关于本课
通过解释技术问题并讨论解决办法，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.
拉 因普雷索拉 西盖 雷恰桑多 米 阿尔契沃,翁盖 埃尔 福尔马托 埃斯 康帕提布莱。 打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。
B
¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?
阿斯 孔普罗巴多 西 埃尔 多库门托 孔泰涅 伊马赫内斯 德马西亚多 格兰德斯? 你检查过文档里是否包含尺寸过大的图片吗？
A
Es posible, porque la presentación incluye varios gráficos detallados.
埃斯 波西布莱,波尔凯 拉 普雷森塔西翁 因克卢耶 巴里奥斯 格拉菲科斯 德塔雅多斯。 这很有可能，因为演示文稿里有几张细节丰富的图表。
B
Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.
孔普里米尔拉斯 波德里阿 阿尤达尔 辛 达尼亚尔 拉 卡利达德 比苏阿尔。 压缩这些图片或许有用，而且不会损害视觉质量。
A
Preferiría comprimirlas antes que rehacer toda la presentación.
普雷费里亚 孔普里米尔拉斯 安特斯 凯 雷阿塞尔 托达 拉 普雷森塔西翁。 我更愿意压缩这些图片，而不是重做整套演示文稿。
B
Envíalo a través de la carpeta compartida.
恩比亚洛 阿特拉贝斯德 拉 卡尔佩塔 孔帕尔蒂达。 请通过共享文件夹把文件发过来。
B
Puedo probarlo desde mi cuenta.
普埃多 普罗巴尔洛 德斯德 米 瓜恩塔。 我可以用我的账户测试这个文件。
A
Así no tendré que adivinar los ajustes al azar.
阿西 诺 滕德雷 凯 阿迪比纳尔 洛斯 阿胡斯特斯 阿尔阿萨尔。 这样我就不用随意猜测设置了。
B
Una vez que se imprima el archivo, deberíamos documentar la solución para los demás.
乌纳 贝斯 凯 塞 因普里马 埃尔 阿尔契沃,德贝里阿莫斯 多库门塔尔 拉 索卢西翁 帕拉 洛斯 德马斯。 文件打印出来后，我们应该把解决办法记录下来，方便其他人参考。逐词解析
La
在“La impresora”中，La指特定的打印机，是与阴性单数名词搭配的定冠词。它帮助听者把注意力放在已经明确的设备上。
impresora
impresora在这里指打印机，是拒绝文件的设备。它与La组成“La impresora”，可用于说明某台具体设备出现了问题。
sigue
sigue在“sigue rechazando”中表示动作仍在继续，也就是打印机还在拒绝文件。它常与一个动作形式连用，说明某种情况没有停止。
rechazando
rechazando表示正在拒绝或拒收，在“sigue rechazando mi archivo”中说明打印机持续不接受这个文件。它放在sigue后面，用来表达持续进行的动作。
mi
mi在“mi archivo”中表示属于说话人的“我的”。它放在单数名词前，用来说明文件或其他对象与说话人的关系。
archivo
archivo在这里指需要打印的文件。它与“mi”组成“mi archivo”，可用于说明某个文件遇到了技术问题。
aunque
aunque在“aunque el formato es compatible”中引出让步内容，表示“尽管格式受支持”。它用于连接一个与前面问题形成意外对比的事实。
el
el在“el formato”中是与阳性单数名词搭配的定冠词，指这个特定格式。它把格式作为当前讨论中的明确对象。
formato
formato在这里指文件格式。它是“el formato es compatible”中的主语，用来说明格式本身受到支持。
es
es在“el formato es compatible”中表示“是”，把格式与“兼容的、受支持的”这一性质联系起来。这个结构可用于说明某个对象具有什么特征。
compatible
compatible在这里表示格式是兼容的、受到支持的。它放在“es”后面说明“el formato”的性质，可用于描述文件或设备之间能够配合工作。
Has
Has在“Has comprobado”中与comprobado一起表示“你已经检查过”。这个结构用于询问对方是否已经完成某项检查。
comprobado
comprobado在“Has comprobado”中表示检查或确认过某件事。它与Has组成已完成动作的表达，可用于询问对方是否核实了某个可能原因。
si
si在“si el documento contiene imágenes demasiado grandes”中表示“是否”，引出被检查的内容。它可放在comprobar之后，说明要确认某个情况是否存在。
documento
documento在这里指包含图片的文档。它是“el documento contiene...”中的对象，可用于说明一个文件内部包含哪些内容。
contiene
contiene在“el documento contiene imágenes”中表示“包含”。它说明文档里面有图片，可用于描述文件、容器或材料所含的内容。
imágenes
