延误后的改签规划 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Puede que pierda mi conexión por este retraso.

   我可能会因为这次延误而错过转乘。

   Puede que

   可能……

   pierda

   错过（转乘）

   mi

   我的

   conexión

   转乘

   por

   因为；由于

   este

   这次；这个

   retraso

   延误

   详细讲解

   Puede que 表示“可能……”，后面通常接虚拟式，用来表达不确定性。这里它引出 pierda，所以整段不是确定发生的陈述。可复用模式：Puede que + 虚拟式，例如：Puede que llegue tarde.——“我可能会迟到。” pierda 来自动词 perder，在这里是第一人称单数现在虚拟式，和省略的“我”相对应；在 Puede que 后使用这种形式。perder 的基本意义是“失去、错过”，本句结合 conexión 表示“错过转乘”。例如：No quiero perder el tren.——“我不想错过火车。” mi 是单数第一人称物主限定词，表示“我的”。它在这里修饰 conexión；单数时用 mi，复数时用 mis，例如：mis conexiones——“我的转乘”。 conexión 是名词“连接、转乘”。在这句话的交通语境中，固定翻译明确取“转乘”这一意义，而不是一般的网络连接。它是阴性单数名词，因此与单数物主限定词 mi 一起出现；mi 本身不因阴阳性改变。 por 在这里引出原因，表示“因为、由于”。它连接原因 este retraso，说明错过转乘的原因是这次延误。不要把这里的 por 理解为表示经过地点或交换关系的其他用法。 este 是阳性单数指示限定词，和后面的阳性单数名词 retraso 一致，表示“这次/这个”。指示词的形式会随所修饰名词的性和数变化；例如，阴性单数名词前可用 esta，如 esta ruta——“这条路线”。 retraso 是名词“延误、迟延”。这里指当前语境中的这次延误；上下文也提到确认这次延误后查询其他路线。阳性单数形式 retraso 可与 este 搭配；复数为 retrasos。 合起来，Puede que 引出不确定结果，pierda mi conexión 表示“我错过转乘”，por este retraso 说明原因。因此整句是：“我可能会因为这次延误而错过转乘。”

2. El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.

   确认延误后，服务台可以查询其他路线。

   mostrador de atención

   服务台

   puede

   可以

   consultar

   查询

   otras

   其他的

   rutas

   路线

   se confirme

   得到确认

   retraso

   延误

   详细讲解

   mostrador de atención 在这里指“服务台”，是一个名词短语：mostrador 是名词“柜台、服务台”，atención 在这里限定其服务功能。de 表示所属或功能关系。例：El mostrador de información está allí.——“咨询台在那里。” puede 来自动词 poder，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 El mostrador de atención，所以表达“服务台能够/可以……”。poder + 不定式 是常用的“能够、可以做某事”结构；后面的动作由不定式表示。例：La oficina puede ayudar.——“办公室可以提供帮助。” consultar 是不定式，意思是“查询、查阅”。在本句中它接在 puede 后面，表示“可以查询”。与表示“咨询某人”的用法相比，这里查询的对象是路线信息。例：Puedo consultar el horario.——“我可以查询时刻表。” otras 是形容词 otro 的阴性复数形式，必须与阴性复数名词 rutas 一致。这里表示“其他的、另外的”，并不排除已经提到的路线之外存在更多选择。对比：otra ruta 是“另一条路线”，otras rutas 是“其他路线”。 rutas 是名词 ruta 的阴性复数，意思是“路线”。单数是 ruta，复数形式加 -s：ruta → rutas。例：Buscamos otra ruta.——“我们在寻找另一条路线。” se confirme 来自动词 confirmar，这里是现在虚拟式第三人称单数形式：confirme；前面的 se 构成被动意义的结构。cuando se confirme el retraso 可理解为“当延误得到确认时”。confirme 与单数名词 el retraso 一致；它不是命令，而是由 cuando 引出的尚未确定或将来条件下的从句。对比：Cuando se confirme la hora, salimos.——“确认时间后，我们就出发。” retraso 是阳性名词，意思是“延误、迟延”。这里的定冠词 el 和名词短语 el retraso 指这个语境中的延误。例：El retraso continúa.——“延误仍在持续。” 合起来，El mostrador de atención puede consultar otras rutas 表示“服务台可以查询其他路线”；cuando se confirme el retraso 表示“当延误得到确认后”。整句话的意思是：“确认延误后，服务台可以查询其他路线。”

