在有限条件下选择餐厅 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

   挑选餐厅有点棘手，因为我们有几个限制条件。

   Elegir

   选择；挑选

   restaurante

   餐厅

   complicado

   棘手的；复杂的

   tenemos

   我们有

   condiciones

   条件；限制条件

   详细讲解

   Elegir 在这里是动词 elegir 的不定式，意思是“挑选”。不定式可以像一个整体一样充当句子的主语：Elegir un restaurante 就是“挑选一家餐厅这件事”。elegir 的现在时形式例如 elijo（我挑选）、eliges（你挑选）；不要把这里的不定式误解为某个已完成的动作。 restaurante 是名词“餐厅”。un restaurante 表示“一个／一家餐厅”，其中 un 是阳性单数不定冠词；这里重点是引入一个未特指的餐厅，并不单独断言数量为一。类似地，un restaurante 可用于谈论“某一家餐厅”。 complicado 是形容词“棘手的、复杂的”，在本句中使用阳性单数形式。它说明前面的整个事情 Elegir un restaurante 具有这种性质，而不是只修饰 restaurante。常见形式链是 complicado（阳性单数）、complicada（阴性单数）、complicados 和 complicadas（复数）；形式要根据它所修饰或说明的对象调整。例如：La tarea es complicada.——“这项任务很复杂。” tenemos 是动词 tener 的直陈式现在时第一人称复数形式，意思是“我们有”。tener 的现在时包括 tengo（我有）、tienes（你有）和 tenemos（我们有）；这里的词形明确包含“我们”这一主语信息。例：Tenemos tiempo.——“我们有时间。” condiciones 是名词 condición 的阴性复数形式，表示“条件”，在这个语境中具体指“限制条件”。单数是 condición，复数是 condiciones；复数形式表明有不止一项条件，但没有说明确切数量。前面的 algunas 表示“几个／一些”，与阴性复数名词 condiciones 搭配。 porque 引出原因，相当于“因为”。因此，es complicado porque tenemos algunas condiciones 表示“棘手是因为我们有几个限制条件”，而不是说这些条件取代了挑选这件事。 整句按顺序组合为：Elegir un restaurante（挑选一家餐厅）+ es complicado（很棘手）+ porque tenemos algunas condiciones（因为我们有几个限制条件）。合起来就是：“挑选餐厅有点棘手，因为我们有几个限制条件。”

2. Primero hagamos una lista de las necesidades: las opciones de comida, el nivel de ruido, la distancia y la comodidad.

   我们先列出需求：菜品选择、噪音大小、距离和舒适度。

   Primero

   首先

   hagamos

   我们来做／列出

   lista

   清单

   necesidades

   需求

   opciones

   选项

   comida

   食物

   nivel

   程度；水平

   ruido

   噪音

   distancia

   距离

   comodidad

   舒适度

   详细讲解

   Primero 表示“首先”，用于标出行动顺序。它通常放在句首，也可以用于连接一系列步骤；例如：Primero lee el texto.——“先读这篇文章。” hagamos 来自 hacer（做、进行），是第一人称复数的虚拟式现在时。在这里它用于提出共同进行某事的建议，相当于“我们来……吧”，而不是单纯陈述“我们做”。常见结构是 hagamos + 名词，例如：Hagamos un plan.——“我们来制订一个计划。”这里的 hagamos 还没有单独说明做什么，具体行动由后面的名词短语补足。 lista 是阴性名词“清单、列表”。una lista de + 名词 表示“一份……清单”，其中 de 引出清单所包含的内容。例如：una lista de tareas——“任务清单”。 necesidades 是名词 necesidad 的复数，表示“需求、需要”。单数是 una necesidad，复数形式把词尾的 -d 保留，并加上 -es：necesidad → necesidades。在本句中，de las necesidades 指需要列出的若干方面。 opciones 是名词 opción 的复数，表示“选项、选择”。单数为 opción，复数为 opciones；重音符号在复数形式中不再保留，因为重读位置符合西班牙语的普通规则。opciones de comida 中，de comida 说明这些选项涉及食物。 comida 是阴性名词，可表示“食物”或“一餐”。在 opciones de comida 中，它表示食物方面的选择，因此整体是“菜品选择”或“食物选项”。例如：Hay comida vegetariana.——“有素食。” nivel 是名词“程度、水平”。nivel de + 名词 是常用结构，用来说明某种程度或水平，例如：el nivel de dificultad——“难度”。这里 nivel 的具体内容由后面的 de ruido 说明。 ruido 是名词“噪音、声音”。el nivel de ruido 直译为“噪音的程度”，自然理解为“噪音大小”或“噪声水平”。例如：El nivel de ruido es alto.——“噪音水平很高。” distancia 是阴性名词“距离”。la distancia 中的 la 与阴性单数名词 distancia 一致。它可以单独指两个地点或对象之间的远近，例如：La distancia es importante.——“距离很重要。” comodidad 是阴性名词“舒适度、舒适性”。它来自形容舒适状态的名词用法；本句把它作为需要考虑的一项标准。不要把它和 completo 等表示“完整”的词混淆。例如：Buscamos comodidad.——“我们追求舒适。” 整句的结构是：Primero（首先）+ hagamos（我们来列出）+ una lista（一份清单）+ de las necesidades（需求方面的）+ 冒号后的列举。列举内容是 las opciones de comida（菜品选择）、el nivel de ruido（噪音大小）、la distancia（距离）和 la comodidad（舒适度）。因此整句表示：“我们先列出需求：菜品选择、噪音大小、距离和舒适度。” 冒号后的四项共同说明这份需求清单包含哪些方面。

3. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

   有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

   persona

   人

   necesita

   需要

   opciones

   选择

   vegetarianas

   素食的

   otra

   另一个人

   quiere

   想要

   lugar

   地方

   tranquilo

   安静的

   详细讲解

   persona 在这里指“人”，是阴性单数名词；una persona 表示一个不特指的人。西班牙语名词有语法性和数，persona 虽然可以指任何性别的人，但这个名词本身是阴性，因此搭配 una。这里的“一个”是固定译文所表达的语义；单独看不定冠词 una，它首先标记阴性单数名词，并不自动等于数字一。 necesita 表示“需要”，是动词 necesitar 的现在时第三人称单数形式。它与前面的单数主语 una persona 相配。可复用的模式是 A necesita B（A 需要 B）。例如：La estudiante necesita ayuda.——“那名女学生需要帮助。” opciones 表示“选择、选项”，是名词 opción 的复数形式。这里它指可供选择的素食选项；前文也在讨论食物选择。单数和复数分别是 opción 和 opciones。例如：Tenemos dos opciones.——“我们有两个选择。” vegetarianas 表示“素食的、适合素食者的”，修饰 opciones。它是形容词 vegetariano 的阴性复数形式：vegetariano（阳性单数）、vegetariana（阴性单数）、vegetarianos（阳性复数）、vegetarianas（阴性复数）。这里的阴性和复数形式来自它所修饰的阴性复数名词 opciones，不是来自动词。 otra 在这里表示“另一个人”，是阴性单数形式。它与前面的 una persona 形成两个不同的参与者：一个人需要素食选择，另一个人有自己的要求。作为代词或省略名词使用时，otra 仍保留阴性单数形式；例如：Una persona espera y otra entra.——“一个人在等，另一个人进来了。” quiere 表示“想要、希望”，是 querer 的现在时第三人称单数形式。这里它表达另一位参与者想找一个安静的地方。可复用的模式是 alguien quiere + 名词；例如：Mi amiga quiere té.——“我的朋友想要茶。” lugar 表示“地方、场所”，是阳性单数名词。这里它位于不定冠词 un 后面，组成“一个地方”；un 标记阳性单数名词，但不单独说明具体数量。复数形式是 lugares。例如：Buscamos un lugar.——“我们在找一个地方。” tranquilo 表示“安静的、平静的”，修饰阳性单数名词 lugar，所以使用阳性单数形式。常见的形式链是 tranquilo（阳性单数）、tranquila（阴性单数）、tranquilos（阳性复数）、tranquilas（阴性复数）。例如：Necesito una habitación tranquila.——“我需要一个安静的房间。” 整句中，Una persona necesita opciones vegetarianas 说明一位参与者需要素食选择；y otra quiere un lugar tranquilo 用 y 连接另一位参与者及其要求，说明对方想找一个安静的地方。合起来就是：“有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。”

4. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

   那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。

   Entonces

   那么

   hamburguesería

   汉堡店

   ruidosa

   吵闹的

   sería

   会是

   buen

   好的

   compromiso

   折中选择

   详细讲解

   Entonces 放在句首，表示“那么、因此”，把这句话和前面的讨论连接起来。它本身不表示新的参与者或动作，常用于引出根据前文得出的判断。 hamburguesería 在这里指“汉堡店”。它是阴性单数名词；词尾的 -ería 常见于表示某类商店或经营场所的名词，但学习时应把 hamburguesería 作为整体记忆。这里的阴性单数也由前面的 una 和后面的形容词形式共同体现。例：La hamburguesería está cerca.——“汉堡店在附近。” ruidosa 表示“吵闹的、噪声大的”，具体修饰 hamburguesería。它是形容词 ruidoso 的阴性单数形式，与阴性单数名词一致：ruidoso（阳性单数）、ruidosa（阴性单数）；复数可为 ruidosos、ruidosas。例：Buscamos una zona tranquila, no una zona ruidosa.——“我们在找安静的区域，不是吵闹的区域。” sería 是动词 ser 的条件式现在时第三人称单数形式。这里主语是前面的单数名词短语 una hamburguesería ruidosa，所以使用第三人称单数；条件式使判断带有“会是、可能会成为”的假设或推断色彩，而不是直接断言“是”。ser 的相关形式包括现在时 es（是）和条件式 sería（会是）。 buen 表示“好的”，修饰后面的 compromiso。它是形容词 bueno 在阳性单数名词前的缩略形式：un buen compromiso；在其他位置或不处于这种前置环境时，常见完整形式 bueno，如 El compromiso es bueno.——“这个折中方案很好。”这里 buen 本身不表示数量。 compromiso 在此表示“折中方案、妥协选择”，即同时照顾不同要求的安排；它不是这里的“承诺”义。它是阳性单数名词，因此使用 un buen compromiso。例：Necesitamos un compromiso.——“我们需要一个折中方案。” 合起来，una hamburguesería ruidosa 是“一个吵闹的汉堡店”，sería un buen compromiso 是“会是一个好的折中选择”。因此整句的意思是：“那么，吵闹的汉堡店就不会是一个好的折中选择。”这里的 no 否定整个 sería 结构，sería 的条件式则把它表达为对这一选项是否合适的推断；结合前文对素食选择和安静环境的要求，这个选项不能同时很好地满足双方。

5. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.

   这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的用餐区。

   Este

   这/这个

   restaurante

   餐厅

   cercano

   附近的

   tiene

   有

   platos

   菜肴

   vegetarianos

   素食的

   zona

   区域

   más tranquila

   比较安静的

   sentarse

   坐下；就座

   详细讲解

   Este 是阳性单数指示词，和后面的 restaurante 一致；在这里相当于“这/这个”，与名词合起来可译为“这家餐厅”。对应的阴性单数形式是 esta，复数形式是 estos/estas。例如：Esta cafetería es pequeña.（这家咖啡馆很小。） restaurante 是“餐厅”，复数是 restaurantes。这是阳性名词，因此前面的 este 和 cercano 都使用阳性单数形式。例句：Buscamos un restaurante.（我们在找一家餐厅。） cercano 在这里表示“附近的”。它是形容词，修饰 restaurante，所以用阳性单数；阴性单数是 cercana，复数形式是 cercanos/cercanas。它和 cerca 不同：cerca 通常是表示地点“近”的副词，例如 El restaurante está cerca.（餐厅就在附近。） tiene 来自 tener，是现在时第三人称单数，意思是“有”。tener 的主语可以是单数名词，如这里的 Este restaurante；复数主语则用 tienen。例如：El hotel tiene una terraza.（这家酒店有一个露台。） platos 是 plato 的阳性复数，指“菜肴、菜品”。单数是 plato，复数通常加 -s。例句：El menú incluye varios platos.（菜单包括几道菜。） vegetarianos 是形容词 vegetariano 的阳性复数，和 platos 一致，因此表示“素食的”。阳性单数是 vegetariano，阴性单数是 vegetariana，阴性复数是 vegetarianas。例如：Ofrecen opciones vegetarianas.（他们提供素食选项。） zona 是阴性名词，意思是“区域、区”。这里指餐厅里的一个用餐区域；单数是 zona，复数是 zonas。由于它是阴性名词，修饰它的形容词要使用阴性形式，例如 una zona tranquila（一个安静的区域）。 más tranquila 表示“更安静的、比较安静的”。其中 tranquila 是形容词 tranquilo 的阴性单数形式，和 zona 一致；más 与形容词构成比较级。形容词的基本形式是 tranquilo，阴性单数形式是 tranquila，比较形式是 más tranquila（更安静的）。例如：Buscamos una mesa más tranquila.（我们在找一张更安静位置的桌子。）这里的比较含义是相对于另一个可比较的区域而言更安静，并不说明具体比较对象。 sentarse 是反身动词不定式，意思是“坐下、就座”。它由 sentar 和与不定式连写的反身代词 se 构成；这里表示就座的人也是动作涉及的人。para sentarse 是 para 加不定式，表示用途或目的：“用来坐下/供人就座”。例如：Hay sillas para sentarse.（有供人坐的椅子。） 整句中，Este restaurante cercano 是主语，意思是“这家附近的餐厅”；tiene 引出它拥有的内容。第一项是 platos vegetarianos（素食菜肴），第二项由 y 连接，是 una zona más tranquila para sentarse（一个比较安静的、供人就座的区域）。因此整句的意思是：“这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的用餐区。”

