关于本课
通过围绕工作流程改进拓展职业交流，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Me fijé en que en tu acreditación aparece la estrategia de producto.
梅 菲诶 恩 盖 恩 图 阿克雷迪西翁 阿帕雷塞 拉 埃斯特拉特希亚 德 普罗杜克托。 我注意到你的名牌上提到了产品战略。
B
Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.
埃萨 埃斯 米 阿雷阿 普林西帕尔,奥恩克 米 特拉巴霍 坦比恩 阿巴尔卡 拉 因贝斯蒂加西翁 伊 拉斯 奥佩拉西奥内斯。 那是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。
A
Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones de producto se complican.
埃萨 孔比纳西翁 德贝 德 塞尔 乌蒂尔 关多 拉斯 德西西奥内斯 德 普罗杜克托 塞 孔普利坎。 这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
B
Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.
西,索布雷 托多 关多 乌纳 埃斯特拉特希亚 德彭德 德 科莫 特拉巴汉 雷阿尔门特 洛斯 埃基波斯。 确实如此，尤其是当一项战略取决于团队实际的工作方式时。
A
Ayudo a equipos digitales pequeños a organizar mejor sus flujos de trabajo.
阿尤多 阿 埃基波斯 迪希塔莱斯 佩凯尼奥斯 阿 奥尔加尼萨尔 梅霍尔 苏斯 弗卢霍斯 德 特拉巴霍。 我帮助小型数字团队理顺工作流程。
B
Entonces, probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.
恩通塞斯,普罗巴布莱门特 诺斯 恩弗伦塔莫斯 阿 阿尔古诺斯 德 洛斯 米斯莫斯 普罗布莱马斯 德 科奥尔迪纳西翁。 那我们可能正在处理一些相同的协调问题。
A
Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.
梅 古斯塔里阿 孔帕拉尔 努埃斯特罗斯 恩福凯斯 恩 阿尔贡 莫门托。 我想找个时间比较一下我们的方法。
B
Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación práctica.
波德里阿 塞尔 乌蒂尔,索布雷 托多 西 曼特内莫斯 拉 孔韦尔萨西翁 普拉克蒂卡。 那可能会很有帮助，尤其是如果我们让交流保持在务实的层面。逐词解析
Me
在 Me fijé en que... 中，Me 表示说话者本人是注意这一动作所涉及的人，整体意思是“我注意到……”。可复用 Me fijé en + 名词或 que 从句来说明自己留意到的对象或内容。
fijé
在 Me fijé en que... 中，fijé 表示“注意到、留意到”，对应动词 fijarse 的这个对话形式。常见结构是 fijarse en + 名词或从句，例如对话中的 Me fijé en que en tu acreditación aparece...。
en
在 fijarse en que... 中，en 引出说话者注意到的对象或内容。可复用 fijarse en + 名词，或 fijarse en que + 从句。
que
在 Me fijé en que en tu acreditación aparece... 中，que 连接 fijé en 与后面的完整内容，说明“注意到的是什么”。可复用 en que + 从句来引出被观察到的事实。
tu
在 tu acreditación 中，tu 表示“你的”，说明 acreditación 属于对方。可复用 tu + 名词来指对方的物品、信息或工作内容。
acreditación
在 en tu acreditación 中，acreditación 指职业活动中佩戴或出示的证件、胸牌。可复用 en la acreditación + aparece... 来说明证件上显示了什么。
aparece
在 en tu acreditación aparece la estrategia de producto 中，aparece 表示“出现、显示”，说明某项内容写在证件上。它来自 aparecer；可复用 aparece + 内容来描述某信息显示在哪里。
la
在 la estrategia de producto 中，la 是与 estrategia 搭配的阴性单数定冠词，使这个名词指向特定的产品战略。可复用 la + 阴性单数名词来指已经明确的事物。
estrategia
在 la estrategia de producto 中，estrategia 指产品战略或策略。可复用 estrategia de + 领域或对象来说明某项战略针对什么，例如对话中的 estrategia de producto。
de
在 estrategia de producto 中，de 连接 estrategia 与 producto，表示这项战略与产品有关。可复用 名词 + de + 名词来说明所属、关联或主题。
producto
在 estrategia de producto 中，producto 指产品；它限定了 estrategia 的工作领域。可复用 de producto 来说明某项工作、决策或战略与产品相关。
Esa
在 Esa combinación 中，Esa 指前面提到的策略、研究和运营的结合，意思是“那种、那个”。它与阴性单数名词 combinación 搭配，可复用 Esa + 阴性单数名词来指前文提到的事物。