3. Preferiría hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

   我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对。

   Preferiría … que

   宁愿……而不愿……

   hacer

   做；制定

   un plan

   一个计划

   ahora

   现在

   tener que

   不得不；必须

   apresurarme

   匆忙应对

   después

   之后

   详细讲解

   Preferiría ... que ... 是表达取舍偏好的常用结构：preferiría + 不定式 A + que + 不定式 B，意思是“我宁愿做 A，也不愿做 B”。Preferiría 是 preferir“更喜欢、宁愿”的条件式第一人称单数；这里用它表达说话者较委婉的偏好。此处的 que 连接两个被比较的选择，不是“因为”的意思。 hacer 是动词 hacer 的不定式，基本意思是“做”；在 hacer un plan 中可自然理解为“制定计划”。不定式没有在这里标出人称，主语由 Preferiría 的语境提供。 un plan 意为“一个计划”。plan 是阳性单数名词，因此前面的不定冠词使用阳性单数形式 un。这里的冠词本身不表示精确的数量重点；整个短语指一个计划这一选择。 ahora 意为“现在”，把制定计划的时间放在当前时刻。例如：Lo hago ahora.——“我现在做。” tener que 是表示必要性的结构，意思是“必须、不得不”，后面接另一个动词的不定式：tener que + 不定式。这里它与后面的 apresurarme 结合，表示“不得不匆忙应对”。tener 本身是“有、拥有”，但在 tener que 中形成的是必要性表达。 apresurarme 来自反身动词 apresurarse“赶忙、匆忙”，其中 me 是附着在不定式后的第一人称单数反身代词，指说话者自己。因此 apresurarme 是“让我自己匆忙起来、匆忙应对”。例如：Tengo que apresurarme.——“我必须赶快。”不要把这里的 me 当作另一个参与者。 después 意为“之后、后来”，在此把不得不匆忙应对的时间放到现在之后。例如：Lo terminamos después.——“我们之后完成它。” 合起来，Preferiría hacer un plan ahora 是“我宁愿现在制定一个计划”，que tener que apresurarme después 是“也不愿之后不得不匆忙应对”。整句表达说话者在两种选择之间的偏好：现在先制定计划，而不是之后陷入必须匆忙处理的情况。

4. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   那我们比较一下选项吧，但要记住它们可能会改变。

   comparemos

   我们比较吧

   opciones

   选项

   ten en cuenta

   记住；考虑到

   pueden

   可能；可以

   cambiar

   改变；更改

   详细讲解

   comparemos 来自 comparar（比较）。这里是第一人称复数的现在时虚拟式，用作“让我们……吧”的提议：说话人把自己和听话人一起纳入行动。对比：Comparemos las opciones. = “我们比较一下选项吧。”这不是只对听话人下命令的形式；单数非正式命令是 compara。 opciones 是名词 opción 的复数，意思是“选项”。单数形式是 opción，复数形式加 -es；这里的阴性复数与前面的 las 一致。例：Hay varias opciones. = “有几个选项。” ten en cuenta 是固定搭配，字面上与“把……放在心上”有关，实际常表示“记住、考虑”。其中 ten 是动词 tener 对 tú 的肯定命令式，en cuenta 共同构成这个搭配。例：Ten en cuenta el horario. = “请考虑时间安排。” pueden 来自 poder，是现在时第三人称复数形式；在这里主语是 las opciones，所以表示“它们可能……”。poder + 不定式 可表示能力、许可或可能性；本句由语境和固定翻译确定为可能性，而不是许可。例：Los precios pueden cambiar. = “价格可能会变化。” cambiar 是不定式“改变、变更”。在 pueden cambiar 中，它跟在变位动词 pueden 后面，表示“可能改变”；不定式本身不承担这里的主语人称和数。例：Necesitamos cambiar la fecha. = “我们需要更改日期。” 整句中，Entonces 承接前面的计划讨论，comparemos las opciones 提议“那我们比较一下选项”，pero 引出转折，ten en cuenta que 提醒对方考虑一个事实，pueden cambiar 说明这些选项可能发生变化。因此整句是：“那我们比较一下选项吧，但要记住它们可能会改变。”

5. ¿Puedes comprobar si aquí se permite cambiar la reserva con flexibilidad?

