说明间歇性屏幕故障并申请更换 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces。

   我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   Compré

   买了

   este

   这（个／台）

   dispositivo

   设备

   hace poco

   最近

   pero

   但是

   pantalla

   屏幕

   parpadea

   闪烁

   a veces

   有时

   详细讲解

   Compré 表示这里的“我买了”。它来自 comprar，是简单过去时第一人称单数：compré = “我买了”。例如：Compré un libro. = “我买了一本书。” este 表示“这一个／这台”，是阳性单数指示词；这里与阳性单数名词 dispositivo 搭配。指示词的形式还会随所指名词的性和数变化，例如 esta pantalla = “这个屏幕”，estos dispositivos = “这些设备”。 dispositivo 是“设备、装置”这一类名词，复数是 dispositivos。在本句中它是 compré 的直接宾语，即“买了这台设备”。 hace poco 是表示不久前、最近的时间表达。hace 在这个固定结构中不是单独翻译成“做”，而是和时间长度或时间范围组合，说明某事发生在现在之前不久。例如：Llegó hace poco. = “他／她不久前到了。” pero 连接两个有转折关系的分句，相当于“但是”。前一分句说明买设备，后一分句补充一个与之形成转折的信息。 la pantalla 中的 pantalla 是阴性单数名词，表示“屏幕”。la 与它的阴性单数形式相配。复数可以说 las pantallas，即“屏幕们／多个屏幕”。 parpadea 表示这里的“闪烁”。它来自 parpadear，是直陈式现在时第三人称单数；主语是 la pantalla，所以表达“屏幕在闪烁”。例如：La luz parpadea. = “灯在闪烁。” a veces 表示“有时、偶尔”，是频率表达，说明动作并非持续发生。它修饰 parpadea，因此本句说的是“屏幕有时会闪烁”。例如：A veces falla. = “它有时会出故障。” 整句可以按以下结构理解：Compré este dispositivo hace poco = “我最近买了这台设备”；pero 引出转折；la pantalla parpadea a veces = “屏幕有时会闪烁”。合起来就是：“我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。”

2. Las fallas intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí。

   间歇性故障很难复现，所以我们会在这里进行测试。

   Las fallas

   故障

   intermitentes

   间歇性的

   pueden ser

   可能是

   difíciles

   困难的

   reproducir

   复现

   así que

   所以

   lo probaremos

   我们会对此进行测试

   aquí

   在这里

   详细讲解

   Las fallas 表示“这些故障所构成的、已知的故障”，这里可自然译为“故障”。falla 是阴性名词，复数形式是 fallas；las 与它在数和性上保持一致。结合上下文，这里说的是设备出现的问题，但固定句子没有具体说明是哪一种故障。 intermitentes 修饰 fallas，表示“间歇性的、时有时无的”。它是形容词 intermitente 的复数形式；单数时阳性和阴性都用 intermitente，复数时用 intermitentes。 pueden ser 由 poder 的现在时第三人称复数 pueden 和不定式 ser 构成。poder + 不定式可表示“能够……”或“可能……”。这里的主语是复数的 fallas，所以用 pueden；ser 后面的 difíciles 说明这些故障在某方面具有困难性。 difíciles 是形容词 difícil 的复数形式，意思是“困难的”，并与 fallas 在数上保持一致。比较时可以说 más difícil“更困难”，但本句没有进行比较。 reproducir 是不定式，表示“复现、重现”。在 ser difícil + 不定式 中，它说明困难具体涉及哪个动作：复现故障很困难。例句：Es difícil reproducir el error.——“很难复现这个错误。” así que 表示“所以、因此”，连接前面的情况和后面的结果。 lo probaremos 表示“我们会对此进行测试”。probaremos 是 probar 的简单将来时第一人称复数；相关形式有 probaré, probarás, probará, probaremos。lo 是直接宾语代词；在这里，固定句子和译文没有用名词唯一明确它具体指什么，因此不应据此指定某个具体对象。形式 lo 可以用于阳性单数直接宾语，也可以在某些结构中指代中性、抽象的内容；本句只需掌握它位于变位动词前、共同构成“会对此进行测试”的表达。这里的 lo 与 probaremos 分开书写。 aquí 是地点副词，表示“在这里”，说明测试发生的地点，不改变 probaremos 的人称或时间。 合起来，Las fallas intermitentes pueden ser difíciles de reproducir 表示“间歇性故障可能很难复现”；así que 引出结果，lo probaremos aquí 表示“所以我们会在这里对此进行测试”。整句的意思是：“间歇性故障很难复现，所以我们会在这里进行测试。”

