设定可持续的工作边界 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a remote work discussion, two adults address an unsustainable pace by reducing priorities, delegating visible tasks, and defining stopping points..

ZH → ES / 级别: B2

关于本课

通过设定可持续的工作边界，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

He estado siendo productivo, pero este ritmo se está volviendo insostenible.

诶 埃斯塔多 西恩多 普罗杜克蒂沃,佩罗 埃斯特 里特莫 塞 埃斯塔 博尔比恩多 因索斯特尼布莱。 我一直很有生产力，但这个节奏正变得难以持续。
B

Agradezco que lo hayas planteado antes de que baje tu rendimiento.

阿格拉德斯科 凯 洛 阿亚斯 普兰特阿多,安特斯 德 凯 巴赫 图 伦迪米恩托。 我很感谢你在表现开始下滑之前提出这个问题。
A

Puedo seguir entregando resultados, siempre que reduzcamos las prioridades.

普埃多 塞吉尔 恩特雷甘多 雷苏尔塔多斯,西恩普雷 凯 雷杜斯卡莫斯 拉斯 普里奥里达德斯。 只要减少优先事项，我就能继续交付成果。
B

Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para dar visibilidad.

特内莫斯 凯 迪斯廷吉尔 埃尔 特拉巴霍 乌尔亨特 德尔 凯 塞 阿塞 普林西帕尔门特 帕拉 达尔 比西比利达德。 我们需要区分紧急工作和主要为了让人看见而做的工作。
A

Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

阿尔古纳斯 塔雷阿斯 比西布莱斯 孔苏门 恩内尔希阿 辛 坎比阿尔 洛斯 雷苏尔塔多斯。 有些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。
B

Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.

恩通塞斯 德贝里阿莫斯 埃利米纳尔拉斯 欧 德莱加尔拉斯 德 福尔马 德利贝拉达。 那么，我们就应该有意识地删掉这些任务，或者把它们委派出去。
A

También me ayudaría tener puntos de parada más claros.

