就诊前了解诊所流程 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Tengo una cita en la clínica.

   我在诊所有预约。

   Tengo

   有

   cita

   预约；约定

   clínica

   诊所

   详细讲解

   Tengo 来自动词 tener，是现在时第一人称单数，意思是“我有”。在这句话中，它和后面的 una cita 组合，表示说话者有一个预约。可复用：Tengo tiempo.＝我有时间；Tengo una pregunta.＝我有一个问题。 cita 在这里指“预约”。在其他语境中也可以指约会或约定的会面，具体含义要看上下文。它是阴性名词，因此说 una cita；限定词 una 与它在阴性和单数上保持一致。这里的 una 主要是限定名词，并不单独强调数量“一”。例：Tengo una cita mañana.＝我明天有预约。 en la clínica 表示“在诊所”。介词 en 引出地点，la 与阴性单数名词 clínica 搭配。clínica 的重音符号写在 í 上。例：La clínica está cerca.＝诊所在附近。 合起来，Tengo una cita 是“我有预约”，en la clínica 说明这个预约是在诊所，所以整句意为“我在诊所有预约”。

2. Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   但是我不确定首先要做什么。

   Pero

   但是

   no estoy seguro

   我不确定

   qué hacer

   要做什么

   primero

   首先

   详细讲解

   Pero 表示“但是”，把这句话和前面的内容形成转折。它本身不表示否定；否定由后面的 no 表达。 no estoy seguro 的整体意思是“我不确定”。estoy 是动词 estar 的现在时第一人称单数形式，主语是说话者“我”；seguro 是形容词，在这里表示“确定的、有把握的”。estar seguro de + 内容 是可复用的结构，例如：Estoy seguro de la respuesta.——“我确定答案。”加入 no 后变成否定：No estoy seguro...——“我不确定……”。这里的 seguro 不是“安全的”这一常见意义，而是“有把握的”。 qué hacer 表示“做什么”。qué 带重音符号，用于间接疑问，询问事物或要采取的行动；hacer 是不定式，基本意思是“做”。在完整结构 de qué hacer 中，de 连接 estar seguro de 的内容，后面接“做什么”这个间接疑问。例如：No sé qué hacer.——“我不知道该做什么。”这里的 qué hacer 不是一个独立的命令，而是“要做什么”这一待确定的内容。 primero 表示“首先、先”。它说明几个行动中的先后顺序。在这里修饰隐含的“做什么”：说话者不确定哪一件事应当先做。对比：Después, descanso.——“之后，我休息。” 合起来，Pero 引出转折，no estoy seguro 表示说话者缺乏确定性，de qué hacer 指不确定的行动内容，primero 指这些行动的先后次序。因此整句是：“但是我不确定首先要做什么。”

3. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   先去接待处，然后给他们看你的保险卡。

   Empieza

   开始

   recepción

   接待处

   enséñales

   给他们看

   tarjeta

   卡片

   del seguro

   保险的

   详细讲解

   Empieza 来自动词 empezar，这里是对一个人的肯定命令式，意思是“开始”。在这句话中，它和地点短语结合，表达“从某处开始行动”。可复用的形式链是：empezar（开始）→ empieza（你开始/开始吧）。例如：Empieza ahora.——“现在开始吧。” en recepción 表示“在接待处”，在这里与固定翻译中的“去接待处”相符。recepción 是阴性名词，指接待处或接待区；介词 en 在此引出动作开始的地点。 enséñales 来自动词 enseñar，在这里是“给……看”。它是对一个人的肯定命令式：enseña 表示“你给看”，后接附着的代词 les，合在一起写成 enséñales。les 是间接宾语代词，表示“给他们/给她们”；固定翻译明确支持这里的“他们”。其中 ñ 是西班牙语字母 ñ 自带的波浪号，é 带重音符号；这些字母和符号都属于源词形。可复用结构是 enséñale algo（给某一个人看某物）或 enséñales algo（给他们看某物）。例如：Enséñales la tarjeta.——“给他们看这张卡。” tu tarjeta 中，tarjeta 是阴性名词，意思是“卡片”。tu 是非重读物主限定词，表示“你的”；它不表示数量。这里的 tarjeta 是 enséñales 的直接宾语，也就是要给他们看的东西。可复用例子：Tu tarjeta está aquí.——“你的卡在这里。” del seguro 修饰 tarjeta，表示保险相关的“保险的”。del 是介词 de 和阳性单数定冠词 el 的合并形式：de + el = del。这里 seguro 是名词，指保险，因此 tarjeta del seguro 是“保险卡”。例如：el número del seguro——“保险号码”。 合起来，Empieza en recepción 表示“先从接待处开始/先去接待处”，y 连接下一个动作，enséñales tu tarjeta del seguro 表示“给他们看你的保险卡”。整句话的意思是：“先去接待处，然后给他们看你的保险卡。”

4. ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   在见护士之前，我需要填写表格吗？

   Tendré que

   需要……

   rellenar

   填写

   formulario

   表格

   antes de

   在……之前

   ver

   看见；见到

   enfermera

   护士

   详细讲解

   Tendré que 表示“我需要……/我得……”。其中 tendré 是动词 tener 的简单将来时第一人称单数；que 与后面的不定式一起构成义务或必要性结构 tener que + 不定式。例如：Tendré que llamar mañana.——“我明天得打电话。”这里的主语由动词形式表明，是“我”。 rellenar 是不定式，意思是“填写、填好”，在这里接在 tener que 后面，说明需要做的动作。它的现在时第一人称单数是 relleno，例如：Relleno el formulario.——“我填写表格。” formulario 是阳性单数名词，指需要填写的表格。它的复数是 formularios。前面的 un 是阳性单数不定冠词；在这句话中它引出一个未特指的表格，但不单独断言数量为“一”。例如：Necesito un formulario.——“我需要表格。” antes de 表示“在……之前”。这里后面接不定式 ver，形成可复用结构 antes de + 不定式。例如：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” ver 是不定式，基本意思是“看见、看到”；在本句中结合后面的人员，表示“见到护士”。它也可用于有意观看某物，例如：Quiero ver la película.——“我想看那部电影。” enfermera 是阴性单数名词，意思是“护士（女性）”；阳性对应形式是 enfermero，复数形式分别是 enfermeras 和 enfermeros。这里的 la 是阴性单数定冠词，与 enfermera 在性和数上保持一致，表示语境中所指的护士。 整句的结构可以概括为 ¿tener que + 不定式 + un 名词 + antes de + 不定式 + a + 人？。Tendré que rellenar un formulario 表示“我需要填写表格”，antes de ver a la enfermera 表示“在见护士之前”；介词 a 用在直接宾语是人的情况下。因此整句是：“在见护士之前，我需要填写表格吗？”这是一个询问说话者本人是否有此必要的疑问句。

5. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   很可能需要，尤其如果这是你第一次来。

   Probablemente

   很可能

   sobre todo

   尤其

   si

   如果

   es

   是

   primera

   第一次的

   visita

   到访；就诊

   详细讲解

   Probablemente 表示“很可能”，是对整句话内容的谨慎判断。它来自形容词 probable，但这里使用的是副词形式，用来修饰“需要填写表格”这一在上下文中被省略的内容，而不是修饰某个名词。例：Probablemente llegará tarde.——“他很可能会迟到。” Sobre todo 表示“尤其、特别是”，用于突出后面的条件或信息。它不是排除其他因素，而是说后面的情况特别值得注意。例：Me gusta viajar, sobre todo en primavera.——“我喜欢旅行，尤其是在春天。” Si 引出条件，意思是“如果”。这里它引出“这是你的第一次到访”这一条件：说话人认为前面提到的事情在这个条件下很可能需要进行。不要把无重音的 si（如果）和带重音的 sí（是、对）混淆。例：Si tienes tiempo, llama a Ana.——“如果你有时间，就给安娜打电话。” Es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，意思是“是”。在这里，它连接隐含的“这次情况／这次到访”和 tu primera visita，构成“这是你的第一次到访”。ser 的其他现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 son（他们／它们是）。例：Es mi primera clase.——“这是我的第一节课。” Primera 是序数词 primero 的阴性单数形式，表示“第一的”。它要和阴性单数名词 visita 一致；这里的阴性和单数信息由 primera 表现出来。阳性单数名词前通常用 primer，例如 mi primer día（我的第一天）；不能把 primera 的形式归因于相邻的 tu。 Visita 是阴性单数名词，具体在这里指一次到访或就诊。它的基本形式就是 visita；相关动词 visitar 表示“拜访、参观”。例：La visita fue breve.——“这次到访很短。”在当前医疗语境中，它可以自然理解为来这里就诊，但这个名词本身也可用于一般的拜访或参观。 合起来，si es tu primera visita 是“如果这是你第一次到访／就诊”。前面的 sobre todo 把这个条件特别突出，Probablemente 则表示一种可能性判断。结合前文关于见护士前是否需要填写表格的问题，整句的意思是：“很可能需要，尤其如果这是你第一次来。”这里“需要”的具体动作由前文提供；本句自身主要表达可能性和条件，而没有重复那个动作。

6. ¿Debería esperar después en la sala de espera principal?