3. Grabé un video corto en el que se ve lo que ocurre durante el uso normal。

   我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这种情况。

   Grabé

   我录制了

   video

   视频

   corto

   短的

   en el que

   在其中

   se ve

   可以看到

   lo que ocurre

   发生的事情

   uso

   使用

   normal

   正常的

   详细讲解

   Grabé 是动词 grabar（录制）的第一人称单数简单过去时，表示“我录制了”。现在时是 grabo；这里的过去时把录制动作看作已经完成。例：Grabé una llamada.——我录了一段通话。 video 是名词“视频”，在这里作直接宾语。un video 表示一个视频；不应把 un 单独理解成中文的“一个”数量断言，它也可以只是西语不定指名词短语的组成部分。 corto 是形容词“短的”，修饰 video，所以使用阳性单数形式，与该名词的性和数一致。它的阴性单数形式是 corta，例如 una grabación corta——一段短录音。这里的长度描述的是视频本身。 en el que 是关系结构，可理解为“在其中”。其中 el 与先行词 video 的阳性单数形式相配，que 是关系词；整个结构把后面的内容放进“这个视频”所涉及的范围中。例：el archivo en el que trabajo——我在其中工作的文件。 se ve 来自 ver“看见、看到”，其中 ve 是第三人称单数现在时。这里的 se 与 ver 组成非特指的“可以看到／能看见”表达，不是在说明某个已确定的人看。它所看到的内容由后面的 lo que ocurre 表达。例：Aquí se ve la pantalla.——这里可以看到屏幕。 lo que ocurre 表示“发生的事情／所发生的情况”。lo que 是中性关系结构，用来指一个事实或事情，而不是用阳性或阴性名词形式指某个具体物体；ocurre 是 ocurrir“发生”的第三人称单数现在时。例：No entiendo lo que ocurre.——我不明白发生了什么。 uso 是名词“使用、使用过程”，这里出现在介词 durante 后，构成 durante el uso“在使用期间”。它不同于动词 usar“使用”；这里的 uso 是名词形式。例：El equipo funciona durante el uso normal.——设备在正常使用期间运行。 normal 是形容词“正常的”，修饰 uso。它在阳性和阴性单数中都写作 normal，复数形式是 normales；因此形式本身不显示所修饰名词的阴阳性。这里表示符合通常使用条件的状态。 合起来，Grabé un video corto 是“我录制了一段短视频”；en el que se ve lo que ocurre 说明视频中可以看到发生的情况；durante el uso normal 限定这些情况发生的时间范围。整句就是：“我录制了一段短视频，记录了正常使用时发生的情况。”

4. El video será útil si la falla no aparece durante la prueba。

   如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。

   video

   视频

   será

   将会是

   útil

   有用的

   si

   如果

   falla

   故障

   aparece

   出现

   durante

   在……期间

   prueba

   测试

   详细讲解

   video 在这里指“视频”。它是阳性名词，单数形式是 video，复数通常是 videos。例：El video es corto.——“这段视频很短。” será 是动词 ser 的第三人称单数简单将来时，表示“将会是”。这里与单数主语 El video 一致。ser 常用于说明身份、性质或状态；不要把这个形式当成表示“拥有”的 tener。例：La explicación será útil.——“这个解释将会有用。” útil 表示“有用的”。它修饰 video，说明视频在相关情况下能提供帮助。útil 的阴阳性形式相同，但单复数会变化：útil，útiles。例：Estos datos son útiles.——“这些数据很有用。” si 引出条件，表示“如果”。它连接条件从句与主句；这里的条件是后面的故障在测试期间没有出现。不要把无重音的 si（“如果”）与带重音的 sí（“是、确实”）混淆。 falla 在此是阴性单数名词，指“故障”。对应的定冠词是 la，所以原句中的 la falla 是“这个故障/该故障”。它不同于动词 fallar 的某些变位形式；这里明确是名词。例：La falla es visible.——“这个故障是明显的。” aparece 是动词 aparecer 的第三人称单数现在时，表示“出现”。主语是单数的 la falla，因此使用 aparece。在条件从句中，现在时可以描述一个尚未确定、但作为条件考虑的情况；它不等于主句中的将来时。例：Si el problema aparece, avísame.——“如果问题出现了，请告诉我。” durante 是介词，表示某事发生在一段时间或活动进行期间。它后面接 la prueba，形成“在测试期间”。例：Durante la reunión, tomó notas.——“会议期间，他/她记了笔记。” prueba 在这里是阴性单数名词，指“测试”。la prueba 表示这项特定测试；复数是 pruebas。例：La prueba empieza mañana.——“测试明天开始。” 整句中，El video será útil 是主句，意思是“这段视频将会有帮助”；si la falla no aparece durante la prueba 是条件部分，意思是“如果测试期间故障没有出现”。合起来就是：“如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。”

