建立现实的健康习惯 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Quiero una rutina más saludable, pero siempre abandono después de una semana.

   我想要更健康的生活习惯，但我总是在一周后放弃。

   Quiero

   我想要

   rutina

   习惯；日常安排

   más saludable

   更健康的

   pero

   但是

   siempre

   总是

   abandono

   放弃

   después de

   在……之后

   semana

   星期；一周

   详细讲解

   Quiero 来自动词 querer，这里是现在时第一人称单数，表示“我想要”。可复用：Quiero descansar.＝“我想休息。”不要把这个形式理解成命令；主语是说话者“我”。 rutina 是阴性名词，指规律性的日常安排或习惯。una 与它保持阴性单数一致；不必把这个不定冠词解释成特定的数字“一”。可复用：una rutina diaria＝“日常安排”。 más saludable 中，saludable 是“健康的”，más saludable 是比较形式“更健康的”。比较的是这套生活安排与某个未明说的标准或其他安排；句子没有说明具体和什么相比。saludable 本身既可作基本形式，也可用于比较：una opción saludable＝“一种健康的选择”。 pero 连接两个相互形成转折的部分，相当于“但是”。它保留前一部分的内容，并引出后面的不同情况，而不是把前者替换掉。 siempre 是频率副词，表示“总是、一直”。它修饰后面的行为，在这里说明放弃这一行为反复发生。可复用：Siempre llego temprano.＝“我总是早到。” abandono 来自动词 abandonar，是现在时第一人称单数；在这里表示“我放弃”。它的形式由“我”这个主语决定，不要把它当作名词。可复用：No abandono el plan.＝“我不放弃这个计划。” después de 是表示时间先后的固定组合，意为“在……之后”。它后面接 una semana，说明放弃发生在一个星期之后。可复用：Después de trabajar, descanso.＝“工作之后，我休息。” semana 是阴性名词，意为“一周、星期”。在这里，una semana 表示从开始计算的一周时间段；una 与阴性单数名词 semana 一致。可复用：dos semanas＝“两周”。 整句中，Quiero una rutina más saludable 表示“我想要更健康的生活习惯”，其中 Quiero 表达愿望，una rutina más saludable 是愿望的对象。pero 引出转折；siempre abandono después de una semana 表示“但我总是在一周后放弃”。合起来就是：“我想要更健康的生活习惯，但我总是在一周后放弃。”

2. Tal vez estás intentando cambiar demasiadas cosas a la vez.

   也许你想一次改变太多事情。

   Tal vez

   也许

   estás intentando

   你正在尝试

   cambiar

   改变

   demasiadas

   太多的

   cosas

   事情

   a la vez

   同时；一次

   详细讲解

   Tal vez 表示“也许、可能”，说话人对整件事没有完全确定。它通常放在所修饰的句子前面，也可以放在句中。例如：Tal vez llega mañana.——“他也许明天到。”这里的 Tal vez 不是否定，而是降低确定程度。 estás intentando 由 estar 的第二人称单数现在时 estás 和动词 intentar 的副动词 intentando 构成。它表示“你正在尝试”，强调尝试这一过程；estás 的主语是单数的“你”（tú）。intentar 后面接不定式：intentas cambiar 是“你尝试改变”，而 estás intentando cambiar 是“你正在尝试改变”。例如：Estás intentando aprender.——“你正在尝试学习。” cambiar 是动词 cambiar 的不定式，意为“改变、更换”。在这里它跟在 intentando 后面，说明正在尝试做什么：intentar + 不定式。例如：Quiero cambiar mi rutina.——“我想改变我的日常安排。” demasiadas 修饰后面的阴性复数名词 cosas，意思是“过多的、太多的”。它是 demasiado 的阴性复数形式：demasiado、demasiada、demasiados、demasiadas 要按照所修饰名词的性和数变化。这里使用 demasiadas，因为 cosas 是阴性复数；它表达的是数量超过合适或可承受的程度，而不只是“数量很大”。例如：Hay demasiadas tareas.——“任务太多了。” cosas 是名词 cosa 的复数，意为“事情、东西”。在本句中，它指想要改变的事项，但固定句子没有进一步说明具体是哪一些事情。单数是 cosa，复数是 cosas。例如：Tengo muchas cosas que hacer.——“我有很多事情要做。” a la vez 是一个可复用的固定表达，意为“同时、一次”。它说明多个动作或事项发生在同一时间或被一起处理；这里与“改变太多事情”结合，表示试图一次改变许多事项。类似地：No puedo hacer dos cosas a la vez.——“我不能同时做两件事。” 合起来，Tal vez 表示不确定，estás intentando cambiar 表示“你正在尝试改变”，demasiadas cosas 表示“过多的事情”，a la vez 表示“同时、一次”。整句的意思是：“也许你正在试图一次改变太多事情。”