坦比恩 梅 阿尤达里阿 特内尔 蓬托斯 德 帕拉达 马斯 克拉罗斯。 如果能有更明确的停工点，对我也会很有帮助。
B

Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

普埃多 德菲尼尔 克里特里奥斯 德 菲纳利萨西翁 帕拉 卡达 塔雷阿 阿克蒂瓦。 我可以为每项正在进行的任务定义完成标准。

逐词解析

He “He”在“He estado siendo productivo”中表示“我已经/我一直”，是 haber 的第一人称辅助形式，用来引出后面的完成结构。它常放在过去分词前；在谈论自己一段时间以来的工作状态时可以这样使用。
estado “estado”在“He estado siendo productivo”中表示持续处于某种状态，并与 He 和 siendo 一起表达一段时间以来的状态。它是 estar 的过去分词，常用于说明持续的工作状态或情况。
siendo “siendo”在“He estado siendo productivo”中表示持续“处于……状态”，后面的 productivo 说明这种状态。它是 ser 的动名词形式，和 estado 一起表达一段时间内保持某种性质。
productivo “productivo”在“He estado siendo productivo”中表示有生产力、能产出成果，说明说话人的工作状态。它用于描述工作或活动的产出情况，在讨论工作表现时很常见。
pero “pero”连接两个转折信息：虽然一直有生产力，但工作节奏正变得难以持续。它常放在前后两个需要对照的分句之间；在工作讨论中可用来承认优点后提出限制或问题。
este “este”在“este ritmo”中表示“这个”，指当前正在讨论的工作节奏。它放在名词前，与名词一起指明具体的人、事物或情况；这里用于谈论眼下的工作安排。
ritmo “ritmo”在“este ritmo”中指工作的速度和节奏。它可用于讨论工作、学习或其他活动推进得快不快；这里用来说明当前工作速度已经难以长期维持。
se “se”在“se está volviendo insostenible”中是 volverse 这一变化结构的一部分，表示这个节奏正在变成某种状态，不能单独译成“它”。常见模式是 se está volviendo 加形容词，用来描述情况逐渐发生变化。
está “está”在“se está volviendo insostenible”中与 volviendo 构成正在进行的变化，表示“变得难以持续”这一过程正在发生。它用于说明某种状态变化目前仍在进行，适合描述工作节奏或环境的变化。
volviendo “volviendo”在“se está volviendo insostenible”中表示“变得”，说明 ritmo 正从原来的状态转向 insostenible 所表示的状态。它是 volver 的动名词形式，常与 se 和 estar 一起描述正在发生的变化。
insostenible “insostenible”在“se está volviendo insostenible”中表示难以持续、无法长期维持，修饰当前的工作节奏。它可用于指出工作安排、要求或速度已经超过可持续范围；这里用于讨论避免过度消耗。
Agradezco “Agradezco”表示“我感谢”，在“Agradezco que lo hayas planteado”中用于回应对方及时提出这个问题。它常后接 que 从句说明感谢的具体内容；在工作交流中可用来认可对方主动指出风险。
que “que”在“Agradezco que lo hayas planteado”中引出被感谢的内容从句，使后面的行为成为 Agradezco 的对象。它常用于连接表达感谢、评价或态度的主句和完整从句。
lo “lo”在“lo hayas planteado”中指前文提到的这个问题或情况，是 planteado 所涉及的对象。它用于代替已经明确的事情，避免重复名词；这里表示“把这件事提出”。
hayas “hayas”在“lo hayas planteado”中是 haber 的第二人称形式，与 planteado 一起表示“你已经提出”。它出现在 que 引出的从句中，用于表达对对方已经完成的行为的感谢或评价。
planteado “planteado”在“lo hayas planteado”中表示提出这个问题，把它带入讨论。它是 plantear 的过去分词，与 hayas 一起构成完成形式；这个词也可用于提出问题、议题或建议。
antes “antes”在“antes de que baje tu rendimiento”中表示“在……之前”，设定表现下滑这一事件发生前的时间界限。它常与 de que 连接从句；在工作沟通中可用于强调及时处理问题。
de “de”在“antes de que baje tu rendimiento”中与 antes 组成“antes de que”，连接表示“在……之前”的时间从句。这里的作用是引出表现下滑这一可能发生的事件。
baje “baje”在“antes de que baje tu rendimiento”中表示表现下降。它出现在 antes de que 引出的从句中，用于说明某件事应在 rendimiento 下滑之前发生；谈论工作表现变化时可以使用这种表达。
tu “tu”在“tu rendimiento”中表示“你的”，限定 rendimiento 属于对方。它放在名词前，用于说明谈论的是对方的工作表现；在直接讨论同事或合作伙伴的表现时可以这样使用。
rendimiento “rendimiento”在“tu rendimiento”中指工作表现或产出水平。它可用于评价某人的工作成果和表现变化；这里说明如果不及时处理，工作表现可能下滑。
Puedo “Puedo”表示“我可以”，在“Puedo seguir entregando resultados”中说明说话人仍有能力继续交付成果。它后面接动词原形，常用于表达能力、可能性或愿意承担的行动。
seguir “seguir”在“Puedo seguir entregando resultados”中表示继续，说明交付成果这一行动不会停止。它在 puedo 后使用动词原形，并与动名词构成 seguir 加动名词的“继续做某事”结构。
entregando “entregando”在“seguir entregando resultados”中表示持续交付成果，具体说明 seguir 的行动内容。它是 entregar 的动名词形式；seguir 加动名词常用于说明某项工作仍在继续。
resultados “resultados”在“entregando resultados”中指工作产生的成果或结果。entregar resultados 是工作场景中常见的搭配，用于说明完成任务并产出可交付的成果。
siempre “siempre”在“siempre que reduzcamos las prioridades”中与 que 组成条件表达，意思是“只要”或“前提是”，而不是普通的“总是”。它用于提出一个行动得以继续的条件；这里的条件是减少优先事项。
reduzcamos “reduzcamos”在“siempre que reduzcamos las prioridades”中表示“我们减少”，具体指减少优先事项。它出现在 siempre que 引出的条件从句中，适合用于协商一项行动能够持续的前提。
las “las”在“las prioridades”中是复数阴性定冠词，与 prioridades 一起指具体的优先事项。它放在名词前，用于限定正在讨论的那组工作重点。
prioridades “prioridades”在“reduzcamos las prioridades”中指需要优先处理的事项或工作重点。这里表示减少同时承担的重点数量或范围；在计划安排和工作分配中常用来讨论先后顺序。
Tenemos “Tenemos”在“Tenemos que distinguir”中不是单纯表示“我们有”，而是和 que 一起表达“我们需要”。tener que 后接动词原形，常用于提出共同责任、必要行动或工作要求。
distinguir “distinguir”在“Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace”中表示区分两类工作。它是 tenemos que 后面的动词原形，常用模式是 distinguir X de Y；这里用于判断哪些工作真正紧急。
el “el”在“el trabajo urgente”中是阳性单数定冠词，与 trabajo 一起指所讨论的那类工作。它放在名词前，用于限定具体的工作类别；这里限定的是紧急工作。
trabajo “trabajo”在“el trabajo urgente”以及“del que se hace”中指工作或工作内容。这里把工作分成紧急工作和主要为了获得可见度而进行的工作；在工作分配和优先级讨论中常这样使用。
