关于本课
通过延误后的改签规划，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Puede que pierda mi conexión por este retraso.
普埃德·给·皮耶尔达·米·科内克西翁·波尔·埃斯特·雷特拉索。 我可能会因为这次延误而错过转乘。
B
El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.
埃尔·莫斯特拉多尔·德·阿滕西翁·普埃德·孔苏尔塔尔·奥特拉斯·鲁塔斯·宽多·塞·孔菲尔梅·埃尔·雷特拉索。 确认延误后，服务台可以查询其他路线。
A
Preferiría hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.
普雷费里亚·阿塞尔·温·普兰·阿奥拉·给·特内尔·给·阿普雷苏拉尔梅·德斯普埃斯。 我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对。
B
Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
恩通塞斯·孔帕雷莫斯·拉斯·奥普西翁内斯,佩罗·滕·恩·宽塔·给·普埃登·坎比亚尔。 那我们比较一下选项吧，但要记住它们可能会改变。
A
¿Puedes comprobar si aquí se permite cambiar la reserva con flexibilidad?
普埃德斯·孔普罗瓦尔·西·阿基·塞·佩尔米特·坎比亚尔·拉·雷塞尔瓦·孔·弗莱克西比利达? 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？
B
Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.
普埃多·普雷贡塔尔洛,佩罗·埃尔·奥佩拉多尔·蒂耶内·给·阿普罗瓦尔洛。 我可以问问，但这需要运营方批准。
A
Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.
布斯卡,波尔·法沃尔,鲁塔斯·孔·蒂耶姆波·苏菲西恩特·恩特雷·洛斯·特兰斯博尔多斯。 请找一找换乘之间有足够时间的路线。
B
Pondré esas rutas en primer lugar.
蓬德雷·埃萨斯·鲁塔斯·恩·普里梅尔·卢加尔。 我会优先考虑那些路线。
B
Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.
阿西·诺·滕德雷莫斯·给·科雷尔·帕拉·托马尔·埃尔·普罗克西莫·特伦。 这样我们就不用跑着去赶下一班火车了。逐词解析
Puede
在“Puede que pierda mi conexión”中，Puede表示“可能”；在“puede consultar otras rutas”中，puede表示“能够”。“Puede que + 动词形式”可用于表达某事可能发生，“puede + 动词原形”可用于表达能够做某事。
que
这里的que用于连接多个表达：在“Puede que pierda mi conexión”中引出可能的事情，在“ahora que tener que apresurarme después”中连接比较的两部分，也出现在“tener que”这个必要表达中。使用时要根据它所在的完整结构理解，不能只把它单独翻译成一个意思。
pierda
在“Puede que pierda mi conexión”中，pierda表示“错过”，具体是可能错过转乘。它是“perder”在这个可能表达中的形式；可复用“Puede que + 动词”来说明某事可能发生。
mi
在“mi conexión”中，mi表示“我的”，说明这次转乘属于说话者。它放在名词前面，如“mi + 名词”，用于表达所属关系。
conexión
在“pierda mi conexión”中，conexión表示旅行中的转乘或联程安排，而不是普通的连接。可在交通场景中使用“perder una conexión”表示错过转乘。
por
在“por este retraso”中，por表示原因，说明错过转乘是由于这次延误。可使用“por + 原因”说明某事发生的原因。
este
在“este retraso”中，este表示“这次”或“这个”，指向当前正在谈论的延误。它放在名词前面，用来指示眼前或当前相关的事物。
retraso
在“este retraso”中，retraso表示交通服务的延误。可用“por un retraso”说明某个延误造成的影响。
El
在“El mostrador de atención”中，El表示特定的“该”或“这个”，指服务台这一具体对象。它放在名词前面，帮助听者识别正在谈论的对象。
mostrador
在“El mostrador de atención”中，mostrador表示服务柜台，旅行者可以在那里咨询路线或改签。可复用“mostrador de + 服务类型”来指某类服务柜台。
de
在“mostrador de atención”中，de连接mostrador和atención，说明这是提供服务或接待的柜台。它常用于连接两个名词，表达所属、用途或相关关系。
