基本请求和指示 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Entrez, s'il vous plaît.

   请进来。

   Entrez

   请进

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Entrez 来自动词 entrer，意为“进入”。这里是命令式，用于礼貌地邀请对方进来；它也可用于对多人发出指令。常用形式链是：entrer（进入）→ entrez（命令式的“请进／进来”）。例如：Entrez !——“请进！” s'il vous plaît 是一个固定的礼貌表达，相当于“请”或“劳驾”。其中 vous 是礼貌地称呼一位对方，也可以指多位对方；在这个固定表达中，它使请求或邀请显得礼貌。这个表达也能放在其他请求中，例如：Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.——“请坐这里。” 合起来，Entrez 表示“进来”，s'il vous plaît 表示礼貌请求，因此整句 Entrez, s'il vous plaît. 的意思是“请进来。”

2. Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   请坐这里。

   Asseyez-vous

   请坐下

   ici

   这里

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Asseyez-vous 在这里是“请坐下”。它来自反身动词 s’asseoir“坐下”的命令式：asseyez 是对 vous 的命令式形式，vous 放在动词后，并用连字符连接。这个形式既可对多人使用，也可对一位需要使用礼貌称呼的听者使用。相比之下，熟人之间对一人的命令式通常是 assieds-toi。例：Asseyez-vous. — “请坐下。” ici 是地点副词，表示“这里”。它直接指出坐下的地点；同样的地点词也可和其他动作搭配，例如 Attendez ici. — “请在这里等。” s’il vous plaît 是常用的礼貌表达，相当于“请”。其中 vous 表示礼貌称呼的一位听者或复数听者；这里整个短语作为请求的礼貌标记使用，不表示新的动作。例：Entrez, s’il vous plaît. — “请进来。” 合起来，Asseyez-vous 表示“坐下”，ici 指定地点为“这里”，句末的 s’il vous plaît 使命令成为礼貌请求，因此整句是“请坐这里”。

3. Attendez ici, s'il vous plaît.

   请在这里等。

   Attendez

   请等

   ici

   这里

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Attendez 在这里是动词 attendre（等待）的命令式形式，意思是“请等一下/请等待”。它使用 vous 形式，因此可用于对一位需要使用礼貌称呼的听者，也可用于对多人；不能仅凭这个形式确定听者人数。对一位熟悉的人说话时，常见的对应形式是 Attends。 例：Attendez un moment.——“请等一会儿。”这里 Attendez 仍然是对听者发出的请求，un moment 补充等待的时间。 ici 是地点副词，表示“在这里”。它直接限定等待发生的地点。对比地点副词 là，后者通常表示“在那里/那里”，但具体指向仍由语境决定。 s'il vous plaît 是法语中礼貌提出请求的固定表达，相当于“请”。其中的 vous 是礼貌或复数形式；对一位熟悉的人，可以说 s'il te plaît。在本句中，它使前面的请求更礼貌，并不改变等待这一动作或地点。 合起来，Attendez ici 表示“在这里等”，s'il vous plaît 把它变成礼貌请求，所以整句是“请在这里等。”

4. Regardez ici, s'il vous plaît.

   请看这里。

   Regardez

   请看

   ici

   这里

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Regardez 是动词 regarder（看）的命令式现在时形式。这里对听者提出“请看”的请求；-ez 形式用于对一位听者使用礼貌的 vous，也可用于对多位听者。对一位熟悉的听者，相关形式是 Regarde。例如：Regardez cette image.——“请看这张图片。” ici 是地点副词，表示“这里”，用来指出观看的地点。它本身不随人称或数量变化。对比 là 表示“那里”；例如：Regardez ici.——“请看这里。” s'il vous plaît 是固定的礼貌请求表达，字面结构包含 vous，但作为整体相当于“请、劳驾”。它可以放在请求之后，使语气更礼貌；这里不把它理解为新的动作或地点信息。 合起来，Regardez 表示请求对方看，ici 指明看这里，s'il vous plaît 增加礼貌语气，因此整句是“请看这里”。

5. Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   请仔细听。

   Écoutez

   请听

   attentivement

   仔细地

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Écoutez 是动词 écouter（听）的命令式现在时形式，用来向一人正式地或向多人提出“请听”的要求。这里的 -ez 形式对应 vous；同一动词对一人熟悉地说可用 Écoute。例如：Écoutez cette phrase.——“请听这句话。” attentivement 修饰“听”的方式，表示“仔细地、专心地”。它是副词；相关的形容词是 attentif（阳性）/ attentive（阴性），但句中实际出现的是副词 attentivement，不是形容词。例如：Lisez attentivement.——“请仔细阅读。” s'il vous plaît 是法语中置于请求中的礼貌表达，相当于“请”。其中的 vous 是礼貌称呼或复数“您/你们”，但整个固定表达在这里作为一个礼貌请求短语使用。例如：Attendez, s'il vous plaît.——“请等一下。” 合起来，Écoutez 表示请求听，attentivement 说明要以仔细、专心的方式听，句末的 s'il vous plaît 使请求更礼貌，因此整句是“请仔细听。”这是一个面向一位正式称呼对象或多位对象的礼貌祈使句。

6. Parlez lentement, s'il vous plaît.

   请慢慢说。

   Parlez

   说

   lentement

   慢慢地

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Parlez 是动词 parler（说）的命令式现在时形式，用于 vous：可以对一位需要尊称的对象使用，也可以对多位对象使用。这里表示“请说”，但“请”的礼貌作用主要由后面的 s'il vous plaît 表达。对一位熟悉的人说话时，常用 parle（对 tu）而不是 parlez。例如：Parlez plus fort.——请说大声一点。 lentement 是副词，意思是“慢慢地、缓慢地”，说明说话的方式。它与形容词 lent（慢的）相关；lent 修饰名词，而 lentement 修饰动作。例如：Marchez lentement.——请慢慢走。这里它修饰 parlez，表示说话时速度要慢。 s'il vous plaît 是法语中礼貌提出请求的固定表达，相当于“请”。其中 vous 是对一位对象的尊称形式或对多位对象的形式；在这个固定表达里，不需要把它理解成前面动作的主语。类似地，前文的 Écoutez attentivement, s'il vous plaît. 也用它来使请求更礼貌。 整句中，命令式 Parlez 提出请求，lentement 指定说话的方式，句末的 s'il vous plaît 增加礼貌语气。因此整句是“请慢慢说”。这是对一位使用尊称的对象或对多位对象提出的礼貌请求。