关于本课
通过银行卡被封后的身份核实，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.
米 塔赫塔 福埃 雷恰萨达,佩罗 拉 昆恩塔 德贝里阿 塞吉尔 阿克蒂瓦。 我的卡被拒绝了，但账户应该仍然是正常的。
B
Es posible que la bloquearan después de que el sistema detectara una actividad inusual.
埃斯 波西布莱 克 拉 布洛凯阿兰 德斯普埃斯 德 克埃尔 西斯特马 德特克塔拉 乌纳 阿克蒂维达德 伊努苏阿尔。 系统标记出异常活动后，这张卡可能就被封锁了。
A
Hace poco estuve de viaje, así que eso pudo haber provocado el bloqueo.
阿塞 波科 埃斯图贝 德 比阿赫埃,阿西 克埃 埃索 普多 阿贝尔 普罗沃卡多 埃尔 布洛克奥。 我最近在外地旅行，所以这可能触发了这次封锁。
B
Tiene sentido, pero aun así necesitamos verificar su identidad.
提耶内 塞恩蒂多,佩罗 奥恩 阿西 内塞西塔莫斯 贝里菲卡尔 苏 伊登蒂达德。 这就说得通了，但我们还是需要核实您的身份。
A
¿Podemos verificarlo sin revisar cada compra?
波德莫斯 贝里菲卡尔洛 辛 雷比萨尔 卡达 孔普拉? 我们能不能不逐笔查看购买记录，就完成身份核实？
B
Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente.
索洛 内塞西塔莫斯 孔菲尔马尔 苏 伊登蒂达德 伊 特内尔 乌纳 伊德埃阿 赫内拉尔 德 苏 阿克蒂维达德 雷西恩特。 我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动情况。
A
Eso suena más razonable que enumerar cada transacción.
埃索 苏埃纳 马斯 拉索纳布莱 克 埃努梅拉尔 卡达 特兰萨克西翁。 这听起来比列出每一笔交易合理多了。
B
Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.
乌纳 贝斯 贝里菲卡达 苏 伊登蒂达德,诺尔马尔门特 波德莫斯 雷比萨尔 埃尔 布洛克奥 德 伊梅迪阿托。 身份核实后，我们通常可以立即重新审查这次封锁。逐词解析
Mi
Mi 在 Mi tarjeta 中表示“我的”，用于说明这张卡属于说话者。它放在名词 tarjeta 前面，构成 Mi + 名词；例如新例子 Mi cuenta。
tarjeta
tarjeta 在 Mi tarjeta 中指银行卡。它用于谈论支付卡时，常与 mi、la 等限定词一起使用；例如新例子 una tarjeta nueva。
fue
fue 在 Mi tarjeta fue rechazada 中与 rechazada 一起表达“被拒绝了”。这里它构成过去的被动表达；在类似结构中，fue 后面可以接过去分词。
rechazada
rechazada 在 Mi tarjeta fue rechazada 中表示这张卡“被拒绝的”状态或事件。它与 tarjeta 的阴性单数形式相配，并与 fue 一起说明卡没有通过支付；例如新例子 La solicitud fue rechazada。
pero
pero 在两部分之间表示转折：“卡被拒绝了，但是账户应该仍然有效”。它常连接两个相互形成对比的分句；例如新例子 La tarjeta está bloqueada, pero la cuenta sigue activa。
la
la 在 la cuenta 中是指特定对象的阴性单数定冠词，相当于“该账户”中的“该”。它放在阴性单数名词 cuenta 前面；例如新例子 la tarjeta。
cuenta
cuenta 在 la cuenta 中指银行账户。这里它与 tarjeta 区分开，说明卡被拒绝不一定意味着账户失效；银行语境中常见 la cuenta está activa。
debería
debería 在 la cuenta debería seguir activa 中表示一种预期或应然判断：“账户应该仍然是有效的”。它后面接 seguir + 形容词或状态表达时，可说明某种状态预计继续保持；例如新例子 La cuenta debería seguir disponible。
seguir
seguir 在 debería seguir activa 中表示“继续保持”。这里它后面接 activa，构成“继续处于有效状态”；例如新例子 El servicio sigue disponible。
activa
activa 在 seguir activa 中表示账户仍处于可用或启用状态。它描述 cuenta 的状态，并与阴性单数的 cuenta 相配；例如新例子 La tarjeta está activa。
Es
Es 在 Es posible que la bloquearan 中用于表达“有可能”。它与 posible 一起引出后面的可能性内容；例如新例子 Es posible que haya un error。
posible
posible 在 Es posible que... 中表示某事存在可能性。它常与 que 加从句连用，用于谨慎说明原因或结果；例如新例子 Es posible que la cuenta siga activa。
que