   之后我应该在主候诊室等吗？

   Debería

   应该

   esperar

   等待

   después

   之后；稍后

   sala de espera

   候诊室；等候室

   principal

   主要的；主的

   详细讲解

   Debería 来自 deber，是条件式形式；这一形式可用于第一人称单数，也可用于第三人称单数，形式本身不区分这些人称。根据固定译文，这里省略的主语是“我”，所以 debería 表示“我应该……吗”。条件式还可以让询问更委婉。对比：Debo esperar. =“我必须等待。”这里的 debería 是询问是否应该这样做，而不是直接陈述义务。 esperar 是不定式，意思是“等待”。它跟在 debería 后面，构成 debería + 不定式，表示“应该做某事”。例如：Debería llamar mañana. =“我明天应该打电话。” después 表示“之后、稍后”。在本句中，它说明等待安排在前面语境提到的事情之后；它本身没有说明具体时间。例如：Hablamos después. =“我们之后再谈。” sala de espera 是一个可重复使用的名词短语，意思是“候诊室、等候室”。其中 espera 在这里是名词，不是前面的动词 esperar。例如：La sala de espera está llena. =“候诊室坐满了人。” principal 修饰 sala，表示“主要的、主的”。它与阴性单数名词 sala 搭配；principal 的阳性和阴性单数形式相同，复数形式是 principales。例如：la entrada principal =“主入口”；las entradas principales =“主要入口”。 合起来，debería esperar 表示“我应该等待”，después 表示“之后”，en la sala de espera principal 表示地点“在主候诊室”。整个疑问句的意思是：“之后我应该在主候诊室等吗？”

7. Quédate allí, a menos que recepción te mande a otro sitio.

   待在那里，除非接待处让你去别的地方。

   Quédate

   待着、留下

   allí

   那里

   a menos que

   除非

   recepción

   接待处

   te

   你

   mande

   让、派

   otro

   别的、另一个

   sitio

   地方

   详细讲解

   Quédate 是动词 quedarse 的 tú 单数肯定命令式，意思是“留下、待着”。它不是单纯的 quedar；这里的自复形式表示让听话人留在某处。对比：Quédate aquí. = “待在这里。” allí 表示“在那里”，指向一个距离说话人较远、或在语境中已经确定的位置。例：Espera allí. = “在那里等。” a menos que 是“除非”的固定连接词。它引出一个条件；后面的动词通常用虚拟式，因为该条件是例外或尚未确定的情况。它不表示“不要 X，而要 Y”，而是表示“在 X 不发生时，前面的安排成立”。 recepción 在这里是名词“接待处、前台”，并且是单数阴性名词。这里它作为 mande 的主语，表示接待处这一方采取行动。例：La recepción está abierta. = “接待处开着。” te 是第二人称单数宾语代词，对应“你”。它的形式不区分阴阳性；在这里指接待处要派去别处的那个人。te 也可出现在其他结构中，但本句中它和“让/派某人去某处”的结构相连。 mande 是 mandar 的现在虚拟式第三人称单数形式。mandar 可表示“命令、让某人去、派遣”；在本句中是“让你去”。recepción 是它的主语，所以用第三人称单数。a menos que 触发这里的虚拟式：recepción mande，不是因为它本身表示过去或命令。例：Iré, a menos que me llamen. = “我会去，除非他们叫我。” otro 是形容词，意思是“另一个、别的”。它修饰后面的 sitio，因此使用阳性单数形式 otro。常见的对应变化包括 otra（阴性单数）和 otros/otras（复数）；这些形式要与所修饰的名词配合。例：Buscan otra sala. = “他们在找另一个房间。” sitio 是名词“地方、地点”。这里指不同于当前地点的另一个地方。例：Este sitio es tranquilo. = “这个地方很安静。” 合起来，Quédate allí 是“待在那里”，a menos que recepción te mande a otro sitio 是“除非接待处让你去别的地方”。整句的意思是：“待在那里，除非接待处让你去别的地方。”

8. Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   不知道流程时，我会感到紧张。

   Me pongo

   我变得／感到

   nervioso

   紧张的

   cuando

   当……时

   no sé

   不知道

   cuál es

   是什么／哪一个是

   procedimiento

   流程；程序

   详细讲解

   Me pongo：这里是反身结构 ponerse 的第一人称单数现在时，字面上可理解为“使自己进入某种状态”，在本句中表示“我变得／感到”。pongo 是动词 poner 的形式；me 表示这种状态变化涉及说话者自己。可复用：Me pongo nervioso antes del examen.＝“考试前我会紧张。” nervioso：表示“紧张的”。这里它描述说话者进入的状态。这个形容词有性数变化，例如 nervioso（阳性单数）、nerviosa（阴性单数）、nerviosos 和 nerviosas（复数）；具体形式要与它所描述的人或事物配合。不要把 nervioso 当作动词的形式。 cuando：表示“当……时”，引出发生时间的从句。可复用：Me pongo tranquilo cuando entiendo todo.＝“我全部理解时就会平静下来。” no sé：表示“我不知道”。sé 是 saber 的第一人称单数现在时，no 使它变成否定。saber 常用于表示知道事实、信息或答案；例如 No sé la respuesta.＝“我不知道答案。” cuál es：这里位于 sé 后面，引出一个间接疑问，意思是“是什么／是哪一个”。cuál 是疑问词，es 是 ser 的第三人称单数现在时。它不是直接向对方提问，而是嵌在“我不知道……”这个结构中：No sé cuál es la entrada.＝“我不知道入口是哪一个。” procedimiento：名词，表示按步骤进行的“流程、程序”。它是阳性名词；复数是 procedimientos。在本句中，cuál es el procedimiento 的整体意思是“流程是什么”。 整句按顺序组合为：Me pongo nervioso（我会感到紧张）+ cuando（当……时）+ no sé cuál es el procedimiento（我不知道流程是什么），因此完整意思是“我不知道流程时，我会感到紧张。”这个模式可直接替换内容：Me pongo [形容词] cuando no sé [间接疑问内容]，用于说明自己在缺少某项信息时的状态。

9. Es normal. Puedes pedir al personal que te explique cada paso.

   这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

   Es normal

   这很正常

   Puedes

   可以

   pedir

   请求；请

   personal

   工作人员

   te explique

   向你解释

   cada

   每一；每个

   paso

   步骤

   详细讲解

   Es normal：es 是 ser 的现在时第三人称单数形式；这里把整个情况说明为“正常”。normal 在这里是形容词，单数形式对阴性和阳性都一样；复数是 normales。例如：Es normal preguntar.——“提问是正常的。” Puedes：这是 poder 的现在时第二人称单数形式，和这里的“你”一致，表示“你可以”。poder + 不定式 是常用结构，例如：Puedes esperar.——“你可以等待。” pedir：这是动词 pedir 的不定式，意思是“请求、请某人做某事”。这里它接在 puedes 后面，形成“你可以请求……”的结构。常用句型是 pedir a alguien que + 虚拟式：Puedes pedir ayuda.——“你可以请求帮助。” personal：这里指工作人员这一集体，和前面的 al 共同构成“向工作人员”。personal 在此作名词使用，通常用单数形式指一个工作人员群体；不要把它理解为“个人的”这一形容词用法。例如：El personal está aquí.——“工作人员在这里。” te explique：te 是第二人称单数的间接宾语代词，在这里表示“向你”；它与 explicar algo a alguien 中的接受者相对应。explique 来自 explicar，是第三人称单数现在时虚拟式，主语与 el personal 一致。pedir que 引出的从句使用虚拟式，因为这里表达的是请求的内容，而不是直接陈述一个事实。例如：Pide que te ayuden.——“请他们帮助你。” cada：这是表示逐一分配意义的限定词，意思是“每一个”。它通常和单数名词搭配：cada día 是“每天”，不是“每些天”。 paso：这里是名词 paso 的单数形式，意思是“步骤”。cada paso 合起来就是“每一步”；pasos 是复数，表示“多个步骤”。例如：Explica el primer paso.——“解释第一步。” 整句中，Es normal 先说明这种情况很正常；Puedes pedir 表示“你可以请求”；al personal 指请求的对象是工作人员；que te explique cada paso 说明请求的具体内容，即工作人员向你解释每一步。因此整句是：“这很正常。你可以请工作人员解释每一步。”

10. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para los trámites.