atención
在“mostrador de atención”中，atención表示服务或接待。和mostrador组合后，整个表达指为旅客提供帮助的服务柜台。
consultar
在“puede consultar otras rutas”中，consultar表示查询其他路线或信息。可复用“consultar + 信息或对象”来表示查阅、查询某项内容。
otras
在“otras rutas”中，otras表示“其他的”，指当前路线之外的路线。它放在rutas前面，用来提出不同的选择。
rutas
在“otras rutas”中，rutas表示旅行路线。可使用“consultar rutas”来表示查询路线，也可用“rutas con + 条件”描述符合某种条件的路线。
cuando
在“cuando se confirme el retraso”中，cuando表示“当……时”，引出延误得到确认的时间。可用“cuando + 事件”说明某个行动将在什么情况下或什么时间发生。
se
在“se confirme el retraso”中，se用于不指出执行者的被动表达，重点放在延误得到确认这件事上。可在类似“se + 动词 + 事项”的表达中说明某事被处理、确认或允许，而不强调谁执行。
confirme
在“se confirme el retraso”中，confirme表示延误得到确认。它来自“confirmar”，在cuando引出的待确认事件中使用；可复用“cuando se confirme + 事项”来说明确认之后再进行下一步。
Preferiría
在“Preferiría hacer un plan ahora”中，Preferiría表示“我更愿意”，说话者在比较两个安排后表达自己的偏好。可复用“Preferiría + 动词原形”来礼貌地说明更想采取的做法。
hacer
在“hacer un plan”中，hacer表示制定或做出计划。可复用“hacer + 名词”来表示完成或安排某项具体事情。
un
在“un plan”中，un表示“一个”，引出一个尚未具体说明的计划。它放在名词前面，用于提到一个单独的对象或安排。
plan
在“hacer un plan”中，plan表示为之后的行动制定的计划。可复用“hacer un plan”来表示提前安排应对方案。
ahora
在“hacer un plan ahora”中，ahora表示“现在”，强调计划应在当前就制定。可放在句中说明某个行动发生的时间。
tener que
在“tener que apresurarme después”中，tener表示承担或处于某种需要，que把它连接到后面的动词；整个tener que表示“必须或需要做某事”。可复用“tener que + 动词原形”来说明必要的行动。
apresurarme
在“tener que apresurarme después”中，apresurarme表示说话者之后需要匆忙行动。这个形式把表示“我自己”的me附在动词后；可复用“tener que apresurarme”来表达不得不赶快处理事情。
después
在“apresurarme después”中，después表示“之后”，指计划当前行动之后的时间。可放在动词前后说明某事将在稍后发生。
Entonces
在“Entonces comparemos las opciones”中，Entonces表示“那么”，把前面的意愿转成接下来的建议或行动。可用“Entonces + 建议或决定”承接谈话并推进安排。
comparemos
在“comparemos las opciones”中，comparemos表示提议双方一起比较选项。可复用“comparemos + 复数对象”来提出共同比较不同选择。
las
在“las opciones”中，las表示特定的“这些”或“该些”，指谈话中已经提出的选项。它放在名词前面，帮助明确具体讨论对象。
opciones
在“comparemos las opciones”中，opciones表示可以选择的不同安排。可复用“comparar las opciones”来表示比较多个可行方案。
pero
在“pero ten en cuenta que pueden cambiar”中，pero表示“但是”，把比较选项的建议和需要注意的限制连接起来。可用“pero + 另一观点”补充转折或提醒。
ten en cuenta
“ten en cuenta que pueden cambiar”整体表示“请记住它们可能会改变”。ten向对方提出注意的要求，en cuenta表示把相关信息放在考虑之中；可复用“tener en cuenta + 名词或从句”来提醒别人考虑某个因素。
pueden
在“pueden cambiar”中，pueden表示选项“可能会”发生变化。它和后面的动词原形cambiar连用；可复用“pueden + 动词原形”来表达可能性或能力。
cambiar
在“pueden cambiar”中，cambiar表示路线或选项发生改变。可复用“pueden cambiar”来说明当前安排以后可能不同。
Puedes