5. Preferiría que me dieran otro en vez de repararlo。

   我更希望换一台，而不是修理这台。

   Preferiría

   我更希望

   que me dieran

   给我

   otro

   另一个／另一台

   en vez de

   而不是

   repararlo

   修理它

   详细讲解

   Preferiría 来自 preferir“更喜欢、宁愿”，这里是条件式第一人称单数，表示“我会更希望／我宁愿”，语气比直接陈述偏好更委婉。常用结构是 Preferiría + que...，后面说明希望发生的事情。例：Preferiría esperar.——“我宁愿等一等。” que me dieran 是 que 引出的从句。dieran 来自 dar“给”，是过去虚拟式第三人称复数；这里的复数形式不说明具体有多少人，而是与未明确指出的“给我的人”相配。me 是间接宾语代词，表示“给我”。在 Preferiría que... 后使用这种虚拟式，表达说话者希望但未把它当作已实现事实的事情。例：Preferiría que me llamaran mañana.——“我更希望他们明天给我打电话。” otro 在这里是阳性单数形式，独立使用，表示“另一个／另一台（同类事物）”；它的被修饰名词没有在句中重复出现。相关形式是 otra（阴性单数）、otros 和 otras（复数），形式要与所指的名词一致。根据固定翻译，这里指另一台设备，而不是泛指任意新事物。例：Quiero otro.——“我想要另一个。” en vez de 是表示替代关系的固定结构，意为“代替……／而不是……”。它后面接 repararlo 这样的不定式短语；这里不是排除“换一台”这个选项，而是把“换一台”与“修理这台”作对比。例：Caminó en vez de tomar el autobús.——“他走路了，而不是乘公共汽车。” repararlo 由 reparar“修理”加上附着的直接宾语代词 lo 构成。lo 是阳性单数直接宾语代词；固定翻译把它明确理解为“这台”设备，因此 repararlo 是“修理这台／修理它”。不定式后置代词也可写成分开的结构，例如 lo va a reparar，意思仍是“他／她要修理它”。例：Voy a repararlo.——“我打算修理它。” 整句中，Preferiría 表示“我更希望”，que me dieran otro 表示“有人给我另一台”，en vez de repararlo 表示“而不是修理这台”。合起来就是：“我更希望换一台，而不是修理这台。”

6. Podemos registrar esa preferencia, pero la inspección decidirá el siguiente paso。

   我们可以记录您的这个偏好，但检查结果会决定下一步。

   Podemos

   可以

   registrar

   记录

   esa

   这个／该

   preferencia

   偏好

   pero

   但是

   inspección

   检查

   decidirá

   将决定

   siguiente

   下一个的

   paso

   步骤

   详细讲解

   Podemos 来自 poder，这里是直陈式现在时第一人称复数，意思是“我们能够／可以”。它常用于表达“我们可以做某事”：Podemos esperar.＝“我们可以等待。”后面的动词用不定式，因此 podemos registrar 表示“我们可以记录”，而不是“我们正在记录”。 registrar 是不定式，意思是“记录、登记”。在这里它由 podemos 支配；可复用的结构是 poder + 不定式，例如 Puedo cambiarlo.＝“我可以更换它。” esa 是阴性单数指示词，和后面的阴性单数名词 preferencia 一致。这里的 esa preferencia 指固定句子所说的“这个／该偏好”；esa 本身不表达动作，只限定这个名词。指示词必须和所修饰名词的性、数相配，例如 ese paso 是阳性单数，而 esas opciones 是阴性复数。 preferencia 是名词，意为“偏好、倾向”。esa preferencia 合起来就是“这个偏好”。例句：Respetamos su preferencia.＝“我们尊重您的偏好。” pero 是连接词“但是”，连接前后两个相互对照的分句。它不表示否定前一部分；这里是“可以记录该偏好，但是后面的检查仍会决定下一步”。 inspección 是阴性单数名词，意为“检查、检验”。在本句中，它是后面 decidirá 的主语；结合固定翻译，可理解为“检查（结果）”。名词本身不是执行“记录”的对象，而是决定下一步的主体。 decidirá 来自 decidir，是直陈式简单将来时第三人称单数，意思是“将决定”。它和单数主语 la inspección 一致。可复用的形式链是 decidir（决定）—decide（他／她／它决定）—decidirá（他／她／它将决定）。例句：El análisis decidirá el tratamiento.＝“分析结果将决定治疗方案。” siguiente 是描述 paso 的形容词，意为“下一个的、接下来的”。它采用阳性单数形式，因为 paso 是阳性单数；这里不是比较级，而是表示顺序。复数时可说 los siguientes pasos，意为“接下来的步骤”。 paso 是阳性单数名词，意为“步骤、下一步”。el siguiente paso 是“下一步”；其中 el 和 siguiente 都与 paso 的阳性单数形式相配。例句：Este paso es importante.＝“这一步很重要。” 整句的结构是 Podemos registrar esa preferencia（我们可以记录这个偏好）+ pero（但是）+ la inspección decidirá el siguiente paso（检查结果将决定下一步）。因此完整意思是：“我们可以记录您的这个偏好，但检查结果会决定下一步。”前半句说明可以采取的记录行动，后半句说明下一步并非在这里直接确定，而由检查结果决定。

