减少不必要的视频会议 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Quiero reducir las reuniones de video innecesarias siempre que sea posible.

   我想在可能的情况下减少不必要的视频会议。

   Quiero

   我想要

   reducir

   减少

   reuniones

   会议

   video

   视频

   innecesarias

   不必要的

   siempre que sea posible

   只要可能；在可能的情况下

   详细讲解

   Quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时，表示“我想要”。在这里它后面接不定式，构成“我想做某事”：quiero + 不定式。例如：Quiero aprender español.——“我想学西班牙语。” reducir 是不定式，意思是“减少、降低”。它在 quiero reducir 中不随主语另行变化，因为前面的 quiero 已经表示“我”是想做这件事的人。reducir 的现在时第一人称形式是 reduzco，但本句需要的是不定式。例如：Necesitamos reducir los gastos.——“我们需要减少开支。” reuniones 是名词 reunión 的复数，意思是“会议”。单数是 una reunión，复数是 unas reuniones；这个名词是阴性，因此相关限定词和形容词也要使用阴性形式。这里它是 reducir 的直接对象：想减少的是会议。 video 在 reuniones de video 中表示“视频”，整个名词短语指“视频会议”。de 把类别或形式连接起来，类似于“视频的／视频形式的”。这里 video 不承担 reuniones 的复数变化；复数标记在 reuniones 上。 innecesarias 是形容词 innecesario 的阴性复数形式，意思是“不必要的”。它修饰 reuniones，所以同时体现阴性和复数：reunión innecesaria（一个不必要的会议），reuniones innecesarias（不必要的会议）。阳性单数形式是 innecesario，例如 un paso innecesario——“一个不必要的步骤”。 siempre que sea posible 是一个常用条件表达，意思是“只要可能；在可能的情况下”。sea 来自动词 ser，是虚拟式现在时第三人称单数；posible 是“可能的”。这里的虚拟式出现在由 siempre que 引导的条件性从句中，并不是命令。这个表达说明“减少”这一做法以可行为条件，并不表示在任何情况下都必须减少。例如：Te ayudaré siempre que sea posible.——“只要可能，我就会帮助你。” 合起来，Quiero reducir 表示“我想减少”，las reuniones de video innecesarias 表示“不必要的视频会议”，siempre que sea posible 加上“在可能的情况下”这一条件。因此整句是：“我想在可能的情况下减少不必要的视频会议。”

2. Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

   我明白，不过有些讨论能从看得见的反应中受益。

   Lo entiendo

   我明白了

   aunque

   不过；虽然

   algunas

   一些

   conversaciones

   讨论；谈话

   se benefician

   受益

   reacciones

   反应

   visibles

   看得见的

   详细讲解

   Lo entiendo：entiendo 是动词 entender 的第一人称单数现在时，表示“我理解”。这里的 lo 是中性直接宾语代词，指所理解的事情或内容；不能把它说成阳性单数，也没有足够信息确定具体指什么。可复用：Lo entiendo =“我明白”；No lo entiendo =“我不明白”。 aunque：这是让步连接词，引出“尽管……；不过……”的内容。它不表示前面的内容被替换或排除，而是把两个事实放在让步关系中。例如：Aunque es tarde, seguimos. =“虽然时间晚了，我们还是继续。” algunas：这是阴性复数形式，表示“某些、一些”，并与后面的阴性复数名词一致。它通常表示不确定的一部分，不说明具体数量。对应的阳性复数形式是 algunos；这里的性数变化出现在 algunas 本身。 conversaciones：这是名词 conversación 的复数形式，意思是“谈话、讨论”。单数是 conversación，复数通过词尾 -es 形成：una conversación / algunas conversaciones。在本句中，它是 se benefician 的主语，所以动词使用第三人称复数。 se benefician：这是 beneficiarse de 的第三人称复数现在时，意思是“受益于……”。benefician 来自动词 beneficiar，而 se 是这个代词式用法的一部分；可复用模式是 X se beneficia de Y（X 从 Y 中受益）。这里主语是复数的 conversaciones，所以用 benefician，不是单数 beneficia。例如：Los estudiantes se benefician de la práctica. =“学生从练习中受益。” reacciones：这是名词 reacción 的复数形式，意思是“反应”。单数是 reacción，复数是 reacciones。它出现在 de las reacciones 中，表示受益的来源；las 与阴性复数名词 reacciones 一致。 visibles：这是形容词 visible 的复数形式，意思是“看得见的、可见的”。它修饰 reacciones，因此使用复数；visible 的阳性和阴性形式相同，单复数则是 visible / visibles。可比较：una reacción visible / unas reacciones visibles。 合起来，aunque 引出的让步部分是 algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles：“有些讨论能从看得见的反应中受益”。前面的 Lo entiendo 表示“我明白这件事”，所以整句话是：“我明白，不过有些讨论能从看得见的反应中受益。”

3. Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones normalmente no.