que 在 Es posible que la bloquearan 和 después de que el sistema detectara... 中引导从句，在 más razonable que enumerar... 中引出比较对象。具体含义由前面的表达决定；例如新例子 Es posible que llegue tarde。
bloquearan
bloquearan 在 Es posible que la bloquearan 中表示“可能有人把它封锁了”。它放在可能性表达 Es posible que 后面，说明被封锁这一不确定事件；例如新例子 Es posible que bloquearan la tarjeta por seguridad。
después
después 在 después de que... 中表示“之后”。它与 de que 一起连接先后发生的两个事件；例如新例子 después de la llamada。
de
de 在 después de que... 中是表达“在……之后”的组成部分；在 de su actividad 中又连接 idea general 与 actividad。它常用于 después de + 名词或 después de que + 从句。
el
el 在 el sistema 中是指特定对象的阳性单数定冠词，相当于“该系统”中的“该”。它放在阳性单数名词 sistema 前面；例如新例子 el banco。
sistema
sistema 在 el sistema 中指银行用于检测活动的系统。这里它是 detectara 的执行者，说明系统发现了异常活动；例如新例子 El sistema detectó un problema。
detectara
detectara 在 el sistema detectara una actividad inusual 中表示系统发现或检测出异常活动。它出现在 después de que 引导的事件中，说明系统检测发生在封锁之前；例如新例子 después de que el sistema detectara un cambio。
una
una 在 una actividad inusual 中表示“一个/一种”，限定阴性单数名词 actividad；在 Una vez verificada... 中与 vez 构成“ 一旦/在……之后”的表达。它会根据后面的名词或固定结构承担不同功能。
actividad
actividad 在 una actividad inusual 中指账户或银行卡的活动记录。这里它被描述为不寻常，并作为系统 detectara 的对象；例如新例子 revisar la actividad reciente。
inusual
inusual 在 una actividad inusual 中表示异常的、不寻常的。它修饰 actividad，用来说明系统标记的不是普通活动；例如新例子 una compra inusual。
Hace
Hace 在 Hace poco estuve de viaje 中与时间词 poco 连用，表示“……前”，整个短语意为“最近”。它常放在时间数量前构成 hace + 时间；例如新例子 Hace dos días。
poco
poco 在 Hace poco 中表示时间距离很短，即“不久前、最近”，不是“少量”。它与 Hace 一起构成描述过去时间的常用表达；例如新例子 Hace poco recibí una llamada。
estuve
estuve 在 estuve de viaje 中表示说话者曾处于旅行状态，整句说明最近去旅行了。它可与 de viaje 等状态表达连用；例如新例子 Estuve fuera de la ciudad。
viaje
viaje 在 estuve de viaje 中指旅行这一经历或状态。de viaje 是常用搭配，可用于说明某人在旅行中；例如新例子 Estoy de viaje。
así
así 在 así que eso pudo haber provocado... 中与 que 连用，表示“因此/所以”，引出前面情况造成的推断。常见结构是 así que + 结果分句；例如新例子 La tarjeta está bloqueada, así que llamaré al banco。
eso
eso 在 así que eso pudo haber provocado el bloqueo 中指前面提到的旅行这件事。它作为后面 pudo haber provocado 的主语，常用于回指已知情况；例如新例子 Eso explica el problema。
pudo
pudo 在 pudo haber provocado el bloqueo 中表示过去某件事“可能造成了”封锁。它与 haber + 过去分词连用，表达对过去原因的可能判断；例如新例子 Eso pudo haber causado el error。
haber
haber 在 pudo haber provocado 中是与 pudo 连用的助动词，帮助表达更早发生的可能事件。它后面接过去分词，如 haber provocado；例如新例子 Puede haber un problema。
provocado
provocado 在 pudo haber provocado el bloqueo 中表示“引起、导致”。它与 pudo haber 一起说明旅行可能导致了封锁；例如新例子 El cambio pudo haber provocado el bloqueo。
bloqueo
bloqueo 在 provocar el bloqueo 和 revisar el bloqueo 中指银行卡的封锁状态或封锁措施。它可与 provocar、revisar 等动词搭配；例如新例子 quitar el bloqueo。