es
在 Esa es mi área principal 中，es 表示“是”，把 Esa 所指的内容与 mi área principal 联系起来。它是 ser 在这一句中的形式；可复用 es + 名词或形容词来说明身份或性质。
mi
在 mi área principal 中，mi 表示“我的”，说明 área 属于说话者的工作范围。可复用 mi + 名词来说明自己的领域、工作或观点。
área
在 mi área principal 中，área 指工作领域或专业范围。可复用 área principal 来说明最核心的职业方向，也可以用 área de + 领域来进一步限定范围。
principal
在 mi área principal 中，principal 表示“主要的、最重要的”，说明这是说话者的核心工作领域。可复用 principal 放在名词后面来指出主要部分。
aunque
在 aunque mi trabajo también abarca... 中，aunque 引出与前面内容形成补充或转折的信息，意思是“不过、虽然”。可复用 aunque + 从句来补充一个不完全相同的情况。
trabajo
在 mi trabajo también abarca... 中，trabajo 指说话者的工作，而不是一个动作。可复用 mi trabajo + 动词来说明自己的工作涉及什么内容。
también
在 mi trabajo también abarca... 中，también 表示“也”，说明除了主要领域外，工作还涉及其他领域。可复用 también 放在动词附近来添加另一项相关信息。
abarca
在 mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones 中，abarca 表示“涵盖、涉及”。它来自 abarcar；可复用 abarcar + 名词来说明某项工作或范围包括哪些内容。
investigación
在 la investigación y las operaciones 中，investigación 指研究工作，是说话者工作涉及的一个领域。可复用 la investigación 与表示涉及、开展或结合的动词搭配。
y
在 la investigación y las operaciones 中，y 连接两个并列的工作领域，意思是“和、以及”。可复用 A y B 来并列两个名词或完整内容。
las
在 las operaciones 中，las 是与 operaciones 搭配的阴性复数定冠词，指运营工作这一明确领域。可复用 las + 阴性复数名词来指一组已确定的事物。
operaciones
在 las operaciones 中，operaciones 指运营或运营工作，是与 investigación 并列的职业领域。可复用 operaciones 与表示涉及、管理或改善的动词搭配。
combinación
在 Esa combinación debe de ser útil 中，combinación 指前面提到的产品战略、研究和运营的结合。可复用 combinación de + 名词来说明由哪些要素组成的组合。
debe
在 debe de ser útil 中，debe 与 de ser 一起表示根据情况作出的推测，整体意思接近“应该会、想必会”。可复用 debe de + 不定式来表达说话者认为某事很可能发生或成立。
ser
在 debe de ser útil 中，ser 连接 Esa combinación 与 útil，帮助说明这种结合具有怎样的性质。可复用 ser + 形容词来描述某人或某事的性质。
útil
在 Esa combinación debe de ser útil 中，útil 表示“有用的”，说明这种结合能对复杂的产品决策提供帮助。可复用 ser útil para + 名词或不定式来说明用途。
cuando
在 cuando las decisiones de producto se complican 中，cuando 引出某种情况发生的时间或条件，意思是“当……时”。可复用 cuando + 从句来说明某个动作或状态出现的情境。
decisiones
在 las decisiones de producto se complican 中，decisiones 指产品决策。可复用 decisiones de + 领域来说明决策针对什么，例如对话中的 decisiones de producto。
se
在 las decisiones de producto se complican 中，se 与 complican 一起表达状态发生变化，即决策变得复杂。这里应把 se complican 作为整体理解，而不是把 se 单独译成一个具体词。
complican
在 las decisiones de producto se complican 中，complican 表示“变得复杂”，描述产品决策的状态发生变化。可复用 名词 + se complica 或 se complican 来说明某件事逐渐变得难以处理。
Sí
在 Sí, sobre todo cuando... 中，Sí 表示“是的、确实如此”，用来确认对方刚才关于这种结合有帮助的判断。可单独用 Sí 回应肯定内容，也可以接着补充原因。
sobre todo
在 sobre todo cuando una estrategia depende... 中，sobre todo 是一个整体，表示“尤其、特别”，把后面的情况突出为最值得强调的情况。sobre 与 todo 在这个固定短语中共同构成强调意义；可复用 sobre todo cuando + 从句来强调某种情境。
una
在 una estrategia depende de cómo... 中，una 是与 estrategia 搭配的阴性单数不定冠词，表示“一项、某个”。可复用 una + 阴性单数名词来首次提到一个不特定的事物。
