关于本课
通过选择兼顾心意和实用性的集体礼物，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo del grupo.
托多斯 蒂耶嫩 乌娜 奥皮尼翁 迪费伦特 索布雷 埃尔 雷加洛 德尔 格鲁波 大家对这份集体礼物都有不同的看法。
B
Busquemos una manera práctica de decidirlo.
布斯克莫斯 乌娜 马内拉 普拉克蒂卡 德 德西迪尔洛 我们找个实际的办法来决定吧。
A
Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.
阿尔古纳斯 佩尔索纳斯 基耶伦 阿尔戈 佩尔索纳尔 米恩特拉斯 克 奥特拉斯 普雷菲耶伦 阿尔戈 乌蒂尔 有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。
B
¿Qué sabemos de lo que realmente le gusta?
克 萨贝莫斯 德 洛 克 雷阿尔门特 莱 古斯塔 关于对方真正喜欢什么，我们知道些什么？
A
A esa persona le gusta el café y a menudo trabaja en cafeterías.
阿 埃萨 佩尔索纳 莱 古斯塔 埃尔 卡费 伊 阿 梅努多 特拉巴哈 恩 卡费特里阿斯 对方喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。
B
Una taza térmica para llevar podría ser útil y tener un toque personal.
乌娜 塔萨 特尔米卡 帕拉 叶瓦尔 波德里阿 塞尔 乌蒂尔 伊 特内尔 恩 托克 佩尔索纳尔 旅行杯可以既实用，又带有个人特色。
A
Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.
波德莫斯 因克卢伊尔 乌娜 塔尔赫塔 孔帕尔蒂达 帕拉 克 托多斯 普埃丹 阿尼亚迪尔 乌恩 门萨赫 我们可以附上一张共同的卡片，让每个人都能写上一句话。
B
Así, el regalo demuestra atención sin complicar la elección.
阿西 埃尔 雷加洛 德姆埃斯特拉 阿滕西翁 辛 孔普利卡尔 拉 埃莱克西翁 这样既能让礼物显得用心，又不会让选择变得复杂。逐词解析
Todos
“Todos”在“Todos tienen una opinión diferente”中表示“大家、所有人”，指参与讨论集体礼物的人。它是“todo”的复数形式，常放在动词前作主语，例如新例句“Todos están de acuerdo”。
tienen
“tienen”在这里表示“有、持有”，说明每个人都有自己的看法。它是动词“tener”在这个表达中的形式，常用于“tener una opinión”这样的搭配。
una
“una”在“una opinión”中表示一个不特指的阴性名词限定词，相当于“一个、一种”。它与阴性名词“opinión”搭配，也可用于新例句“una idea”。
opinión
“opinión”在这里指对集体礼物的“看法、意见”。它常与“tener”搭配，如“tener una opinión”，也可以用在“dar una opinión”中表示提出意见。
diferente
“diferente”在这里说明每个人的意见彼此不同。它直接修饰“opinión”，常用于“una opinión diferente sobre...”表示“关于……的不同看法”。
sobre
“sobre”在“una opinión diferente sobre el regalo”中引出意见所涉及的主题，表示“关于、对于”。它常放在“opinión”后面连接讨论对象，例如新例句“una opinión sobre el plan”。
el
“el”在“el regalo”中表示特指的阳性单数名词限定词，相当于“这个、该”。它与阳性单数名词“regalo”搭配，也出现在“el grupo”这样的组合中。
regalo
“regalo”在这里指要送出的“礼物”，具体是集体准备的礼物。它常与“hacer”或“comprar”搭配，例如新例句“comprar un regalo”。
del