3. Normalmente planeo hacer ejercicio, cocinar y acostarme más temprano al mismo tiempo.

   我通常会同时安排锻炼、做饭和早点睡觉。

   Normalmente

   通常

   planeo

   我计划

   hacer ejercicio

   锻炼

   cocinar

   做饭

   acostarme

   上床睡觉

   más temprano

   更早

   al mismo tiempo

   同时

   详细讲解

   Normalmente 放在句首，表示“通常、一般情况下”，说明这是说话者通常的计划或做法，而不是一次性的安排。它也可以放在动词附近，例如 Planeo normalmente...，但本句的句首位置先设定整体频率。 planeo 来自动词 planear，这里是第一人称单数现在时：“我计划”。planear 后面可以接不定式，表示计划做某事：Planeo descansar.（我计划休息。）这里的主语“我”由 planeo 的词尾形式表达；后面的几个不定式共用这个计划者。 hacer ejercicio 是固定的常用搭配，意思是“锻炼、做运动”。其中 hacer 是“做”，但在这个搭配中整体表示进行身体锻炼。可以说：Hago ejercicio todos los días.（我每天锻炼。） cocinar 是不定式，意思是“做饭、烹饪”。它和前面的 hacer ejercicio 由 y 连接，作为 planeo 的并列内容：Planeo cocinar.（我计划做饭。）这里没有把做饭说成已经发生的事情。 acostarme 是 acostarse 的第一人称单数形式，意思是“上床睡觉”。acostar 本身可以表示让别人躺下；这里的自复代词 me 表明动作回到说话者自己身上。对比：acostarme（我上床）和 acostarte（你上床）。在 planeo acostarme 中，代词附着在不定式末尾；也可以在某些结构中放到变位动词前，例如 Me planeo... 并不能自然地表达这里的同一结构，因此本句使用不定式后的附着形式。 más temprano 中，temprano 表示“早、较早的时间”，más temprano 是比较形式“更早”。这里它修饰 acostarme，所以意思是“更早上床睡觉”，而不是“更早做饭”。比较的另一端由语境理解，并未具体说明与哪个时间相比。对比：acostarme temprano（早睡）和 acostarme más temprano（更早睡）。 al mismo tiempo 是表示同时性的短语，意思是“同时、在同一时间”。mismo 在这里加强“同一个”的意思；整个短语说明前面列出的安排被设想为同时进行，而不是只说明它们依次发生。 合起来，Normalmente planeo 表示“我通常计划”，后面的 hacer ejercicio、cocinar 和 acostarme más temprano 是三个并列的计划内容，al mismo tiempo 再说明这些安排被放在同一时间框架中。因此整句是：“我通常会同时安排锻炼、做饭和早点睡觉。”

