固定部分。现在时可以说 Vale la pena.（值得。）过去时 Valió la pena. 表示某件已经完成或经历过的事最终是值得的。 合起来，Esta lista de comprobación nos llevó un poco de tiempo 表示“按这张检查清单检查花了一点时间”：清单所引导的检查过程让我们耗费了一点时间。pero valió la pena 再补充转折结果“不过很值得”。整句因此是：“按这张清单检查花了一点时间，不过很值得。”