imágenes在这里指文档中的图片或图像。它是“contiene”的内容，并在后文被Comprimirlas中的las指代。
demasiado
demasiado在“imágenes demasiado grandes”中表示“过于、太”，修饰grandes，说明图片尺寸超过合适范围。它常放在形容词前，表达程度过高。
grandes
grandes在这里表示图片尺寸很大，并与复数的imágenes相配合。它和demasiado组成“demasiado grandes”，用于指出图片可能过大的问题。
posible
posible在“Es posible”中表示某种情况有可能发生或成立。这个表达可用于对前面提出的技术原因表示认可，但不把它说成确定事实。
porque
porque在“porque la presentación incluye varios gráficos detallados”中表示原因，引出为什么这种可能性存在。它用于连接判断和支持该判断的事实。
presentación
presentación在这里指演示文稿，也就是包含图表的文件。它是“la presentación incluye...”中的主语，可用于说明演示文稿包含哪些内容。
incluye
incluye在“la presentación incluye varios gráficos”中表示“包含、包括”。它用于说明演示文稿中有若干图表或其他组成内容。
varios
varios在“varios gráficos detallados”中表示“几个、多个”，说明数量不止一个。它放在复数名词前，可用于指出某类对象有多个。
gráficos
gráficos在这里指演示文稿中的图表，而不是泛指图片。它与varios和detallados一起说明有多个细节丰富的图表。
detallados
detallados在“gráficos detallados”中表示图表包含丰富细节。它放在gráficos后面，用来进一步描述这些图表的特点。
Comprimirlas
Comprimirlas表示“压缩它们”，其中las指前面提到的图片。这个形式把压缩动作和所作用的对象连在一起，可用于提出处理图片的办法。
podría
podría在“podría ayudar”中表示某个办法“可能会有帮助”，语气比直接断言更谨慎。它可与动作形式连用，提出一个可能有效的建议。
ayudar
ayudar在“podría ayudar”中表示这个办法能够带来帮助或改善。它放在podría后面，说明压缩图片可能有助于解决打印问题。
sin
sin在“sin dañar la calidad visual”中表示“不……而”，说明采取某个办法时不会造成后面的结果。它常与动作形式连用，表达避免某种影响。
dañar
dañar在“sin dañar la calidad visual”中表示损害视觉质量。它说明压缩图片这一做法希望避免的负面结果。
calidad
calidad在这里指视觉质量，即图片或演示内容呈现出来的质量。它与“la calidad visual”组成名词短语，可用于讨论处理文件时需要保留的效果。
visual
visual在“la calidad visual”中表示与视觉呈现有关。它放在calidad后面，限定这里讨论的是视觉方面的质量。
Preferiría
Preferiría在这里表示“我会更愿意”，说话人在两个办法之间选择压缩图片。它可以和一个动作形式连用，礼貌而明确地表达个人偏好。
antes
antes在“antes que rehacer toda la presentación”中参与表达“宁愿……而不是……”，不是单独表示时间先后。这个结构用于比较两个选择，说明前一个选择更受偏爱。
que
que在“antes que rehacer”中连接更愿意采取的办法和不想采取的替代办法。它与antes一起构成比较选择的表达。
rehacer
rehacer在这里表示重新制作整套演示文稿。它放在“antes que”之后，代表说话人希望避免的另一个方案。
toda
toda在“toda la presentación”中表示整个、全部，强调不是只修改其中一部分。它与阴性单数的presentación相配合。
Envíalo
Envíalo表示“把它发送过来”，是对对方提出的直接请求，其中lo指前面讨论的文件。这个形式适合在需要对方传送某个明确文件时使用。
a
a在“a través de la carpeta compartida”中是固定表达的一部分，与través和de一起表示“通过”。它在这里说明发送文件所使用的途径。
través
través在“a través de”中表示经过某个途径或渠道。它通常与前面的a和后面的de一起使用，不能在这里单独承担“通过”的完整意思。
de
de在“a través de la carpeta compartida”中连接固定表达和具体渠道，即共享文件夹。它与a través组成表示途径的结构。
carpeta
carpeta在这里指用于传送文件的文件夹。它是“la carpeta compartida”中的核心名词，可用于说明文件所在或传输所用的位置。
compartida
compartida在“la carpeta compartida”中表示这个文件夹是共享的。它放在carpeta后面说明该文件夹可以由相关人员共同使用。
Puedo
Puedo在“Puedo probarlo”中表示“我可以”，说明说话人有能力或条件进行测试。它常与一个动作形式连用，提出自己能够承担的行动。
probarlo