6. ¿El menú sería adecuado para todo el grupo?

   这个菜单适合整个小组吗？

   menú

   菜单

   sería

   会是／可能是

   adecuado

   合适的

   todo

   整个

   grupo

   小组

   详细讲解

   menú 在这里指“菜单”。它是阳性名词，单数形式是 menú，复数通常是 menús；重音符号保留在 ú 上。例：El menú cambia cada día.——“菜单每天变化。” sería 是动词 ser 的条件式第三人称单数形式。这里它与单数主语 el menú 在人称和数上对应；动词本身不因主语的阳性或阴性而变化。放在这个问题中，它使询问听起来较为委婉、试探，接近“会不会是／是否会是”。ser 的常见现在时形式包括 es“是”。例：¿Sería posible reservar una mesa?——“可以预订一张桌子吗？” adecuado 是形容词，意思是“合适的、适宜的”。它在这里修饰 el menú，所以用阳性单数；阴性单数是 adecuada，复数形式是 adecuados 或 adecuadas，具体取决于所修饰名词的性和数。例：La hora es adecuada.——“这个时间合适。” todo 在这里表示“整个、全部的”，并与阳性单数名词 grupo 一致，因此使用阳性单数形式 todo。相关形式包括阴性单数 toda、阳性复数 todos 和阴性复数 todas。这里的 todo 本身不说明一个具体数字；它强调范围覆盖整体。例：Todo el equipo está listo.——“整个团队都准备好了。” grupo 是名词“组、小组”。它是阳性名词，单数是 grupo，复数是 grupos。在 todo el grupo 中，el 和 todo 都与这个阳性单数名词一致。例：El grupo llega a las ocho.——“小组八点到达。” 整句中，¿... sería adecuado ...? 把“菜单”作为判断对象，para 引出适用的对象或范围，todo el grupo 表示整个小组。因此整句的意思是：“这个菜单适合整个小组吗？”