“del”在“el regalo del grupo”中表示“这个集体的、属于集体的”，是“de”和“el”合并后的形式。它常用于表示所属关系，如新例句“la decisión del equipo”。
grupo
“grupo”在这里指一起准备礼物的“集体、小组”。“del grupo”表示“这个小组的”，因此“regalo del grupo”就是集体礼物。
Busquemos
“Busquemos”在这里用于提议“我们找一个……吧”，语气是一起采取行动。它是动词“buscar”的这个形式，常接寻找的对象，如“Busquemos una solución”。
manera
“manera”在“una manera práctica de decidirlo”中表示解决问题的“方式、办法”。它常与“de”连接后面的行动，例如“una manera de trabajar”。
práctica
“práctica”在这里表示这个办法“实际、实用”，修饰“manera”。它是“práctico”的阴性形式，与阴性名词“manera”一致，常用于“una manera práctica de...”这一结构。
de
“de”在“una manera práctica de decidirlo”中连接“办法”和要进行的行动，表示“决定这件事的办法”。它常用于“una manera de + 动词原形”，例如新例句“una manera de organizarlo”。
decidirlo
“decidirlo”在这里表示“决定这件事”，其中“decidir”表示决定，“lo”指前面正在讨论的选择或礼物方案。这个形式常用于“decidirlo”这样的动词加代词结构；“decidir”也可接名词，如新例句“decidir el regalo”。
Algunas
“Algunas”在“Algunas personas”中表示“有些、一些”，指一部分人。它是“alguno”的阴性复数形式，常放在名词前，例如新例句“Algunas ideas son útiles”。
personas
“personas”在这里指参与选择礼物的“人们”。它是“persona”的复数形式，常与“algunas”或“otras”搭配来区分不同的人群。
quieren
“quieren”在这里表示“想要”，说明一些人希望礼物具有个人特色。它是动词“querer”的这个形式，常接“algo”或具体事物，如“quieren algo personal”。
algo
“algo”在“algo personal”和“algo útil”中表示“某种东西、某件东西”，不具体说明是什么。它常放在形容词前组成“algo + 形容词”，例如新例句“algo sencillo”。
personal
“personal”在这里表示礼物带有个人特色，能体现送礼人的心意。它修饰“algo”，常用于“algo personal”来描述具有个人意味的东西。
mientras
“mientras que”在这里连接两种不同偏好，表示“一方面……而另一方面……”。它常用于对比两个同时讨论的情况，例如新例句“Mientras que unos prefieren salir, otros prefieren quedarse”。
que
“que”在“mientras que otras prefieren”中与“mientras”组成连接表达，把前后两个部分连接起来。这里不能单独把整句的对比意义归给“que”；它常出现在“mientras que”这一结构中。
otras
“otras”在这里表示“另一些人”，与前面的“Algunas personas”形成对照。它是“otra”的阴性复数形式，常与省略了的名词或“personas”对应，例如新例句“Unas personas llegan temprano y otras llegan tarde”。
prefieren
“prefieren”在这里表示“更喜欢、偏好”，说明另一部分人选择实用的东西。它是动词“preferir”的这个形式，常接“algo”或名词，如“prefieren algo útil”。
útil
“útil”在“algo útil”中表示“实用、有用”，说明这些人重视礼物的实际用途。它常放在“algo”之后，也可直接修饰名词，例如新例句“una herramienta útil”。
Qué
“Qué”在“¿Qué sabemos...?”中用于询问“什么”，引出所要了解的信息。它带重音符号，常放在疑问句开头，例如新例句“¿Qué necesitas?”.