urgente “urgente”在“el trabajo urgente”中表示需要优先处理的紧急工作，修饰 trabajo。它放在名词后说明工作的性质；在安排优先级时可用来标记不能延后的事项。
del “del”在“distinguir el trabajo urgente del que se hace”中是 de 和 el 的合并形式，表示要把紧急工作同另一类工作区分开。它常出现在 distinguir X del que……这样的结构中，用来引出被比较或区分的另一方。
hace “hace”在“del que se hace principalmente para dar visibilidad”中与 se 一起表示“被做”或“进行”。它是 hacer 的形式，具体含义由 se hace 这一结构决定；这里描述主要为了获得可见度而进行的工作。
principalmente “principalmente”在“se hace principalmente para dar visibilidad”中表示“主要地”，说明这种工作的主要目的。它修饰 se hace 所表达的行动；在解释一项工作为何存在时，可用来指出主要原因。
para “para”在“para dar visibilidad”中表示目的，即“为了”。它后面接动词原形，用来说明工作被进行的意图；这里说明这些工作主要是为了让成果获得可见度。
dar “dar”在“dar visibilidad”中是动词原形，和 visibilidad 组成“提供或带来可见度”的表达，不能只按单独的“给予”理解。它出现在 para 后面，说明行动的目的；工作场景中可用于说明某项活动是为了让成果被看见。
visibilidad “visibilidad”在“dar visibilidad”中指工作或成果被看见、被注意到的程度。这个表达用于说明一项工作主要是为了让成果获得关注；在讨论展示成果和工作曝光时可以使用。
Algunas “Algunas”在“Algunas tareas visibles”中表示“一些”，限定 tareas，说明这里只涉及部分任务而不是全部任务。它放在复数阴性名词前；在分析一组工作中的部分事项时可以这样使用。
tareas “tareas”在“Algunas tareas visibles”中指具体的工作任务或事项。这里特指那些显眼、容易被看见的任务；在讨论任务分配、削减或委派时常用这个词。
visibles “visibles”在“tareas visibles”中表示显眼的、容易被别人看见或注意到的，修饰 tareas。它用于描述任务的外在可见度；这里强调有些任务看起来很明显，但未必能改变结果。
consumen “consumen”在“consumen energía”中表示消耗，主语是前面的 tareas。它常与 energía、tiempo 等资源搭配，用于说明某项工作会占用精力或其他有限资源。
energía “energía”在“consumen energía”中指完成任务所需要消耗的精力。这里讨论的是工作负担，而不是任务是否产生可见成果；在评估工作量时可用这个词说明人的精力成本。
sin “sin”在“sin cambiar los resultados”中表示“没有……”，后面接动词原形 cambiar，说明某个结果并未伴随发生。sin 加动词原形常用于指出缺少某个行动或效果；这里表示消耗精力却没有改变结果。
cambiar “cambiar”在“sin cambiar los resultados”中表示改变结果，说明这些任务没有带来结果上的变化。它是 sin 后面的动词原形，常用来说明某项行动是否改变了某个结果或状态。
los “los”在“los resultados”中是复数阳性定冠词，与 resultados 一起指正在讨论的具体成果。它放在名词前，用于限定某组已经明确的结果；这里指工作最终产生的结果。
Entonces “Entonces”在句首表示“那么”，把前面的分析引向下一步建议。它常用于根据刚刚说过的情况提出决定或行动；这里引出删掉或委派任务的建议。
deberíamos “deberíamos”表示“我们应该”，在“deberíamos eliminarlas o delegarlas”中提出较为委婉的共同建议。它后面接动词原形，用于讨论适合采取的行动；这里建议有意识地处理这些任务。
eliminarlas “eliminarlas”表示“把它们删掉或取消”，其中 las 指前面提到的 tareas visibles。它由 eliminar 和附着在动词原形后的 las 组成；在决定取消某些工作事项时可使用这种形式。
o “o”连接“eliminarlas”和“delegarlas”，表示两种可选行动中的“或者”。它常连接同类的动词、名词或短语；这里用于提出取消任务或委派任务两种方案。
delegarlas “delegarlas”表示“把它们委派出去”，其中 las 指前面提到的任务。它由 delegar 和附着在动词原形后的 las 组成；在把工作交给其他人负责时可以使用。
forma “forma”在“de forma deliberada”中表示方式，说明前面的行动是以什么方式进行的。de forma 后面可以接形容词来描述行动方式；这里用于说明处理任务时应当有明确意图。
deliberada “deliberada”在“de forma deliberada”中表示有意识的、经过考虑的，修饰 forma。整个表达说明取消或委派任务不是随意决定的；在讨论有计划的工作调整时可以这样使用。
También “También”表示“也、还”，在句首添加一个新的工作需求或建议。它常用于在已经提出一项措施后补充另一项同样重要的内容；这里补充了明确停工点的需要。
me “me”在“me ayudaría tener puntos de parada”中表示“对我”，是 recibir ayuda 的人。它说明明确的停工点会给说话人带来帮助；在表达某项安排对自己有益时常使用 me 加 ayudaría。
ayudaría “ayudaría”在“me ayudaría tener puntos de parada”中表示“会帮助”或“会对……有帮助”，语气是提出一种可能的改善。它与 me 和后面的 tener 一起表达个人需求；在工作协商中可用来委婉说明什么安排能改善自己的状态。
tener “tener”在“me ayudaría tener puntos de parada”中表示拥有或设有，具体指工作安排中有明确的停工点。它是 ayudaría 后面的动词原形，常用于说明拥有某项条件会带来什么帮助。
puntos “puntos”在“puntos de parada”中表示点或节点，这里指可以停下工作的明确节点。puntos de 加名词可用于说明某个节点的用途；在规划工作流程时，它表示达到某一条件后可以停止。
parada “parada”在“puntos de parada”中表示停止或停下来的节点，因此整个短语指停工点。这里不是单独描述动作，而是说明工作流程中的结束位置；在设定工作边界时可以使用这个词。
más “más”在“más claros”中表示“更”，提高 claros 所表示的清晰程度。más 加形容词是常见的比较结构；这里说明停工点需要比现在更加明确。
claros “claros”在“puntos de parada más claros”中表示明确、清晰，修饰 puntos de parada。它说明这些停工节点应当容易判断；在制定工作规则或完成标准时，可用来要求边界更清楚。
definir “definir”在“Puedo definir criterios de finalización”中表示定义或明确设定。它是 puedo 后面的动词原形，常与 criterios、objetivos 等名词搭配；这里用于建立判断任务是否完成的标准。
criterios “criterios”在“criterios de finalización”中指用来判断任务是否完成的标准。de finalización 说明这些标准针对完成状态；在项目管理或任务协作中可以用来明确什么情况下算完成。
finalización “finalización”在“criterios de finalización”中表示完成或结束，说明 criterios 所针对的是任务的完成状态。它是名词，放在 de 后面限定标准的用途；这里用于为每项任务设定结束条件。
cada “cada”在“cada tarea activa”中表示“每一项”，把说明分别应用到每个任务。它后面接单数名词；在逐项制定工作标准或分配责任时可以使用 cada 加名词。
tarea “tarea”在“cada tarea activa”中指一项具体任务，cada 表明需要逐项处理。这里与 activa 一起说明当前正在进行的任务；在讨论任务完成条件或负责人时常使用这个词。
activa “activa”在“cada tarea activa”中表示正在进行的、尚未结束的，修饰 tarea。它限定了 criterios 适用的任务范围；在项目管理中可用于区分当前仍在处理的任务。