Tiene
Tiene 在 Tiene sentido 中与 sentido 构成“有道理、说得通”。这里不是单独表示拥有某物，而是用于回应前面提出的解释；例如新例子 Tiene sentido en este caso。
sentido
sentido 在 Tiene sentido 中表示道理或合理性。它与 tener 构成固定表达 Tiene sentido，用于表示某个解释听起来合理；例如新例子 No tiene sentido。
aun
aun 在 aun así 中表示“即使这样、尽管如此”，强调前面的情况没有改变后面的要求。aun así 常放在转折处；例如新例子 Aun así, necesitamos comprobarlo。
necesitamos
necesitamos 在 necesitamos verificar su identidad 中表示“我们需要”。它后面接动词原形，说明银行方面必须完成的事项；例如新例子 Necesitamos revisar la cuenta。
verificar
verificar 在 necesitamos verificar su identidad 中表示核实或验证身份。它后面直接接要核实的对象，如 su identidad；例如新例子 verificar una identidad。
su
su 在 su identidad 中表示对方的“您的”，指与对方有关的身份。它放在名词 identidad 前面，并不单独说明性别；例如新例子 su cuenta。
identidad
identidad 在 verificar su identidad 中指客户的身份信息。它是 verificar 的对象，也出现在 Una vez verificada su identidad 中；银行核验时常说 confirmar la identidad。
Podemos
Podemos 在句首的 Podemos verificarlo... 中表示礼貌地询问“我们可以核实吗”。它后面接动词原形，构成询问是否能够进行某项操作；例如新例子 ¿Podemos revisar la cuenta?。
verificarlo
verificarlo 在 ¿Podemos verificarlo sin revisar cada compra? 中表示“核实它”，lo 回指前面正在讨论的身份核实事项。它由 verificar 和附着在后面的 lo 组成；例如新例子 Podemos comprobarlo ahora。
sin
sin 在 sin revisar cada compra 中表示“不做某事就……”。它后面接动词原形 revisar，说明核实身份可以不逐笔查看购买记录；例如新例子 hacerlo sin esperar。
revisar
revisar 在 sin revisar cada compra 中表示查看或审查。它后面接 cada compra，明确说明要查看的对象；例如新例子 revisar una transacción。
cada
cada 在 cada compra 和 cada transacción 中表示“每一个、每一笔”，强调逐项处理。它放在单数名词前面；例如新例子 cada operación。
compra
compra 在 cada compra 中指每一笔购买或购买记录。这里它是 revisar 的对象，表示客户不希望逐笔检查所有购买；例如新例子 confirmar una compra。
Solo
Solo 在 Solo necesitamos... 中表示“只、仅仅”，限制银行需要完成的事项范围。它常放在动词前面，用于说明要求并不包括更多内容；例如新例子 Solo necesitamos su nombre。
confirmar
confirmar 在 Solo necesitamos confirmar su identidad 中表示确认身份。它作为 necesitamos 后面的动作，说明身份核验的一个具体步骤；例如新例子 confirmar una reserva。
y
y 在 confirmar su identidad y tener una idea general... 中连接两个并列的需要：确认身份以及大致了解近期活动。它用于连接动词短语或名词短语；例如新例子 nombre y dirección。
tener
tener 在 tener una idea general de su actividad reciente 中表示获得或掌握某种了解。它与 una idea general 连用，说明只需大致了解，而非逐笔检查；例如新例子 tener una idea clara del problema。
idea
idea 在 tener una idea general de su actividad reciente 中表示对某事的了解或概况，不是一个具体想法。tener una idea de... 是常见搭配，后面接了解的内容；例如新例子 tener una idea del coste。
general
general 在 una idea general 中表示总体的、大致的，说明了解不需要达到逐项细节的程度。它放在 idea 后面修饰这个了解的范围；例如新例子 una explicación general。
reciente
reciente 在 su actividad reciente 中表示最近发生的。它修饰 actividad，限定要了解的是近期活动；例如新例子 una compra reciente。