7. Tenga en cuenta que el problema empezó justo después de la configuración。

   请注意，问题是在设置完成后马上开始的。

   Tenga en cuenta

   请注意

   problema

   问题

   empezó

   开始了

   justo después de

   紧接着……之后

   configuración

   设置

   详细讲解

   Tenga en cuenta 是固定表达“请注意／请将……考虑在内”。这里的 tenga 是动词 tener 的肯定命令式，准确对应 usted 单数；不要把它理解成 tú 或 ustedes 的命令形式。这个表达后面通常接需要注意的事实，例如：Tenga en cuenta el horario.（请注意时间安排。） problema 在这里是阳性单数名词，意思是“问题”。冠词和形容词若与它搭配，也要使用阳性单数形式，例如：el problema principal（主要问题）。 empezó 来自动词 empezar，是简单过去时第三人称单数形式；这里的主语是 el problema，所以表示“问题开始了”。现在时是 empieza（开始），例如：El servicio empezó ayer.（服务昨天开始了。） justo después de 表示“紧接着……之后／恰好在……之后”。justo 加强了时间上的紧接关系；después de 后面接名词或其他名词性成分。例句：Llegó justo después de la reunión.（他／她恰好在会议之后到达。） configuración 是阴性单数名词，表示“设置”或“配置”。这里的 la configuración 指设置这一过程或其结果；固定翻译明确表达为“设置完成后”。例如：La configuración terminó.（设置完成了。） 合起来，Tenga en cuenta 引出需要注意的事实：el problema empezó 表示“问题开始了”，而 justo después de la configuración 指明开始时间，即“紧接着设置完成之后”。整句是：“请注意，问题是在设置完成后马上开始的。”

8. Añadiré ese dato al registro de servicio。

   我会把这一点记入服务记录。

   Añadiré

   我会添加／记入

   ese

   这一／那个

   dato

   事项／信息

   al

   到／入该处

   registro

   记录

   servicio

   服务

   详细讲解

   Añadiré 是动词 añadir 的第一人称单数简单将来时，表示“我将添加／记入”。将来时词尾 -é 在这里说明动作由说话者执行并将在之后发生；例如 Añadiré la información 意为“我会记入这些信息”。 ese 是阳性单数指示词，和后面的阳性单数名词 dato 一致；在本句中结合固定译文，指“这一点／那一点”，而不是单独指明某个未说明的具体名词。指示词的选择还涉及语境中的距离或指示关系，不能只根据词形判断具体所指。 dato 的基本形式就是 dato，这里是阳性单数，表示一个事项、数据或信息点；复数是 datos。例如 un dato importante 意为“一个重要信息点”。 al 是介词 a 与阳性单数定冠词 el 的合并形式：a + el → al。这里表示把某物添加到某处或某个记录中；它本身不表示数量。遇到阴性名词时通常使用 a la，如 a la lista。 registro 是阳性单数名词，表示“记录”或“登记档案”；复数是 registros。在 registro de servicio 中，de servicio 说明这是与服务有关的记录。示例：Revisaré el registro 意为“我会查看记录”。 servicio 是阳性单数名词，表示“服务”；复数是 servicios。在本句中它不是动作，而是限定 registro 内容的名词，构成“服务记录”。 合起来，Añadiré ese dato 表示“我会把这一点添加进去”，al registro de servicio 表示添加到“服务记录”中。因此整句的意思是“我会把这一点记入服务记录”。这种结构可以复用为 Añadiré [内容] al [记录或文件]，其中将来时动词说明说话者之后会执行该动作。