   你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

   Puedes

   你能／可以

   comprobar

   查一下；确认

   aquí

   这里

   se permite

   允许；可以

   cambiar

   更改

   reserva

   预订；预约

   flexibilidad

   灵活性

   详细讲解

   Puedes 来自 poder，这里是现在时第二人称单数形式，和疑问句中的“你能……”相对应。poder + 不定式是常用的“能够做某事”结构；例如：¿Puedes esperar?——“你能等一下吗？”这里的能力或许可意味由整个疑问结构决定，不是 puedes 单独表示“允许”。 comprobar 是不定式，意思是通过查看或核实来确认。它跟在 puedes 后面，构成 puedes comprobar（“你能查证吗”）。例如：Voy a comprobar la fecha.——“我要核对日期。” aquí 表示地点“这里”。在本句中，它限定后面的许可情况发生在“这里”或当前所指的办理环境中；它本身不说明具体是哪一个地点。 se permite 使用 permitir 的现在时第三人称单数形式 permite，前面的 se 使表达成为不指明具体许可者的结构，可理解为“允许／可以”。这里不是在说某个明确的人允许，而是在询问这里是否允许某项操作。例如：Aquí se permite pagar con tarjeta.——“这里可以用卡支付。” cambiar 是不定式，表示“更改”。它位于 se permite 之后，说明被询问是否允许的具体动作：se permite cambiar 即“允许更改”。例如：¿Se permite cancelar la reserva?——“可以取消预订吗？” reserva 是阴性单数名词，常指“预订”或“预约”。这里和定冠词 la 一起构成 la reserva，表示要更改的那项预订；名词本身的性数也解释了为什么使用阴性单数的 la。例如：La reserva está confirmada.——“预订已经确认。” flexibilidad 是阴性单数名词，表示“灵活性”。在 con flexibilidad 中，con 表示“以……方式／带有……”，所以这一部分说明更改是以较灵活的方式进行，而不是把 flexibilidad 当作被更改的对象。 整句的结构是 ¿Puedes comprobar si ...?（“你能查一下是否……吗？”）。其中 si 引出需要核实的内容：aquí se permite cambiar la reserva con flexibilidad，即“这里是否可以灵活地更改预订”。合起来，整句就是：“你能查一下这里是否可以灵活改签吗？”

6. Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

   我可以问问，但这需要运营方批准。

   Puedo

   可以

   preguntarlo

   问这件事

   pero

   但是

   operador

   运营方

   tiene que

   必须

   aprobarlo

   批准这件事

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我能／我可以”。poder + 不定式是常用结构，例如：Puedo llamar.——“我可以打电话。”这里的后续动作由 preguntar 表示。 preguntarlo 在本句中表示“问这件事”。它由 preguntar（询问）和附着在不定式后的直接宾语代词 lo 组成：preguntar + lo → preguntarlo。这里的 lo 指前文语境中要确认的事项，而不是把它单独译成一个具体名词。代词附在肯定不定式后；比较：Quiero preguntarlo.——“我想问这件事。” pero 是表示转折的连接词“但是”，连接“我可以询问”和后面的限制条件；它不表示用后者替换前者。 operador 是名词“运营方／操作人员”。定冠词 el 与这个阳性单数名词搭配；本句中的 el operador 是执行批准动作的一方。名词的复数形式是 operadores，例如：Los operadores revisan la solicitud.——“运营方人员审核申请。”这是新的练习例句，不是原句所陈述的事实。 tiene que 来自动词 tener 的第三人称单数现在时 tiene 加 que，构成 tener que + 不定式，表示“必须／需要做某事”。这里的主语是 el operador，所以使用第三人称单数 tiene；例如：La empresa tiene que responder.——“公司必须答复。” aprobarlo 表示“批准这件事”。它由 aprobar（批准）和直接宾语代词 lo 组成：aprobar + lo → aprobarlo。这个 lo 与前面的 preguntarlo 一样，承接要处理的事项；在 aprobarlo 中，批准动作的执行者是 el operador，不是说话者。若直接宾语是阴性单数名词，代词要用 la，例如：Tiene que aprobar la solicitud. → Tiene que aprobarla.——“他／她必须批准申请。” 合起来，Puedo preguntarlo 是“我可以问这件事”，pero 引出转折，el operador tiene que aprobarlo 是“但这需要运营方批准”。整句话的意思是：“我可以问问，但这需要运营方批准。”

7. Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

   请找一找换乘之间有足够时间的路线。

   Busca

   寻找；请找

   por favor

   请

   rutas

   路线

   con

   带有；具有

   tiempo

   时间

   suficiente

   足够的

   entre

   在……之间

   transbordos

   换乘

   详细讲解

   Busca 在这里是动词 buscar（寻找）的肯定命令形式，针对一个 tú 对象，因此意思是“请你找”。例如：Busca la salida.——“找出口。”不要把这个形式和 busque 混淆；busque 是对一个 usted 使用的肯定命令形式。 por favor 是礼貌表达“请”。它不改变 Busca 的命令对象或人数，只使请求听起来更礼貌。 rutas 是名词 ruta（路线）的复数形式。这里它是被寻找的对象，指多条路线。单数是 ruta，复数通常通过词尾 -s 表示：una ruta / varias rutas。例如：Busco rutas directas.——“我在找直达路线。” con 是介词“带有、具有”。在这里，它把 rutas 和这些路线所具有的条件连接起来：路线具有足够的换乘间隔时间。它本身不表示“和”所连接的两个并列对象。 tiempo 是名词“时间”。这里特指换乘之间可用的时间，而不是泛指“时间”这一概念。它是阳性单数名词；复数形式是 tiempos，但本句中使用单数 tiempo。 suficiente 表示“足够的”。它修饰 tiempo，所以在这里是阳性单数用法；其形式在阳性和阴性单数中都写作 suficiente，复数为 suficientes。例如：Hay tiempo suficiente.——“有足够的时间。” entre 是介词“在……之间”。在本句中，它引出两个或多个换乘点之间的关系；它不随所涉及的对象改变形式。 transbordos 是名词 transbordo（换乘）的复数形式。entre transbordos 表示“在换乘之间”。单数是 transbordo，复数是 transbordos。例如：Deja tiempo entre los transbordos.——“在换乘之间留出时间。” 合起来，rutas con tiempo suficiente entre los transbordos 是“换乘之间有足够时间的路线”：con 引出路线具有的条件，tiempo suficiente 表示足够的时间，而 entre los transbordos 限定这些时间出现在哪里。整句 Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos. 的意思是“请找一找换乘之间有足够时间的路线。”

8. Pondré esas rutas en primer lugar.

   我会优先考虑那些路线。

   Pondré

   我会放置

   esas

   那些

   rutas

   路线

   en primer lugar

   优先；放在首位

   详细讲解

   Pondré 是动词 poner 的第一人称单数简单将来时：poner → pondré，表示“我将放置／安排”。在这句话中，它和 en primer lugar 连用，不是强调物理上的放置，而是表示“我会把……放在优先位置”。例如：Pondré la seguridad primero.——“我会把安全放在第一位。” esas 是阴性复数指示词，必须与它所修饰的阴性复数名词一致；这里与后面的 rutas 一致，意思是“那些”。指示词的形式还会随数和语境中的指示距离等因素变化，例如 esta ruta 是“这条路线”，esas rutas 是“那些路线”。 rutas 是名词 ruta 的复数，意思是“路线”。单数是 ruta，复数是在词尾加 -s：ruta → rutas。例如：Necesitamos otra ruta.——“我们需要另一条路线。” en primer lugar 是一个固定的顺序表达，整体常用于表示“首先、优先、放在首位”。其中 primer 是序数词 primero 在阳性单数名词 lugar 前的短形式；lugar 并没有省略。这个短语中，en 引出“处于第一位置”的意思。例如：La seguridad va en primer lugar.——“安全放在首位。” 合起来，esas rutas 是“那些路线”，en primer lugar 表示优先顺序，Pondré ... 表示说话者将采取这一安排。因此整句是：“我会优先考虑那些路线。”这里的“优先考虑”是固定翻译对“把那些路线放在首位”的自然表达。

9. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   这样我们就不用跑着去赶下一班火车了。

   Así

   这样；如此

   no tendremos que

   不用……；不必……

   correr

   跑；奔跑

   tomar

   乘坐；赶上

   próximo

   下一的；接下来的

   tren

   火车

   详细讲解

   Así 在这里是连接前面内容与结果的副词，表示“这样、如此”。它指向的具体做法由上下文决定；在本句中，它引出“因此就不必赶时间”的结果。例：Así será más fácil.——“这样会更容易。” no tendremos que 的核心结构是 tener que + 动词原形，表示“必须……、得……”。这里 tendremos 是 tener 的第一人称复数将来时，和 nosotros（“我们”）相对应；no 否定整个义务结构，所以 no tendremos que + 动词 表示“我们将不必……”。例：No tendremos que esperar.——“我们将不必等待。” correr 是动词原形“跑”。它跟在 tener que 后面，保持原形：tener que correr 是“必须跑”，而 no tener que correr 是“不必跑”。本句中它不是将来时形式，因为将来时已经由前面的 tendremos 表示。 tomar 是动词原形；在这个语境中表示乘坐或赶上交通工具，而不是泛指“拿”。结构 correr para + 动词原形 表示“跑着去做某事／为了做某事而跑”。例：Corremos para tomar el autobús.——“我们跑着去赶公共汽车。” próximo 是形容词，意思是“下一个、接下来的”。它修饰后面的 tren，使用阳性单数形式 próximo；形式链是 próximo（阳性单数）、próxima（阴性单数）、próximos（阳性复数）、próximas（阴性复数）。这里的“下一班”是由它与单数名词的组合表达的，不是由 próximo 单独表达数量。例：la próxima estación——“下一站”。 tren 是名词“火车”。el próximo tren 组成名词短语“下一班火车”；西班牙语中名词短语里的限定词和形容词要与名词协调，因此这里使用阳性单数的 próximo。例：El tren llega pronto.——“火车很快到达。” 合起来，Así 引出结果，no tendremos que correr 表示“我们将不必跑”，para tomar el próximo tren 表示“为了赶上下一班火车”。整句就是：“这样我们就不用跑着去赶下一班火车了。”