4. Elige primero un hábito y fíjate en qué se interpone.

   先选一个习惯，再看看有什么阻碍。

   Elige

   选择

   primero

   先

   hábito

   习惯

   fíjate

   留意；看看

   en qué

   在什么方面；什么东西

   se interpone

   阻碍；挡在中间

   详细讲解

   Elige 是 elegir 的 tú 单数肯定命令式，意思是“选择”。它直接对一个人提出建议或指示；不要把它和正式单数命令 elija 混淆。例：Elige una opción.——“选一个选项。” primero 表示“首先、先”，说明动作顺序。这里它修饰 Elige：先完成选择，再进行后面的观察。它也可以放在句首，例如：Primero lee las instrucciones.——“先读说明。” un hábito 表示“一个习惯”。hábito 的复数是 hábitos；这里的单数表示要选择一个习惯，但不说明这个习惯是哪一种。前文提到锻炼、做饭和早点睡觉，因此本句可用于从这些计划中先选定一个，但本句本身只说“一个习惯”。 fíjate 来自固定表达 fijarse en，表示“留意、注意观察”。这里是对 tú 的单数肯定命令式：fíjate = fija 加上与主语对应的自指代词 te，并保留重音符号。不要把它解释成单独的 fijar“固定”。例如：Fíjate en la señal.——“注意那个标志。” en qué 是 fijarse en 后面的疑问成分，表示“在什么上、什么东西”。qué 带重音符号，因为它引出疑问内容；这里不是普通关系词 que。它并不单独表示“方面”，具体含义由后面的结构决定。例：Mira en qué cambia.——“看看它在哪一点发生变化。” se interpone 来自 interponerse，在这里是现在时第三人称单数，表示“挡在中间、造成阻碍”。se 是这个代词式动词的一部分；形式 interpone 不是命令式，而是陈述某个阻碍正在发生的情况。疑问部分 qué se interpone 的字面结构是“什么在挡路”，因此 qué 指向造成阻碍的事物，而不是预先确定的某个名词。例：El cansancio se interpone.——“疲劳成了阻碍。” 合起来，Elige primero un hábito 是“先选定一个习惯”，y fíjate en qué se interpone 是“然后留意是什么在造成阻碍”。所以整句的意思是：“先选一个习惯，再看看有什么阻碍。”它用两个 tú 单数肯定命令把行动排成先后：先选择，再观察妨碍该习惯的因素。

5. El problema principal es que tengo poca energía después del trabajo.

   主要问题是我下班后精力很低。

   problema

   问题

   principal

   主要的

   es que

   是……这一点

   tengo

   我有

   poca

   少量的；不多的

   energía

   精力；能量

   después

   之后

   trabajo

   工作

   详细讲解

   problema 在这里是“问题”。它是阳性名词，所以说 el problema；复数是 los problemas。例如：Tengo un problema. = “我有一个问题。” principal 修饰 problema，表示“主要的”。它的形式不因阳性或阴性而改变，但单复数会变化：el problema principal；los problemas principales。不要把 principal 当作名词 problema 的词形变化；它是独立的形容词。 es que 是常用的“是……这一点／问题在于……”结构。这里 es 来自 ser，是现在时第三人称单数；que 引出后面的具体内容。例如：La dificultad es que no hay tiempo. = “困难在于没有时间。” tengo 是 tener 的第一人称单数现在时，意思是“我有”。在本句中，它表示说话者拥有或处于某种状态，即“我精力不多”。常用变化包括 tengo（我有）、tienes（你有）、tiene（他／她／您有）。例如：Tengo poco tiempo. = “我时间不多。” poca 表示“不多的、少量的”，并且在这里修饰阴性单数名词 energía，所以用阴性单数形式 poca。对应的形式有 poco（阳性单数）、pocos（阳性复数）、pocas（阴性复数）。这里的 poca 表示精力的量少，不是说完全没有精力。 energía 是阴性名词，意思是“精力、能量”。在本句中结合 tengo poca，具体指下班后的精力不足。复数是 energías，但谈论一般的体力或精力时，单数用法很常见。例如：Hoy tengo más energía. = “我今天精力更足。” después 表示“之后、以后”，这里和 de 一起构成时间表达 después de，即“在……之后”。例如：Después de comer, camino. = “吃饭后，我散步。” trabajo 在这里是名词“工作”。del 是 de + el 的缩合形式，因此 después del trabajo 等于“工作之后／下班后”。这里的 trabajo 不是动词形式，而是阳性单数名词；例如：Antes del trabajo = “上班前”。 整句的结构是：El problema principal（主要问题）+ es que（在于）+ tengo poca energía（我的精力不多）+ después del trabajo（下班后）。合起来就是“主要问题是我下班后精力很低”。这个框架可以替换后半部分：El problema principal es que tengo poco tiempo. = “主要问题是我时间不多。”