sabemos
“sabemos”在这里表示“我们知道”，整句是在询问目前掌握了关于对方喜好的哪些信息。它是动词“saber”的这个形式，常用于“saber de...”或“saber qué...”这样的结构。
lo
“lo”在“lo que realmente le gusta”中把后面的内容整体指作“……的事情、……的内容”。它与“que”共同构成“lo que”，常用于引出“所……的内容”，例如新例句“lo que necesitas”。
realmente
“realmente”在这里强调对方“真正、确实”喜欢的东西，而不是猜测的偏好。它是副词，常放在动词前后加强真实性，例如新例句“realmente le interesa”。
le
“le”在“le gusta”中指受到喜好影响的那个人，即对方，相当于“对他或她”。它常与“gustar”搭配，后面接被喜欢的事物，如“le gusta el café”。
gusta
“gusta”在“le gusta el café”中表示“使某人喜欢”，整句的意思是“对方喜欢咖啡”。它是动词“gustar”的这个形式，常用“le gusta + 单数事物”或“le gusta + 动词原形”的结构。
A
“A”在“A esa persona le gusta el café”中引出喜欢这种感受所涉及的人，表示“对那个人”。它与“le”一起用于说明谁喜欢某物，常见结构是“A alguien le gusta algo”。
esa
“esa”在“esa persona”中表示“那位、那个人”，修饰阴性单数名词“persona”。它常与“persona”搭配指代已经提到的人，例如新例句“esa persona trabaja aquí”。
persona
“persona”在这里指正在被讨论、喜欢咖啡的那个人。它是阴性形式的名词，即使指男性也可以用“persona”，并常出现在“esa persona”或“a una persona”中。
café
“café”在这里指对方喜欢喝的“咖啡”。它常与“gustar”搭配，如“le gusta el café”，也可以表示提供这种饮品的场所中的饮料。
y
“y”在这里连接两个事实：对方喜欢咖啡，并且经常在咖啡馆工作，表示“和、而且”。它常连接并列的动词或句子，例如新例句“lee y escribe”。
a menudo
“a menudo”整体表示“经常”，说明对方经常在咖啡馆工作。其中“a”和“menudo”共同构成频率表达，不能只按单个词理解。它常放在动词附近，例如新例句“viaja a menudo”。
trabaja
“trabaja”在这里表示“工作”，说明那个人经常在咖啡馆工作。它是动词“trabajar”的这个形式，常与地点短语搭配，如“trabaja en una cafetería”。
en
“en”在“trabaja en cafeterías”中引出工作的地点，表示“在、于”。它常用于“trabajar en + 地点”，例如新例句“trabaja en una oficina”。
cafeterías
“cafeterías”在这里指对方工作的“咖啡馆、咖啡店”，而且是复数概念。它是“cafetería”的复数形式，常放在“en”之后表示活动地点。
taza
“taza”在“Una taza térmica para llevar”中指可以携带的“杯子、马克杯”。这里它与“térmica”和“para llevar”一起说明这是一种适合带走的保温杯；新例句中也可说“una taza de café”。
térmica
“térmica”在这里表示杯子具有保温、隔热的特点，修饰“taza”。它是“térmico”的阴性形式，与阴性名词“taza”搭配。
para
“para”在“para llevar”中引出用途，表示“用于带走、方便携带”。“para + 动词原形”常用来说明目的或用途，例如新例句“un bolso para viajar”。
llevar
“llevar”在“para llevar”中表示把东西带走或随身携带，说明这种杯子适合带着走。它是动词原形，常用于“algo para llevar”表示“可以带走的东西”。
podría
“podría”在这里表示一种可能的建议：“可以、或许能够”。它是动词“poder”的这个形式，常用于委婉提出想法，例如“Podría ser una buena opción”。
ser
“ser”在“podría ser útil”中表示“是、成为某种性质”，连接这个礼物和“útil”这一评价。它是动词原形，常用于“podría ser + 形容词”提出可能的判断。
tener
“tener”在“tener un toque personal”中表示“具有、带有”，说明杯子还可以带有个人特色。它是动词原形，常用于“tener un toque + 形容词”描述某物呈现出的特点。
un
“un”在“un toque personal”中表示一个不特指的阳性名词限定词，相当于“一个、一点”。它与阳性单数名词“toque”搭配，也可用于新例句“un detalle especial”。
toque