7. El menú parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

   菜单看起来够简单，而且座位似乎很舒服。

   menú

   菜单

   parece

   看起来；似乎

   bastante

   相当；挺

   sencillo

   简单的

   asientos

   座位

   parecen

   看起来；似乎

   cómodos

   舒服的

   详细讲解

   menú 在这里是“菜单”，是阳性单数名词；el menú 中的冠词也显示了这一点。复数是 menús，例如：El menú cambia cada día.——“菜单每天都会变化。” parece 来自动词 parecer，这里是现在时第三人称单数，和单数主语 el menú 配合。parecer 加形容词时常表示“看起来……；似乎……”，并不把这种印象说成绝对事实。例如：El plan parece útil.——“这个计划看起来有用。”对应复数主语时，形式变为 parecen，如后面的 los asientos parecen...。 bastante 在这里是程度副词，修饰 sencillo，表示“相当、挺”，而不是表示数量。它通常不随所修饰的形容词改变形式。例如：La tarea es bastante fácil.——“这项任务相当容易。” sencillo 是形容词，在本句中描述 menú。它使用阳性单数形式，与 menú 的性和数一致。常见的形式链是 sencillo（阳性单数）、sencilla（阴性单数）、sencillos（阳性复数）、sencillas（阴性复数）。例如：Los pasos son sencillos.——“这些步骤很简单。” asientos 是“座位”，是名词 asiento 的阳性复数形式；单数是 asiento。它由复数限定词 los 修饰，因此这里指复数的座位。例：Los asientos están libres.——“座位是空着的。” parecen 也是 parecer 的现在时，但为第三人称复数，和复数主语 los asientos 配合。它与前面的 parece 形成清楚的数的对比：El menú parece...，而 Los asientos parecen...。这两个形式都表达“看起来、似乎”，变化的是动词与主语的数相配。 cómodos 是形容词“舒服的、舒适的”的阳性复数形式，描述 asientos，所以使用复数形式。单数阳性是 cómodo，例如：El asiento es cómodo.——“这个座位很舒服。” 合起来，El menú parece bastante sencillo 表示“菜单看起来相当简单”，其中 parece 把“简单”表达为一种观察或印象；y 连接后一部分。los asientos parecen cómodos 表示“座位似乎很舒服”，其中 parecen 因复数主语 los asientos 而使用复数形式。整句的意思是：“菜单看起来够简单，而且座位似乎很舒服。”

8. Entonces, explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

   那你在确认这家餐厅之前，先说明为什么这个地方适合整个小组。

   Entonces

   那么

   explica

   说明

   por qué

   为什么

   este

   这个

   lugar

   地方

   encaja

   适合；合得来

   grupo

   小组

   antes de

   在……之前

   confirmarlo

   确认它

   详细讲解

   Entonces 在这里是承接语，表示“那么、那样的话”，把这句话接到前面的讨论上。它也可以用于叙述事件顺序，但本句中主要是引出接下来的要求。 explica 来自动词 explicar，意思是“说明、解释”。这里的确切形式是对单数 tú 的肯定命令式：对一个人说“请说明/说明一下”。不要把它和对 usted 的 explique 或对 ustedes 的 expliquen 混同。例：Explica la razón.——“说明理由。” por qué 是用于提问原因的组合，意思是“为什么”。它引出后面的说明内容。要和表示原因的 porque 区分：No fui porque estaba ocupado.——“我没去，因为我很忙。” este 是指示词，表示“这个”，并且在这里修饰后面的阳性单数名词 lugar。指示词的形式要和它修饰的名词在性、数上配合；相应的阴性单数形式是 esta，复数形式有 estos 和 estas。 lugar 是阳性单数名词，意思是“地方、场所”。本句结合固定翻译，指正在考虑的这个场所，也就是译文中的“这家餐厅”。例：Es un lugar tranquilo.——“这是一个安静的地方。” encaja 来自动词 encajar，本句表示“适合、与……相称”。形式是现在时第三人称单数；主语是 este lugar。常见结构是 encajar con + 名词，表示“适合某人或某个群体”。例：La propuesta encaja con el plan.——“这个提议符合计划。” grupo 是阳性单数名词，意思是“小组、群体”。con el grupo 中的 con 表示“与、对于”，所以 encaja con el grupo 是“适合这个小组”。这里的 el 是阳性单数定冠词；grupo 本身并不表示人数。 antes de 表示“在……之前”，后面通常接名词或动词不定式。这里后接 confirmarlo，形成“在确认它之前”。例：Lee el documento antes de firmarlo.——“签字前先读文件。” confirmarlo 是 confirmar 加上附着的直接宾语代词 lo：confirmar 是“确认”，lo 是阳性单数“它”。在本句的固定语境中，lo 指前面提到的这个场所（译文具体理解为这家餐厅），而不是另造一个参与者。代词附在不定式末尾时写成一个词：confirmar + lo → confirmarlo。若所确认的是阴性单数名词，可用 confirmarla，例如 confirmar la reserva → confirmarla。 整句的结构是 Entonces + tú 命令 explica + 原因问题 por qué ... + 时间短语 antes de confirmarlo。因此，整句是在要求对方先说明“这个地方为什么适合这个小组”，然后再确认它；固定翻译把这个场所具体表达为这家餐厅。