probarlo表示“测试它”，其中lo指需要检查的文件。它把测试动作和文件这个对象结合起来，可用于说明要验证某个文件是否正常。
desde
desde在“desde mi cuenta”中表示从某个账户或来源进行操作。它可用于说明测试、访问或发送动作所使用的账号来源。
cuenta
cuenta在这里指用于测试文件的账户。它与mi组成“mi cuenta”，说明这个账户属于说话人。
Así
Así在句首表示“这样一来”，指向前面通过共享文件夹和另一个账户进行测试的做法。它用于引出由这种做法带来的结果或好处。
no
no在“no tendré que adivinar”中否定后面的情况，表示说话人将不必靠猜测来处理设置。它放在动词结构前构成否定。
tendré
tendré在“no tendré que adivinar”中表示说话人将会处于某种需要或义务状态；和no与que连用时，整体表示“将不必”。这个结构可用于说明未来可以避免某项不得不做的事情。
adivinar
adivinar在“tendré que adivinar los ajustes al azar”中表示猜测。它与tener que的结构连用，说明原本可能需要在没有依据的情况下猜设置。
los
los在“los ajustes”中是与阳性复数名词搭配的定冠词，指当前问题中的那些具体设置。它帮助限定后面的设置属于正在处理的打印任务。
ajustes
ajustes在这里指打印或文件处理过程中需要选择的设置。它是adivinar的对象，可用于讨论需要调整或确认的技术选项。
al
al在“al azar”中是a和el的合并形式，属于表示随机方式的固定表达。这里不表示方向，而是说明猜测没有依据或规则。
azar
azar在“al azar”中表示随机、没有特定规律。这个固定表达可用于说明某个选择或行动是凭运气、随意进行的。
Una
Una在“Una vez que se imprima el archivo”中与vez que一起构成“一旦……之后”的时间表达。它在这里不是单独强调数量，而是开启一个说明先后顺序的结构。
vez
vez在“Una vez que”中参与表示“一旦……之后”，说明打印完成是记录解决办法之前的条件。这个结构可用于安排两个动作的先后关系。
se
se在“se imprima el archivo”中不指出具体的打印者，把重点放在文件被打印这一事件上。它可用于在执行者不重要或未知时表达某个动作。
imprima
imprima在“Una vez que se imprima el archivo”中表示文件完成打印这一预期动作。它与se和el archivo一起构成不强调执行者的表达，用于说明后续行动何时开始。
deberíamos
deberíamos在“deberíamos documentar”中表示“我们应该”，提出一项共同的、合适的行动。它可以与动作形式连用，用于给出建议或安排下一步。
documentar
documentar在“deberíamos documentar la solución”中表示把解决办法记录成文档，方便以后查阅。它放在deberíamos之后，说明建议采取的具体行动。
solución
solución在这里指解决打印问题的办法或方案。它是documentar的对象，表示需要被记录下来供其他人参考的内容。
para
para在“para los demás”中表示记录解决办法的受益对象，即供其他人使用或参考。它常用于引出目的、用途或受益者。
demás
demás在“para los demás”中表示其他人、其余的人。它与los连用指尚未参与当前排查但以后可能需要这份解决办法的人。
语法要点
Condicional para expresar una preferencia: preferiría + infinitivo
Preferiría rehacer la presentación.
普雷费里亚 雷阿塞尔 拉 普雷森塔西翁。我宁愿重新制作演示文稿。
preferiría 是条件式，用于礼貌地表达偏好或选择；后面接动词不定式。
Imperativo afirmativo + pronombre de objeto: Envíalo
Envíalo a través de la carpeta compartida.
恩比亚洛 阿特拉贝斯德 拉 卡尔佩塔 孔帕尔蒂达。通过共享文件夹发送它。
肯定命令式后可直接连接宾语代词 lo；enviar + lo 变为 Envíalo，并保留重音符号。
西班牙语词汇
archivo
名词
阿尔契沃
文件
aunque
连词
翁盖
尽管;虽然
compatible
形容词
康帕提布莱
兼容的;支持的
comprobar
动词
孔普罗巴尔
检查;核实
comprobado
contener
动词
孔泰内尔
包含
contiene
demasiado
副词
德马西亚多
太;过于
documento
名词
多库门托
文档
formato
名词
福尔马托
格式
imagen
名词
伊马亨
图片;图像
imágenes
impresora
名词
因普雷索拉
打印机
rechazar
动词
雷恰萨尔
拒绝;不接受
rechazando
seguir
动词
塞吉尔
继续
sigue
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我可以用我的账户测试这个文件。
显示答案
Puedo probarlo desde mi cuenta.拼写
点击字母拼出单词。
文档
显示答案
documento格式
显示答案
formato继续
显示答案
sigue拒绝;不接受