6. Entonces empieza con una caminata corta antes de cenar.

   那就先在晚饭前散一小会儿步。

   Entonces

   那么；那就

   empieza

   开始

   caminata

   散步

   corta

   短的；时间不长的

   antes de cenar

   吃晚饭前

   详细讲解

   Entonces 在这里是承接前文的连接词，表示“那么／那就”，引出下一步，不必理解为单纯的时间顺序“然后”。例：Entonces seguimos.——“那我们继续。” empieza 来自 empezar，意思是“开始”。在这句话中，它是对 tú 单数使用的肯定命令形式；不要因为语气礼貌就把它解释成 usted 或 ustedes 的命令。empezar 的现在时第三人称单数以及 usted 现在时也有 empieza 这一形式，因此要结合这里的命令语境判断其功能。例：Empieza despacio.——“你慢慢开始。” caminata 是阴性单数名词，指一次步行或散步。这里它和前面的不定冠词组成“散步”这一活动名词短语，并由 corta 修饰；不定冠词本身不单独说明一个具体数量。例：La caminata fue agradable.——“这次散步很愉快。” corta 来自形容词 corto, corta，这里是阴性单数，因为它修饰阴性单数的 caminata；在此表示散步持续时间不长。阳性单数是 corto，复数形式是 cortos 和 cortas。例：Hacemos una pausa corta.——“我们休息一小会儿。” antes de cenar 表示“吃晚饭前”。antes de 后接不定式时，表示该不定式动作发生在另一动作之前；cenar 是“吃晚饭”。不定式本身不标出人称和数；在本句的命令结构中，先前的散步和吃晚饭前这一时间限制都围绕对方要执行的行动来理解。例：Leo antes de dormir.——“我睡觉前读书。” 整句话的结构是 Entonces + empieza + con una caminata corta + antes de cenar：先用“那就”承接前文，再用对 tú 的命令 empieza，说明从一次持续时间较短的散步开始，并限定在吃晚饭之前。合起来就是：“那就先在晚饭前散一小会儿步。”

7. Eso parece realista y no demasiado exigente.

   这样很实际，也不会太难。

   Eso

   这（指前面提到的做法）

   parece

   看起来；似乎

   realista

   实际的；现实可行的

   no demasiado

   不太

   exigente

   要求高的；难的

   详细讲解

   Eso 在这里是中性指示代词，意为“这样／那件事”，指前面提到的做法或建议；这里的翻译把它理解为“这样”。它不是阳性或阴性名词的形式。对比：esto 常指较近的“这件事”，eso 常指已经提到或距离较远的“那件事”。 parece 来自动词 parecer，是现在时第三人称单数形式。parecer + 形容词 可用于表达“看起来……／似乎……”，例如：La idea parece útil.（这个想法看起来有用。）这里不是反身动词 parecerse（“像……”）。 realista 是形容词，表示“现实可行的、实际的”。它的单数阳性和阴性形式相同：un plan realista、una meta realista；复数为 realistas。因此这里它描述前面所说的做法，而不是表示说话者断言它已经实现。 no demasiado 中，no 否定后面的程度，demasiado 表示“过于、太”。合起来是“不太……”，而不是“不包括……”。这里 demasiado 修饰后面的形容词 exigente。例如：No es demasiado caro.（它不太贵。） exigente 是形容词，表示“要求高的、费力的”；在这个句子中，它说明这个做法不会给人太高的要求，因此固定翻译用“不会太难”来传达整体意思。它的单数阳性和阴性形式相同：un ejercicio exigente、una rutina exigente；复数为 exigentes。它与动词 exigir（要求）有关，但这里出现的是形容词，不是动词形式。 整句中，Eso parece realista 表示“这样看起来很实际／现实可行”，y 连接第二个判断，no demasiado exigente 表示“而且要求不会太高”。合起来就是“这样很实际，也不会太难”。