语法要点

siempre que + subjuntivo

Siempre que reduzcamos el ritmo, el resultado será productivo.

西恩普雷 凯 雷杜斯卡莫斯 埃尔 里特莫,埃尔 雷苏尔塔多 塞拉 普罗杜克蒂沃。

只要我们降低节奏，结果就会有成效。

“siempre que”表示条件，后面通常接虚拟式；“reduzcamos”是 reducir 的现在虚拟式第一人称复数。

seguir + gerundio

Seguimos entregando resultados claros.

塞吉莫斯 恩特雷甘多 雷苏尔塔多斯 克拉罗斯。

我们继续交付明确的成果。

“seguir + 副动词”表示动作持续进行；“entregando”是 entregar 的副动词形式。

西班牙语词汇

agradecer 动词
阿格拉德塞尔 感谢 Agradezco
distinguir 动词
迪斯廷吉尔 区分,辨别
entregar 动词
恩特雷加尔 交付,提交 entregando
insostenible 形容词
因索斯特尼布莱 难以持续的
plantear 动词
普兰特阿尔 提出,提起 planteado
productivo 形容词
普罗杜克蒂沃 有生产力的
reducir 动词
雷杜西尔 减少 reduzcamos
rendimiento 名词
伦迪米恩托 表现,工作绩效
resultado 名词
雷苏尔塔多 结果,成果 resultados
ritmo 名词
里特莫 节奏
seguir 动词
塞吉尔 继续
siempre que 连词
西恩普雷 凯 只要,前提是

测验

拼写

点击字母拼出单词。

交付,提交

显示答案entregando

有生产力的

显示答案productivo

难以持续的

显示答案insostenible

表现,工作绩效

显示答案rendimiento