depende
在 una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos 中，depende 表示“取决于”，说明战略是否有效与团队实际工作方式有关。可复用 depender de + 名词或 depende de cómo + 从句来说明决定因素。
cómo
在 depende de cómo trabajan realmente los equipos 中，cómo 表示“如何、……的方式”，引出团队工作的具体方式。可复用 depende de cómo + 从句来说明某事取决于某种做法或过程。
trabajan
在 cómo trabajan realmente los equipos 中，trabajan 表示团队“工作、开展工作”。它来自 trabajar；可复用 cómo trabajan + 主语来询问或说明某个团队的工作方式。
realmente
在 trabajan realmente los equipos 中，realmente 表示“实际上、确实”，强调要考察团队真实的工作方式，而不是表面上的安排。可复用 realmente 放在动词或相关成分附近来加强事实意味。
los
在 los equipos 中，los 是与 equipos 搭配的阳性复数定冠词，指这次交流中所说的那些团队。可复用 los + 阳性复数名词来指一组明确的对象。
equipos
在 los equipos 中，equipos 指一起工作的团队，尤其是前文语境中的工作团队。可复用 equipos digitales pequeños 这样的名词短语来描述团队的性质和规模。
Ayudo
在 Ayudo a equipos digitales pequeños a organizar mejor sus flujos de trabajo 中，Ayudo 表示“我帮助”，说明说话者提供改善工作流程的协助。它来自 ayudar；可复用 Ayudo a + 对象 + a + 不定式来说明帮助谁做什么。
a
在 Ayudo a equipos digitales pequeños a organizar mejor... 中，第一个 a 连接 ayudar 与接受帮助的对象，第二个 a 位于 a organizar 中，引出要完成的动作。可复用 ayudar a + 对象 + a + 不定式来表达帮助某人或某个团队做某事。
digitales
在 equipos digitales pequeños 中，digitales 表示“数字化的”，说明这些团队的工作与数字领域有关。它修饰复数名词 equipos；可复用 equipos digitales 来指数字化团队。
pequeños
在 equipos digitales pequeños 中，pequeños 表示“小型的”，说明 equipos 的规模。它与阳性复数名词 equipos 保持一致，可复用 名词 + pequeños 来描述小型团队或组织。
organizar
在 a organizar mejor sus flujos de trabajo 中，organizar 表示“组织、理顺”，这里指改善工作流程的安排。可复用 ayudar a + 不定式，或 organizar + 名词来说明帮助完成什么工作。
mejor
在 organizar mejor sus flujos de trabajo 中，mejor 表示“更好地”，修饰 organizar，说明目标是让流程组织得更有效。可复用 动词 + mejor 来表达以更好的方式完成某项工作。
sus
在 sus flujos de trabajo 中，sus 表示“他们的”或“其”，这里指 equipos 所拥有或使用的工作流程。可复用 sus + 名词来说明某个群体相关的多个事物。
flujos
在 sus flujos de trabajo 中，flujos 与 de trabajo 一起表示“工作流程”，指工作从一个环节推进到另一个环节的安排。可复用 flujos de trabajo 来讨论流程的组织、改善或协调。
Entonces
在 Entonces, probablemente nos enfrentamos... 中，Entonces 表示“那么、这样一来”，用来根据前面的共同工作领域作出推断。可复用 Entonces 放在句首来引出结论、推论或下一步回应。
probablemente
在 probablemente nos enfrentamos a... 中，probablemente 表示“可能、大概”，使判断保持一定的谨慎。可复用 probablemente + 动词来表达对情况的合理推测，而不是完全确定的断言。
nos
在 nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas 中，nos 表示说话者和对方共同涉及这一情况。它与 enfrentamos 构成 nos enfrentamos a，说明双方正在面对什么问题。
enfrentamos
在 probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas 中，enfrentamos 表示“面对、处理”，这里指双方遇到相似的协调问题。可复用 enfrentarse a + 问题、挑战或情况来说明正在应对什么。
algunos
在 algunos de los mismos problemas 中，algunos 表示“一些”，指出问题不是全部问题，而是其中一部分。可复用 algunos de + 复数名词来表示某个整体中的一些对象。
mismos
在 algunos de los mismos problemas de coordinación 中，mismos 表示“相同的、同样的”，强调双方遇到的问题存在重合。它与阳性复数名词 problemas 搭配，可复用 los mismos + 名词来指出相同的事物。