在“¿Puedes comprobar si aquí se permite cambiar la reserva con flexibilidad?”中，Puedes表示“你能不能”，用于向对方提出检查请求。可复用“¿Puedes + 动词原形……?”来请求对方完成某项行动。
comprobar
在“Puedes comprobar si aquí se permite cambiar la reserva con flexibilidad”中，comprobar表示检查或确认某项规定是否适用。可复用“comprobar si + 事情”来询问或核实某种情况。
si
在“comprobar si aquí se permite cambiar la reserva”中，si表示“是否”，引出需要确认的内容。可复用“comprobar si + 句子”来核实某事是否成立或被允许。
aquí
在“si aquí se permite cambiar la reserva”中，aquí表示“这里”，指当前的服务地点或办理地点。可放在句中说明某项规定或服务适用于当前地点。
permite
在“se permite cambiar la reserva”中，permite表示允许进行改签。它和动词原形cambiar连用，说明某项行动是否被许可；可复用“permite + 动词原形”来表达允许做某事。
la
在“la reserva”中，la表示特定的“该”或“这个”，指正在讨论的预订。它放在名词前面，使听者知道所指的是哪项预订。
reserva
在“cambiar la reserva”中，reserva表示旅行预订或订位。可复用“cambiar la reserva”来表示更改已有的预订安排。
con
在“con flexibilidad”中，con表示“带有”或“以……方式”，说明改签具有灵活性。可用“con + 名词”说明某项行动所具有的条件或特点。
flexibilidad
在“cambiar la reserva con flexibilidad”中，flexibilidad表示改签安排具有调整空间。这里它说明更改预订时可以灵活处理；可在“con flexibilidad”中表示以灵活的方式进行。
Puedo
在“Puedo preguntarlo”中，Puedo表示“我可以”，说明说话者能够去询问这件事。可复用“Puedo + 动词原形”来说明自己可以采取某项行动。
preguntarlo
在“Puedo preguntarlo”中，preguntarlo表示询问前面提到的这件事，lo指代该事项。这个形式把lo连接在动词原形后；可复用“preguntarlo”来表示询问某个已经明确的事项。
tiene que
在“el operador tiene que aprobarlo”中，tiene表示运营方处于需要做某事的状态，que连接后面的动词；整个tiene que表示运营方必须批准它。可复用“tener que + 动词原形”来说明某人或某方的必要责任。
aprobarlo
在“el operador tiene que aprobarlo”中，aprobarlo表示批准前面讨论的改签安排，lo指代该事项。这个形式把lo附在动词原形后；可复用“aprobarlo”来表示批准一个已经明确的方案或请求。
Busca
在“Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente”中，Busca表示请对方寻找符合条件的路线。这里是直接提出请求；可复用“Busca + 名词”来请对方寻找某个对象。
por favor
在“Busca, por favor”中，por favor整体表示“请”，使请求更礼貌。por和favor共同构成这个礼貌表达；可把“por favor”放在请求前后。
tiempo
在“tiempo suficiente entre los transbordos”中，tiempo表示换乘之间可用的时间。可复用“tener tiempo”或“tiempo entre + 两个事项”来说明时间安排。
suficiente
在“tiempo suficiente”中，suficiente表示时间达到了所需程度，即足够。它放在tiempo后面，说明时间量是否满足要求。
entre
在“entre los transbordos”中，entre表示“在……之间”，指一个换乘和另一个换乘之间的时间。可复用“entre + 两个地点或事件”来说明两者之间的范围或间隔。
los
在“los transbordos”中，los表示特定的“这些”或“该些”，指路线中的换乘环节。它放在名词前面，使所指的换乘更加明确。
transbordos
在“entre los transbordos”中，transbordos表示旅程中的换乘。可复用“tiempo suficiente entre los transbordos”来说明换乘之间需要留出足够时间。
Pondré
在“Pondré esas rutas en primer lugar”中，Pondré表示说话者将把那些路线放在优先位置。它来自poner，在这里不是单纯放置，而是安排优先顺序；可复用“poner algo en primer lugar”来表示优先考虑某事。