“toque personal”在这里表示礼物带有“一点个人特色、个人意味”，不是指实际触摸。它常与“personal”搭配，用来说明某件事体现了个人风格或心意。
Podemos
“Podemos”在“Podemos incluir una tarjeta”中表示“我们可以”，提出一个可行的做法。它是动词“poder”的这个形式，常接动词原形，如“podemos añadir...”。
incluir
“incluir”在这里表示把一张共同卡片放进礼物方案中，即“附上、包括”。它是动词原形，常用于“incluir + 物品”，例如新例句“incluir una nota”。
tarjeta
“tarjeta”在这里指随礼物附上的“卡片”，供大家写留言。它常与“incluir”或“añadir”搭配，例如“incluir una tarjeta”。
compartida
“compartida”在“una tarjeta compartida”中表示这张卡片由大家共同使用或共同完成。它是“compartido”的阴性形式，与“tarjeta”搭配，常用于描述共同拥有或共同参与的事物。
puedan
“puedan”在“para que todos puedan añadir”中表示“能够、可以”，说明附上卡片的目的。它是动词“poder”的这个形式，常出现在“para que + 动词”引出的目的结构中。
añadir
“añadir”在这里表示每个人都能在卡片上“添加、写上”一条留言。它是动词原形，常接要添加的内容，如“añadir un mensaje”。
mensaje
“mensaje”在这里指每个人要写在共同卡片上的“留言、信息”。它常与“añadir”或“escribir”搭配，例如新例句“escribir un mensaje”。
Así
“Así”在句首“Así, el regalo demuestra atención”中表示“这样一来、用这种方式”，承接前面附上共同卡片的做法。它常用于说明前面行动带来的结果，例如新例句“Así, terminamos más rápido”。
demuestra
“demuestra”在这里表示礼物“体现、表现出”用心和关怀。它是动词“demostrar”的这个形式，常用于“demostrar atención”或“demostrar interés”这样的搭配。
atención
“atención”在“demuestra atención”中表示对对方的关心和用心，而不是单纯的“注意力”。它常与“demostrar”搭配，说明某个行动体现了关怀。
sin
“sin”在“sin complicar la elección”中表示“没有……、不……”，引出被避免的结果。它常接名词或动词原形，例如“sin hacer ruido”表示“不发出声音”。
complicar
“complicar”在这里表示让选择变得更难或更复杂，即“使……复杂化”。它是动词原形，位于“sin”之后，构成“sin complicar...”这一表达。
la
“la”在“la elección”中表示特指的阴性单数名词限定词，相当于“这个、该”。它与阴性单数名词“elección”搭配，也可用于“la decisión”。
elección
“elección”在这里指最终挑选礼物的“选择”。它常与“complicar”搭配，如“complicar la elección”，也可以用于新例句“hacer una elección”。
语法要点
Busquemos + sustantivo
Busquemos una manera práctica.
布斯克莫斯 乌娜 马内拉 普拉克蒂卡让我们找一个实用的方法。
以“-emos”结尾的第一人称复数命令式，用于提出“让我们……”的建议。
podría + infinitivo
Podría incluir una tarjeta compartida.
波德里阿 因克卢伊尔 乌娜 塔尔赫塔 孔帕尔蒂达可以附上一张共同的卡片。
podría后接动词原形，用于委婉地提出建议或表达可能性。
西班牙语词汇
buscar
动词
布斯卡尔
寻找
Busquemos
decidir
动词
德西迪尔
决定
decidirlo
diferente
形容词
迪费伦特
不同的
grupo
名词
格鲁波
集体;群体
manera
名词
马内拉
方式;办法
opinión
名词
奥皮尼翁
看法;意见
personal
形容词
佩尔索纳尔
个人的;有个人特色的
práctico
形容词
普拉克蒂科
实用的;实际的
práctica
preferir
动词
普雷费里尔
更喜欢;偏爱
prefieren
regalo
名词
雷加洛
礼物
todos
代词
托多斯
大家;所有人
Todos
útil
形容词
乌蒂尔
有用的;实用的
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我们找个实际的办法来决定吧。
显示答案
Busquemos una manera práctica de decidirlo.拼写
点击字母拼出单词。
不同的
显示答案
diferente方式;办法
显示答案
manera看法;意见
显示答案
opinión大家;所有人