   复杂的决定值得实时讨论，但更新信息通常不需要这样做。

   decisiones

   决定

   complejas

   复杂的

   merecen

   值得

   conversación

   讨论；谈话

   en directo

   实时进行

   actualizaciones

   更新信息

   normalmente

   通常

   no

   不

   详细讲解

   decisiones 在这里是“决定”的复数形式，单数是 decisión。它是阴性名词；复数形式是 decisiones。注意书写时单数的重音符号在复数中不保留：decisión → decisiones。例如：La decisión es importante.＝“这个决定很重要。” complejas 表示“复杂的”，修饰 decisiones，所以使用阴性复数形式。这个形容词的基本形式是 complejo；常见形式链是 complejo、compleja、complejos、complejas，要与所修饰名词的性和数一致。这里的 -as 表明阴性复数。 merecen 来自动词 merecer，是现在时直陈式第三人称复数，主语是 Las decisiones complejas。在这里表示“值得……”。例如：Estas ideas merecen atención.＝“这些想法值得关注。”它表达的是某事值得获得某种待遇或行动，不等同于表示义务的“应该”。 conversación 是阴性单数名词，意思是“谈话、讨论”。复数是 conversaciones。这里它是 merecen 的直接宾语，说明这些决定值得什么：一场讨论。例句：La conversación fue breve.＝“这场谈话很简短。” en directo 在这里表示“实时进行、现场直播式地进行”，整体说明 conversación 的进行方式；不必理解为一定“在线”。例句：Hablamos en directo.＝“我们进行实时交谈。” actualizaciones 是 actualización 的复数，表示“更新信息”或“更新内容”。它是阴性名词；单数是 actualización，复数是 actualizaciones。例如：Las actualizaciones llegan cada semana.＝“更新信息每周到来。” normalmente 是副词“通常”，修饰后面的判断，表示这种情况一般如此，而不是绝对如此。相关的形容词是 normal，但这里实际使用的是副词形式 normalmente。 句末的 no 是否定词。这里它依靠前面的内容省略了相同的谓语部分：pero las actualizaciones normalmente no [merecen una conversación en directo]。因此，no 在此否定“更新信息通常值得实时讨论”这一整组意思，而不是单独表示“没有”。 整句可以按结构理解为：Las decisiones complejas（复杂的决定）+ merecen una conversación en directo（值得进行实时讨论），然后用 pero 转折；las actualizaciones（更新信息）+ normalmente no（通常不值得这样做）。完整意思是：“复杂的决定值得实时讨论，但更新信息通常不需要这样做。”这里的省略避免重复前面的谓语。

4. Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información.

   那么，我们应该把决策会议和信息分享分开。

   Entonces

   那么；于是

   deberíamos

   应该

   separar

   分开；隔开

   reuniones

   会议

   tomar

   采取；作出

   decisiones

   决定

   compartir

   分享

   información

   信息

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／于是”，把前面的情况与当前提出的建议连接起来。它本身不表示时间上的“然后”。 deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数形式。这里与 separar 连用，表示“我们应该分开”，语气是建议，而不是已经完成的动作。实用形式链：deber（应当）→ deberíamos（我们应该）。例如：Deberíamos hablar mañana.——“我们明天应该谈谈。” separar 是不定式，表示“分开、隔开”。在 deberíamos separar 中，不定式说明建议采取的动作；deberíamos 承担“我们”和“应该”的信息。可复用模式：deberíamos + 不定式。例如：Deberíamos separar los documentos.——“我们应该把文件分开。” las reuniones 是复数名词短语，意为“这些／相关的会议”。reunión 的复数是 reuniones；阴性复数限定词与名词相配合，因此使用 las。这里的复数形式指会议这一类或多场会议，而不是单独一场。 tomar decisiones 是一个常用搭配，字面上是“采取决定”，实际意思是“作出决定”。其中 tomar 是动词不定式，decisiones 是它的宾语；不要把 tomar 在这里理解为“拿取”。例如：Necesitamos tomar una decisión.——“我们需要作出一个决定。” decisiones 是名词 decisión 的复数，意为“决定”。它在本句中出现在 reuniones para tomar decisiones 里，说明这些会议的用途是作出决定。单数形式是 decisión，复数形式是 decisiones。 compartir 是不定式，意为“分享、共享”。这里它位于 para 之后，说明另一类会议的目的：分享信息。可复用模式：para + 不定式 表示“为了……／用于……”。例如：Nos reunimos para compartir ideas.——“我们聚在一起分享想法。” información 是阴性单数名词，意为“信息”。在 compartir información 中，它是 compartir 的宾语；西班牙语中这类不可数概念常用单数形式，不必因为信息内容很多就改成复数。 整句的结构是：deberíamos separar A de B，即“我们应该把 A 和 B 分开”。这里 A 是 las reuniones para tomar decisiones（作出决定的会议），B 是 las reuniones para compartir información（分享信息的会议）。因此整句意为：“那么，我们应该把决策会议和信息分享会议分开。”这里的两个 para + 不定式 分别说明两类会议的目的。

5. Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de manera más reflexiva.