esas
在“esas rutas”中，esas表示“那些”，指对话中刚刚提到的、符合条件的路线。它放在rutas前面，用来指向已经明确的选择。
en
在“en primer lugar”中，en表示处于某个位置或顺序中。这里和primer lugar连用，表示“放在第一位”；可复用“en + 顺序或位置表达”来说明排列位置。
primer
在“en primer lugar”中，primer表示“第一的”，说明优先顺序最高。它和lugar组合成“第一位”的表达，可用于说明某事应优先处理。
lugar
在“en primer lugar”中，lugar表示位置，整个表达指排列中的第一位。可复用“poner algo en primer lugar”来表示把某项安排置于优先位置。
Así
在“Así no tendremos que correr”中，Así表示“这样”或“于是”，指按照前面优先选择路线的做法。可用“Así + 结果”说明某种安排会带来什么结果。
no
在“no tendremos que correr”中，no否定后面的必要表达，表示不需要跑着赶车。可放在动词或动词结构前面构成否定。
tendremos que
在“no tendremos que correr”中，tendremos表示将来的状态，que连接到correr；整个tendremos que表示“将需要或将不得不做某事”，前面的no使其变成“不需要”。可复用“tener que + 动词原形”来表达必要行动。
correr
在“tendremos que correr”中，correr表示跑步，具体是为了赶上下一班火车而跑。可复用“correr para + 动词原形”来说明跑步的目的。
para
在“correr para tomar el próximo tren”中，para表示目的，即跑步是为了搭乘下一班火车。可复用“para + 动词原形”来说明行动的目的。
tomar
在“tomar el próximo tren”中，tomar表示搭乘或赶上火车。可复用“tomar + 交通工具”来表达乘坐某种交通工具。
próximo
在“el próximo tren”中，próximo表示“下一班的”或“接下来的”，指时间上紧接着到来的火车。可放在交通工具等名词前面说明下一班或下一次安排。
tren
在“el próximo tren”中，tren表示火车。可复用“tomar el tren”来表达乘坐火车，也可以在它前面加时间顺序说明要乘哪一班。
语法要点
puede que + subjuntivo
Puede que pierda la conexión.
普埃德·给·皮耶尔达·拉·科内克西翁。可能会错过转乘。
puede que 后接虚拟式，表示不确定的可能性；perder 变为 pierda。
preferiría + infinitivo
Preferiría cambiar la reserva con flexibilidad.
普雷费里亚·坎比亚尔·拉·雷塞尔瓦·孔·弗莱克西比利达。我宁愿灵活地更改预订。
preferiría 是 preferir 的条件式，用于委婉表达偏好，后接不定式。
西班牙语词汇
apresurarse
动词
阿普雷苏拉尔塞
匆忙;赶忙
apresurarme
tener que apresurarme después
comparar
动词
孔帕拉尔
比较
comparemos
comparemos las opciones
conexión
名词
科内克西翁
转乘;联程
mi conexión
confirmar
动词
孔菲尔马尔
确认
se confirme
cuando se confirme el retraso
consultar
动词
孔苏尔塔尔
查询;查阅
puede consultar otras rutas
hacer un plan
短语
阿塞尔·温·普兰
制定计划
hacer un plan ahora
mostrador de atención
短语
莫斯特拉多尔·德·阿滕西翁
服务台;咨询柜台
El mostrador de atención puede consultar otras rutas.
perder
动词
佩尔德尔
错过;失去
pierda
Puede que pierda mi conexión.
preferir
动词
普雷费里尔
宁愿;更喜欢
preferiría
Preferiría hacer un plan ahora.
puede que
短语
普埃德·给
可能
Puede que pierda mi conexión.
retraso
名词
雷特拉索
延误
por este retraso
ruta
名词
鲁塔
路线
rutas
otras rutas
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我会优先考虑那些路线。
显示答案
Pondré esas rutas en primer lugar.拼写
点击字母拼出单词。
路线
显示答案
rutas错过;失去
显示答案
pierda查询;查阅
显示答案
consultar转乘;联程