8. Puedes añadir comidas equilibradas más adelante, cuando caminar te resulte natural.

   等散步变得自然之后，你可以再加入均衡的饮食。

   Puedes

   可以

   añadir

   加入

   comidas

   饮食；食物

   equilibradas

   均衡的

   más adelante

   之后；晚些时候

   caminar

   散步；走路

   resulte

   变得；显得

   natural

   自然的

   详细讲解

   Puedes 是动词 poder 的第二人称单数现在时直陈式：这里是“你可以”，表示可能性或许可，不是命令。它对应 tú；例如 Puedes descansar. 意为“你可以休息。” añadir 是不定式，意思是“加入、添加”。在 puedes añadir 中，不定式跟在变位动词后面，表示“可以做什么”；实际动作由 añadir 表达，而 puedes 表达“可以”。例如 Puedes añadir agua. 意为“你可以加水。” comidas 是名词 comida 的阴性复数形式。这里结合固定译文，指可以加入的饮食或食物，而不是单独表示一个具体数量。单数是 comida，复数是 comidas。 equilibradas 是形容词 equilibrado 的阴性复数形式，与 comidas 在性和数上保持一致：comida equilibrada，comidas equilibradas。这里表示营养或搭配较均衡的饮食。形容词本身的阳性单数基本形式是 equilibrado，不能把相邻的名词当作它的词根。 más adelante 是时间表达，表示“晚些时候、之后”。它修饰 añadir，所以句子说的是以后再加入，而不是现在加入。比如 Lo hablamos más adelante. 意为“我们之后再谈。” caminar 是不定式，意思是“走路、散步”。在 cuando caminar te resulte natural 中，它作为从句中的动作，整体相当于“散步这件事”。不定式形式本身不显示人称和数；例如 Caminar ayuda. 意为“走路有帮助。” resulte 来自动词 resultar，是第三人称单数现在时虚拟式。这里不是简单的“结果”，而是“对你来说变得自然、感觉自然”。cuando 引出的情况尚未实现或被作为将来的条件看待，因此使用虚拟式：cuando caminar te resulte natural。其中 te 表示“对你来说”，而 caminar 是这个单数动词形式所对应的动作主语。 natural 是形容词，表示“自然的、不勉强的”。在这里它描述的是散步对你而言呈现出的状态；resultar natural a alguien 可理解为“对某人来说显得自然”。例如 Leer en voz alta me resulta natural. 意为“对我来说，大声朗读很自然。” 整句的结构是 puedes + 不定式（你可以做某事）加上 más adelante（之后），再加上 cuando + 从句（当某个条件实现时）：Puedes añadir comidas equilibradas más adelante, cuando caminar te resulte natural. 意思是“等散步变得自然之后，你可以再加入均衡的饮食。”这里 cuando 从句说明“之后”所依据的时机；它没有改变主句中“你可以加入”的参与者和语气。