   书面更新能让大家更周全地回应。

   actualizaciones

   更新内容

   por escrito

   以书面形式

   permitirían

   能让

   gente

   大家

   respondiera

   回应

   más reflexiva

   更周全的

   详细讲解

   actualizaciones 在这里指“更新内容”。它是阴性复数名词，单数形式是 actualización；-es 表示复数。例：Las actualizaciones son útiles.——“这些更新很有用。” por escrito 是一个可复用的方式表达，意思是“以书面形式、通过书面文字”。它说明更新采用的形式，而不是说明更新发生的时间。例：Prefiero recibirlo por escrito.——“我更愿意以书面形式收到它。” permitirían 来自动词 permitir，表示“允许、使能够”。这里是条件式第三人称复数，形式与复数主语 Las actualizaciones 相配；它表达一种条件性的“会让……能够”。例：Estos cambios permitirían ahorrar tiempo.——“这些变化将能让人节省时间。” gente 是阴性单数集合名词，意为“人们、大家”。虽然它通常指许多人，语法上仍按单数处理，所以这里使用 respondiera，而不是复数形式。例：La gente espera una respuesta.——“大家在等待答复。” respondiera 来自动词 responder，意为“回应、回答”。这里是过去未完成虚拟式第三人称单数，出现在 permitirían que ... 之后：主句的条件式说明“会让……能够”，que 后的从句说明谁能够做什么。例：Sería bueno que respondiera pronto.——“如果他/她能尽快回应就好了。”这里的具体指代要由语境确定。 más reflexiva 表示“更加周全地思考后作出的”。reflexiva 是形容词 reflexivo 的阴性单数形式；它在这里修饰阴性单数名词 manera，而不是修饰 gente。más 构成比较级，表示程度高于另一种方式；形容词的基本形式是 reflexivo，与阴性单数名词搭配时变为 reflexiva，比较形式为 más reflexiva。例：una respuesta más reflexiva——“一个更加周全的答复”。 合起来，Las actualizaciones por escrito 是主语，意思是“书面更新”；permitirían que la gente respondiera 表示“会让大家能够回应”；de manera más reflexiva 表示“以更加周全的方式”。整句因此是：“书面更新能让大家更周全地回应。”

6. También dejan constancia, lo cual resulta útil más adelante.

   它们还会留下记录，这在以后很有用。

   También

   还；也

   dejan

   留下

   constancia

   记录；留痕

   lo cual

   这件事；这点

   resulta

   显得；结果是

   útil

   有用的

   más adelante

   以后；之后

   详细讲解

   También 放在这里表示“还、也”，把这件事加入前文已经提到的内容中。它不改变后面动词的人称或数。 dejan 的基本形式是 dejar，这里是现在时第三人称复数，主语对应固定翻译中的“它们”。dejar 单独可以表示“留下、让……”，而 dejar constancia 是常用组合，表示“留下记录、留下可查证的记录”。例如：Dejan constancia de la decisión.——“它们记录下这项决定。” constancia 在这里是名词，表示对某事的记录或留痕；dejar constancia de + 名词 是可复用的表达模式。这里的 dejan 与复数主语一致，而不是 constancia 在起人称或数的作用。 lo cual 引出一个关系从句，指向前面整个“它们留下记录”这一事实，而不是只指某个单独名词。lo 使所指内容成为中性的“这件事/这一点”。在这个固定结构中，cual 是单数形式；在其他关系结构中，它会根据数出现 cuales，例如 los cuales、las cuales，而性别由相应的冠词体现。类似地：Tomaron una decisión, lo cual fue importante.——“他们作出了一个决定，这一点很重要。” resulta 的基本形式是 resultar，这里是现在时第三人称单数。由于主语是前面的中性关系表达 lo cual，动词使用单数。resultar + 形容词 可表示“结果是……、显得……”。例如：La explicación resulta clara.——“这个解释很清楚。” útil 是形容词，表示“有用的”。它在这里说明前面所指的事实具有实用价值；útil 的形式不因阳性或阴性而改变，复数时为 útiles。例如：Esta nota es útil.——“这张便条很有用。” más adelante 是时间副词短语，表示“以后、在之后的阶段”。más 在这里不是把某个具体对象和另一个对象作比较，而是构成表示较后时间的表达。例如：Lo revisaremos más adelante.——“我们以后会查看它。” 合起来，También dejan constancia 表示“它们还会留下记录”；lo cual resulta útil 表示“这件事很有用”；más adelante 指明这种有用性是在以后体现。因此整句是：“它们还会留下记录，这在以后很有用。”

7. ¿Podríamos probar este enfoque con una reunión periódica?