9. Explicaré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

   我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。

   Explicaré

   我会说明

   motivo

   理由

   preguntaré

   我会询问

   si

   是否

   alguien

   有人

   tiene

   有

   alguna

   某个／任何

   preocupación

   顾虑

   详细讲解

   Explicaré 来自 explicar“说明、解释”。词尾 -é 表示第一人称单数简单将来时，主语是“我”。例如：Explicaré el plan mañana.＝“我明天会说明计划。” motivo 在这里是“理由、原因”，是阳性名词；el motivo 表示“这个理由所指的理由”或“该理由”。它可用于说明某个行动或决定的原因。 preguntaré 来自 preguntar“询问、提问”，也是第一人称单数简单将来时，表示“我会询问”。例如：Preguntaré la fecha.＝“我会问日期。” si 在 preguntaré si ... 中引导间接的是非问句，相当于“是否、有没有”。这里不是条件句中的“如果”；整个从句是被询问的内容。 alguien 是不定代词，表示“某人、有人”。这里没有指出具体是哪一位，只表达是否存在这样的人；它通常按单数处理。 tiene 来自 tener“有、拥有”，是现在时第三人称单数形式。这里与 alguien 的单数语法相配，所以用 tiene。例如：¿Alguien tiene una pregunta?＝“有人有问题吗？” alguna 是阴性单数形式，和阴性单数名词 preocupación 一致。在疑问从句中，它自然地表达“有没有什么／任何顾虑”。阳性单数形式是 algún，例如 algún problema；这里的阴性形式由 preocupación 决定，不是由 alguien 决定。这里的单数形式是名词短语的语法形式，并不单独断言数量为一。 preocupación 是阴性名词，表示“顾虑、担忧”。在 alguna preocupación 中，它指可能存在的顾虑；名词的单数形式与 alguna 一致，但并不表示说话者已经确定只有一项顾虑。复数形式是 preocupaciones。 组合起来，Explicaré el motivo 表示“我会说明理由”，y preguntaré 表示“并且我会询问”。随后 si alguien tiene alguna preocupación 说明询问的内容：是否有人有顾虑。因此整句是“我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。”

10. Dar razones claras reduce la incomodidad más adelante.

    清楚地说明理由，可以减少之后的尴尬。

    Dar

    说明；给出

    razones

    理由

    claras

    清楚的

    reduce

    减少

    incomodidad

    尴尬；不自在

    más adelante

    之后；往后

    详细讲解

    Dar 在这里是不定式，意思是“说明、给出”。它的词典形式就是 dar；不定式可把整个动作当作一个整体来充当主语。这里的 Dar razones claras 整体是“清楚地说明理由”这一行为，而不是命令。例：Dar ejemplos ayuda. —“举例有帮助。” razones 是名词 razón 的复数，表示“理由”。单数是 razón，复数形式为 razones。这里它是 dar 的直接宾语。例：Necesito razones. —“我需要理由。” claras 是形容词 claro 的阴性复数形式，和阴性复数名词 razones 一致，意思是“清楚的”。形式链可以记为：claro（阳性单数）、clara（阴性单数）、claros（阳性复数）、claras（阴性复数）。这里的阴性和复数形态属于形容词 claras；名词 razones 则是名词 razón 的复数形式。例：Ella da instrucciones claras. —“她给出清楚的指示。” reduce 来自动词 reducir，在这里是现在时第三人称单数，意思是“减少”。主语是前面的不定式短语 Dar razones claras，这个整体按单数动作来与 reduce 配合。例：Dormir reduce el estrés. —“睡觉能减少压力。” incomodidad 是阴性名词，表示这里所说的“尴尬、不自在”。它是 reduce 的直接宾语。句子只说明这种不自在会被减少，并未限定为某一次具体的尴尬。例：La espera causa incomodidad. —“等待会造成不自在。” más adelante 是时间表达，意思是“之后、往后”。其中 más 在这里不是把某个形容词变成比较级，而是和 adelante 一起表示较后的时间。例：Lo hablamos más adelante. —“我们之后再谈这个。” 组合起来，Dar razones claras 把“清楚地说明理由”作为主语；reduce 表示这个行为产生“减少”的效果；la incomodidad 是被减少的尴尬或不自在，más adelante 指明这一效果涉及之后的时间。因此整句是：“清楚地说明理由，可以减少之后的尴尬。”