    我会早点到，这样就有足够的时间办理手续。

    Llegaré

    我会到达

    temprano

    早些时候；早点

    para tener

    为了有

    suficiente

    足够的

    tiempo

    时间

    trámites

    手续

    详细讲解

    Llegaré 在这里表示“我会到达”。它是 llegar（到达）的一人称单数简单将来时：llegaré = “我将到达”。例如：Llegaré mañana.——“我明天到达。” temprano 表示“早、较早地”，这里说明到达的时间。它作副词使用，因此不随说话者的性别或数量变化。例如：Salgo temprano.——“我早出门。” para tener 表示“为了有／以便有”。para 后接不定式，用来表达目的；tener 是“有、拥有”。这里的省略主语仍然是说话者：说话者早点到，是为了有充足时间。例如：Salgo temprano para tener más tiempo.——“我早点出门，为了有更多时间。” suficiente 表示“足够的”。它修饰后面的 tiempo，在这里使用单数形式来与这个名词搭配；复数时可见 suficientes，例如：Tenemos suficientes minutos.——“我们有足够的分钟数。” tiempo 在这里是“时间”，不是指天气等其他可能意义。它是阳性单数名词，所以这里说 suficiente tiempo。例如：No tengo tiempo.——“我没有时间。” trámites 表示“手续、办事事项”，是名词 trámite 的复数形式。单数是 trámite，复数形式变为 trámites，重音符号保留。例如：Necesito hacer un trámite.——“我需要办理一项手续。” 合起来，Llegaré temprano 是“我会早点到达”，para tener suficiente tiempo 表示“为了有足够的时间”，para los trámites 指“用于办理手续”。整句话的意思是：“我会早点到，这样就有足够的时间办理手续。”这里表达的是说话者为办理手续而提前到达的计划。

11. Tener tiempo extra debería hacer que la cita sea menos apresurada.

    多留一些时间应该会让这次就诊不那么匆忙。

    Tener

    有；拥有

    tiempo

    时间

    extra

    额外的

    debería

    应该

    hacer que

    使得；让……

    la cita

    这次就诊

    sea

    是；处于某种状态

    menos apresurada

    不那么匆忙

    详细讲解

    Tener 是动词 tener 的不定式，基本意思是“有、拥有”。这里它放在句首，和后面的名词短语一起作整体主语：tener tiempo extra，即“有额外时间”。例如：Tener paciencia ayuda.——“有耐心会有帮助。” tiempo 是阳性单数名词，意为“时间”。在这里不是指天气或某一段具体时长，而是指可用于这次安排的时间。extra 修饰它，表示“额外的、比原有安排更多的”；它在这里是单数形式，与 tiempo 一致。例如：Necesito tiempo extra.——“我需要额外时间。” debería 是 deber 的条件式第三人称单数形式。这里表示基于当前情况的预期或较为缓和的“应该会”，而不是确定已经发生的事实。deber 的其他常用形式包括现在时 debe“应该”或“必须”、条件式 debería“应该会／应当”。例如：Esto debería funcionar.——“这应该会起作用。” hacer que 是“使……、让……”的结构。这里 hacer 的不定式跟在 debería 后面，que 引出受到影响的从句：某件事“应该让……”后面的情况发生变化。这个结构中的 hacer 不表示单纯“做”某个物品，而表示造成结果。例如：La música hace que el trabajo sea más fácil.——“音乐让工作变得更容易。” la cita 是阴性单数名词短语，结合固定翻译，这里指“这次就诊／预约”。la 是与阴性单数名词 cita 相配的定冠词。cita 在其他语境也可以指约会或预约，因此具体含义由这里的固定翻译和语境确定。例如：Tengo una cita mañana.——“我明天有一个预约。” sea 是动词 ser 的现在虚拟式第三人称单数形式。它出现在 hacer que 引出的从句中；这种“让某事呈现某种状态”的结构通常使用虚拟式。这里的主语仍与 la cita 对应，所以使用单数形式 sea。例如：Quiero que la cita sea breve.——“我希望这次预约简短。” menos apresurada 表示“没那么匆忙”。menos 把后面的性质降低为比较级意义，相当于“较不……、不那么……”。apresurada 是形容词 apresurado 的阴性单数形式，因为它描述阴性单数的 la cita；这里描述的是就诊过程的节奏，而不是说这次就诊完全不匆忙。例如：La reunión fue menos apresurada.——“会议没那么匆忙。” 整句的结构是：[Tener tiempo extra] debería hacer que [la cita sea menos apresurada]。句首的“有额外时间”是原因或条件，debería 表示预期结果，hacer que 表示“让”，后面的 la cita sea menos apresurada 表示“这次就诊变得没那么匆忙”。合起来就是：“多留一些时间应该会让这次就诊不那么匆忙。”