problemas
在 algunos de los mismos problemas de coordinación 中，problemas 指工作中的困难或待解决事项。可复用 problemas de + 领域或活动来说明问题属于什么方面，例如 problemas de coordinación。
coordinación
在 problemas de coordinación 中，coordinación 指团队之间安排工作、衔接行动的协调。可复用 problemas de coordinación 来说明不同团队或环节之间的配合困难。
gustaría
在 Me gustaría comparar nuestros enfoques 中，gustaría 参与整体表达，表示礼貌地说“我想、我愿意”。可复用 Me gustaría + 不定式来提出愿望、建议或后续交流意向。
comparar
在 Me gustaría comparar nuestros enfoques 中，comparar 表示“比较”，即把双方的方法放在一起考察。可复用 comparar + 名词来说明要比较的对象，例如 comparar nuestros enfoques。
nuestros
在 nuestros enfoques 中，nuestros 表示“我们的”，说明 enfoques 属于说话者和对方双方。它与阳性复数名词 enfoques 搭配，可复用 nuestros + 名词来指双方共有或各自拥有的事物。
enfoques
在 nuestros enfoques 中，enfoques 指处理工作或问题的方法、思路。可复用 comparar nuestros enfoques 来提出交流双方工作方法的意向。
algún
在 en algún momento 中，algún 表示不确定的“某个”，指没有具体说明的时间。它放在阳性单数名词 momento 前；可复用 en algún momento 来表示“找个时间、某个时候”。
momento
在 en algún momento 中，momento 指一个未确定的时间点或时机。可复用 en algún momento 来提出将来某个时间进行交流或行动。
Podría
在 Podría ser útil 中，Podría 表示“可能会、可以”，使建议听起来比较委婉和不绝对。可复用 Podría + 不定式来提出一种可能性或较为谨慎的建议。
si
在 si mantenemos la conversación práctica 中，si 引出使前面判断成立的条件，意思是“如果”。可复用 si + 从句来说明某个结果所依赖的条件。
mantenemos
在 mantenemos la conversación práctica 中，mantenemos 表示“保持、让……维持”，这里指让交流继续聚焦于实际内容。它来自 mantener；可复用 mantener + 名词 + 形容词来说明让某事保持某种状态。
conversación
在 mantenemos la conversación práctica 中，conversación 指双方正在进行的职业交流。可复用 mantener la conversación + 形容词来说明希望交流保持怎样的方向或性质。
práctica
在 mantenemos la conversación práctica 中，práctica 表示“务实的、注重实际的”，修饰 conversación，说明交流应围绕可操作的内容展开。它与阴性单数名词 conversación 搭配，可复用 conversación práctica 来描述以实际问题和做法为重点的交流。
语法要点
debe de + infinitivo
Debe de ser una combinación.
德贝 德 塞尔 乌纳 孔比纳西翁。一定是一个组合。
“deber de + 不定式”表示推测或较有把握的判断，相当于“应该是、一定是”。
se + verbo
Los flujos de trabajo se complican.
洛斯 弗卢霍斯 德 特拉巴霍 塞 孔普利坎。工作流程变得复杂。
“se + 动词”可表示主语自身发生变化；这里表示工作流程变复杂了。
西班牙语词汇
abarca
动词
阿巴尔卡
涵盖;涉及
mi trabajo también abarca
acreditación
名词
阿克雷迪西翁
名牌;证件
en tu acreditación
combinación
名词
孔比纳西翁
结合;组合
Esa combinación
debe de ser
短语
德贝 德 塞尔
一定是;应该是
debe de ser útil
depende
动词
德彭德
取决于
una estrategia depende de
estrategia de producto
短语
埃斯特拉特希亚 德 普罗杜克托
产品战略
la estrategia de producto
flujos de trabajo
短语
弗卢霍斯 德 特拉巴霍
工作流程
sus flujos de trabajo
investigación
名词
因贝斯蒂加西翁
研究
la investigación
operaciones
名词
奥佩拉西奥内斯
运营;业务运作
las operaciones
organizar
动词
奥尔加尼萨尔
整理;组织
a organizar mejor
realmente
副词
雷阿尔门特
实际上;真正地
trabajan realmente
se complican
动词
塞 孔普利坎
变得复杂
las decisiones de producto se complican
测验
拼写
点击字母拼出单词。
结合;组合
显示答案
combinación涵盖;涉及
显示答案
abarca取决于
显示答案
depende运营;业务运作