9. Llevar un registro tres veces por semana suena mejor que intentarlo todos los días.

   每周记录三次，听起来比每天都尝试更好。

   Llevar

   记录；进行

   registro

   记录

   tres veces por semana

   每周三次

   suena

   听起来

   mejor

   更好

   intentarlo

   尝试这样做

   todos los días

   每天

   详细讲解

   Llevar 在这里不是“携带”，而是和 un registro 组成 llevar un registro，表示“记录、保持一份记录”。它是不定式，因而不标示人称或单复数。例：Llevar un diario ayuda.——“记日记有帮助。” registro 是名词，意为“记录、登记内容”。在固定句中，un registro 指一份记录；不定冠词 un 在这里只引出这个名词，并不单独表示具体数字。例：Tengo un registro de mis hábitos.——“我有一份自己的习惯记录。” tres veces por semana 是频率表达：tres veces 是“3次”，por semana 是“每周”。它修饰前面的记录行为，合起来是“每周记录三次”。比较 una vez por semana（每周一次）和 dos veces por semana（每周两次）即可替换次数。 suena 是动词 sonar 的现在时第三人称单数形式。这里不是字面的“发出声音”，而是“听起来、给人的感觉是”。它采用单数形式，是因为前面的不定式短语 Llevar un registro tres veces por semana 整体充当主语。例：La idea suena bien.——“这个想法听起来不错。” mejor 在这里是比较形式，表示“更好地／更好”。它比较的是前后两种做法：每周记录三次，与每天尝试相比更合适。相关链条是 bien（好地）→ mejor（更好地）→ mejor que ...（比……更好）。例：Así suena mejor.——“这样听起来更好。” intentarlo 是 intentar（尝试）和直接宾语代词 lo 的连写：intentar + lo。不定式后置代词是西班牙语中常见的形式；分开写作 lo intenta 时，代词位置不同。这里的 lo 指要尝试的那个行动，固定翻译将其表达为“尝试”。例：Quiero intentarlo.——“我想试试。” todos los días 是时间频率表达，意为“每天、每一天”。todos 与阳性复数名词 días 一致，los 也是阳性复数形式。它和前面的 tres veces por semana 形成频率对比：每周三次 versus 每天。 整句的结构是：Llevar un registro tres veces por semana（每周记录三次）+ suena mejor que（听起来比……更好）+ intentarlo todos los días（每天尝试这件事）。因此整句意思是“每周记录三次，听起来比每天都尝试更好”。这里 que 引出被比较的另一种做法；句子表达的是一种比较判断，而不是命令。

10. Es más fácil mantener los objetivos flexibles con el tiempo.

    灵活的目标更容易长期坚持。

    más fácil

    更容易

    mantener

    保持；坚持

    objetivos

    目标

    flexibles

    灵活的

    con el tiempo

    随着时间推移；长期

    详细讲解

    más fácil 表示“更容易”。fácil 是形容词，más fácil 是比较级形式，意思是“更加容易”；这里比较的对象由后面的不定式短语 mantener... 表达，而不必明说“比什么更容易”。例如：Es más fácil empezar hoy.——“今天开始更容易。” mantener 是动词不定式，基本意思是“保持、维持”；在本句中指让某种状态持续下去，即“保持……”。它也可以表示坚持某项做法，但具体含义要看宾语和语境。例如：Quiero mantener el plan.——“我想坚持这个计划。” objetivos 是名词 objetivo 的复数形式，表示“目标”。objetivo 为阳性名词，单数是 el objetivo，复数是 los objetivos。这里它是 mantener 的直接宾语，也就是被保持的对象。 flexibles 是形容词 flexible 的复数形式，表示“灵活的”。它修饰 objetivos，所以采用复数；flexible 在单数的阴性和阳性形式中都写作 flexible，复数写作 flexibles。例如：Necesitamos horarios flexibles.——“我们需要灵活的时间安排。” con el tiempo 是表示时间推移的短语，可理解为“随着时间推移、长期来看”。其中 el tiempo 是“时间”，介词 con 在这里把某种状态放到时间的变化过程中。例如：La situación cambia con el tiempo.——“情况会随着时间推移而改变。” 整句中，Es más fácil 先作总体判断；mantener los objetivos flexibles 说明什么事情更容易，其中 los objetivos 是被 mantener 保持的目标，flexibles 说明这些目标保持的状态；最后的 con el tiempo 表明这一判断涉及长期的时间过程。因此，整句按固定译文可理解为“灵活的目标更容易长期坚持”。