suena
suena 在 Eso suena más razonable que... 中表示“听起来”。它常与形容词连用，用来评价某个提议或说法给人的印象；例如新例子 Eso suena bien。
más
más 在 más razonable 中表示“更、更加”，构成比较。这里它把当前方案与 enumerar cada transacción 进行比较；例如新例子 más útil que antes。
razonable
razonable 在 suena más razonable que enumerar cada transacción 中表示某个做法听起来更合理。它放在比较结构 más... que 中，说明两种方案的相对合理性；例如新例子 una solución razonable。
enumerar
enumerar 在 que enumerar cada transacción 中表示逐项列出。它后面接 cada transacción，明确说明列出每一笔交易这一做法；例如新例子 enumerar todos los pasos。
transacción
transacción 在 cada transacción 中指每一笔金融交易。它是 enumerar 的对象，和 compra 相比更突出银行记录中的交易项目；例如新例子 revisar una transacción。
vez
vez 在 Una vez verificada su identidad 中与 Una vez 构成“一旦……、在……之后”的时间表达。它用于引出完成某条件后发生的结果；例如新例子 Una vez confirmado el pago, continuamos。
verificada
verificada 在 Una vez verificada su identidad 中表示身份已经经过核实。它与 identidad 的阴性单数形式相配，并说明后面的 revisar el bloqueo 以此为条件；例如新例子 Una vez confirmada la identidad, seguimos。
normalmente
normalmente 在 normalmente podemos revisar el bloqueo 中表示通常情况下。它修饰后面的处理能力，说明核实身份后一般可以立即进行下一步；例如新例子 Normalmente respondemos el mismo día。
inmediato
inmediato 在 de inmediato 中表示立即、马上。de inmediato 是时间副词表达，说明身份核实后可以立刻重新审查封锁；例如新例子 Lo revisaremos de inmediato。
语法要点
Una vez + participio
Una vez verificada la identidad, la cuenta seguirá activa.
乌纳 贝斯 贝里菲卡达 拉 伊登蒂达德,拉 昆恩塔 塞吉拉 阿克蒂瓦。身份核实后，账户将继续处于正常状态。
“Una vez + 过去分词”表示“一旦……之后”，过去分词需与名词的性数保持一致。
Aun así, ...
Aun así, tiene sentido verificar la identidad.
奥恩 阿西,提耶内 塞恩蒂多 贝里菲卡尔 拉 伊登蒂达德。即便如此，核实身份还是有道理的。
“Aun así”是让步连接词，表示“即便如此”或“尽管这样”，通常放在句首并用逗号隔开。
西班牙语词汇
actividad inusual
短语
阿克蒂维达德 伊努苏阿尔
异常活动
El sistema detectara una actividad inusual.
bloquearan
动词
布洛凯阿兰
封锁了
Es posible que la bloquearan.
bloqueo
名词
布洛克奥
封锁,冻结
Eso pudo haber provocado el bloqueo.
cuenta
名词
昆恩塔
账户
La cuenta debería seguir activa.
de viaje
短语
德 比阿赫埃
在旅行中,出门旅行
Hace poco estuve de viaje.
detectar
动词
德特克塔尔
检测,发现
detectara
Después de que el sistema detectara una actividad inusual.
estuve
动词
埃斯图贝
我曾处于,我去了
Hace poco estuve de viaje.
provocar
动词
普罗沃卡尔
引起,触发
provocado
Eso pudo haber provocado el bloqueo.
rechazada
形容词
雷恰萨达
被拒绝的
Mi tarjeta fue rechazada.
seguir activa
短语
塞吉尔 阿克蒂瓦
继续处于正常状态
La cuenta debería seguir activa.
tarjeta
名词
塔赫塔
银行卡
Mi tarjeta fue rechazada.
tiene sentido
短语
提耶内 塞恩蒂多
说得通,有道理
Tiene sentido.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我们能不能不逐笔查看购买记录,就完成身份核实?
显示答案
¿Podemos verificarlo sin revisar cada compra?拼写
点击字母拼出单词。
检测,发现
显示答案
detectara封锁了
显示答案
bloquearan被拒绝的
显示答案
rechazada我曾处于,我去了