   我们能不能在一次定期举行的会议中试行这个做法？

   Podríamos

   我们能够

   probar

   试行；尝试

   este

   这个

   enfoque

   做法；方法

   reunión

   会议

   periódica

   定期的

   详细讲解

   Podríamos 在这里表示“我们能不能……”，是 poder（能够）的条件式第一人称复数形式：podría 是“我/他/她/您能够”，podríamos 是“我们能够”。条件式使提议带有“可以……吗”的委婉、不确定语气；它不是过去时。例：Podríamos empezar mañana.——“我们可以明天开始。” probar 是动词原形，意思是“尝试、试行”。在 podríamos probar 中，前面的变位动词承担人称和语气，probar 保持原形。这个结构可复用于 Podríamos + 动词原形，表示“我们可以……”。这里的 probar 指尝试某个做法，不是说已经成功。 este 是阳性单数指示词，意思是“这个”。它与后面的阳性单数名词 enfoque 一致；形式本身表达的主要是指示和性、数的一致，并不单独说明距离或具体指涉理由。例：este plan——“这个计划”。 enfoque 是阳性名词，表示“做法、方法、处理思路”。这里它是 probar 的对象，即要试行的是“这个做法”。不要把它和表示具体行动的 acción 当作完全同义词：enfoque 更突出处理问题的思路或方法。例：El enfoque es sencillo.——“这个方法很简单。” reunión 是阴性名词，表示“会议、聚会”；这里在 con 后构成“通过会议/在会议中”的场景。una 与它的阴性单数形式相配，但不单独断言具体数量。例：La reunión empieza pronto.——“会议很快开始。” periódica 是形容词，表示“定期的、周期性的”，并与阴性单数名词 reunión 在性和数上保持一致。它的阳性单数形式是 periódico，复数形式是 periódicas（阴性）和 periódicos（阳性或阳性复数）。因此，reunión periódica 指按固定间隔反复举行的会议，而不是只举行一次的会议。例：Tenemos una revisión periódica.——“我们有定期的检查。” 合起来，Podríamos probar este enfoque 是“我们能不能试行这个做法”，con una reunión periódica 补充说明试行所依托或进行的场景，即“通过一次定期举行的会议/在定期会议中”。整个问句是在提出一个委婉的建议：我们能不能在定期会议中试行这个做法？

8. Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   我们可以测试一下，再比较结果的质量。

   Podemos

   我们可以

   probarlo

   测试它；试用它

   comparar

   比较

   calidad

   质量

   resultados

   结果

   详细讲解

   Podemos 是动词 poder 的现在时第一人称复数形式，表示“我们能够／我们可以”。这里的主语是省略的“我们”；poder 后面通常接另一个动词的不定式，例如 Podemos comparar（我们可以比较）。 probarlo 表示“测试它／试用它”。它由不定式 probar（测试、试用）和附着在词尾的直接宾语代词 lo 组成。结合给出的上下文，lo 指前文的 este enfoque（这个做法）；这种代词形式用于阳性单数直接宾语。对比：probarla 可用于阴性单数直接宾语，例如 la propuesta。例句：Podemos probarlo mañana.（我们明天可以测试它。） comparar 是动词不定式，表示“比较”。它与前面的 podemos 一起构成 podemos comparar，即“我们可以比较”。同一个结构也可以替换动词：Podemos revisar los datos.（我们可以检查数据。） calidad 是阴性单数名词，表示“质量”。这里的 la 与它搭配，构成 la calidad。de 引出说明质量所关联对象的短语，因此 la calidad de ... 是“……的质量”。 resultados 是名词 resultado 的阳性复数形式，表示“结果”。词尾的 -s 表示复数；前面的 los 是阳性复数定冠词，所以 los resultados 表示“这些／那些结果”所对应的定指名词短语，具体中文通常直接译为“结果”。在这里它位于 de 之后，说明要比较的是“结果的质量”。 整句中，Podemos 表示“我们可以”，probarlo 表示先测试前文提到的做法，y 连接两个并列动作，comparar la calidad de los resultados 表示比较结果的质量。因此整句是：“我们可以测试一下，再比较结果的质量。”这里的 y 连接的是 probarlo 和 comparar ... 两个动作。