基本留言与求助 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Dites-le encore, s'il vous plaît.

   请再说一遍。

   Dites

   请说

   le

   它

   encore

   再；又

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Dites 是动词 dire（说）的现在时命令式第二人称复数形式，也用于对单个听者的礼貌称呼 vous。因此它可用于礼貌地提出请求；对一个熟悉的单数听者则常用 Dis。例：Dites la vérité.——“请说实话。” le 是直接宾语代词，阳性单数形式，意思是“它／他”，具体所指由语境决定。这里固定译文支持把先前提到的内容再次说出来，但没有明确说明该代词的具体指称。例：Je le sais.——“我知道它／这件事。”代词形式的选择取决于所代替成分的语法性别和数；它不是动词 dire 的一部分。 encore 在这里表示“再一次”，说明说话动作重复发生；它也可以在别的语境中表示“还”或“又”，但本句是重复请求。例：Répétez encore.——“请再重复一遍。” s'il vous plaît 是固定的礼貌请求表达，作为整体使用时相当于“请／劳驾”。其中 plaît 是动词 plaire 的直陈式现在时第三人称单数形式，不是条件式；这个固定表达不应按字面逐词理解为普通的“如果……使您喜欢”。其中的 vous 与礼貌请求的对象相对应。例：Attendez, s'il vous plaît.——“请等一下。” 合起来，Dites-le 表示“说出它／把它说出来”，encore 加上“再一次”的意思，句末的 s'il vous plaît 使请求更礼貌，所以整句是“请再说一遍”。

2. Écrivez-le, s'il vous plaît.

   请把它写下来。

   Écrivez

   写

   le

   它

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Écrivez 来自动词 écrire（写），是对 vous 的现在时形式；它也正好用作 vous 的命令式形式，可用于对多人或对单个人的礼貌请求。例如：Écrivez votre nom.——请写下您的名字。这里的形式不表示过去或将来。 le 是第三人称单数直接宾语代词，在本句中表示“它”。在肯定命令式中，宾语代词放在动词后，并用连字符连接，所以 Écrivez-le 表示“把它写下来”。具体所指对象由语境决定；本句没有单独说明它是什么。le 还可与 la、les 对比：la 用于阴性单数对象，les 用于复数对象。 s'il vous plaît 是固定的礼貌表达，意思是“请”。例如：Attendez, s'il vous plaît.——请等一下。这里应把整个短语作为礼貌标记来学习，而不必把它理解成逐词相加的普通句子。 组合起来，Écrivez 表示“写”，le 是写的对象并在命令式中跟在动词后，s'il vous plaît 使请求更礼貌，因此整句是“请把它写下来”。

3. Montrez-moi, s'il vous plaît.

   请给我看看。

   Montrez

   给看；展示

   moi

   我（宾语）

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Montrez 是动词 montrer（“展示、给看”）的命令式形式。这里使用对 vous 的形式，因此可以对一位需要正式称呼的人说，也可以对多人说；它表达请求“请给……看”。例如：Montrez le document.——“请给我看这份文件。”其中 le document 是新例句中的对象，不是原句信息。 moi 是第一人称单数的重读代词，意思是“我”。在 Montrez-moi 中，它位于命令式动词后面，并用连字符连接，表示“给我看”。普通陈述语序中，直接或间接宾语代词的位置可能不同；不要把这里的 moi 当作主语“我”。 s'il vous plaît 是固定的礼貌表达，字面结构来自“如果这使您高兴”，实际用于提出礼貌请求，相当于“请”。其中 vous 是对听话者的礼貌称呼或复数“你们”；在这个固定表达中，它不是 moi 所指的“我”。类似地，前后文中的 Écrivez-le, s'il vous plaît 和 Aidez-moi, s'il vous plaît 都使用同一礼貌表达，但本句的主要请求由 Montrez-moi 表达。 整句按顺序组合为：命令式 Montrez（给看）+ moi（给我）+ s'il vous plaît（请），所以意思是“请给我看看”。这是礼貌请求；具体要展示的对象没有在这句话中说出。

4. Aidez-moi, s'il vous plaît.

   请帮帮我。

   Aidez-moi

   请帮帮我

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Aidez-moi 在这里是对一个人使用礼貌的“请帮助我”，也可以对多人使用。aidez 是动词 aider（帮助）的现在时第二人称复数形式；在肯定命令式中，它也用作对 vous 的命令式形式。命令式把主语代词省略，并把宾语代词放在动词后面，用连字符连接：Aidez-moi。moi 是重读人称代词，在这里表示“我”，作 aider 的宾语。类似地，Montrez-moi 中的 -moi 也表示“给我看”，但前面的动词不同。 例如：Aidez-moi avec cette porte.——“请帮我开这扇门。”这里 Aidez-moi 保持同样的礼貌命令式结构；后面的内容说明需要什么帮助。 s'il vous plaît 是礼貌请求语，用来使请求更客气，通常译为“请”或“劳驾”。字面成分不必逐词套译；在这个句子里，它修饰整个请求，而不是只修饰某一个词。vous 是对听话者使用的礼貌形式，也可指复数“你们”；仅凭这个短语不能确定听话者是一人还是多人。 整句中，Aidez-moi 先提出“帮助我”的请求，s'il vous plaît 再以礼貌方式标记这个请求，因此完整意思是“请帮帮我。”

5. Comment puis-je vous aider ?

   我能怎么帮您？

   Comment puis-je

   我可以怎样……？

   vous

   您

   aider

   帮助

   详细讲解

   Comment puis-je 表示“我可以怎样……？”。comment 是询问方式的疑问词“怎样、如何”；puis-je 是动词 pouvoir（能够、可以）第一人称单数的疑问倒装形式。这里用 puis，而不是陈述句中的 je peux；倒装时主语代词 je 放在动词后，并用连字符连接。可复用模式：Comment puis-je + 不定式？，例如：Comment puis-je réserver ?——“我怎样才能预订？” vous 在这里是宾语代词，指接受帮助的对象；结合固定译文，它表示对一位对象的礼貌称呼“您”。vous 也可以表示复数“你们”，但本句的固定译文明确采用单数礼貌称呼。它位于变位动词和不定式之间：puis-je vous aider。 aider 是动词不定式“帮助”。不定式保留词典形式；在这个结构中，pouvoir 表示“能够/可以”，后面接不定式 aider，因此不是把 aider 变位。可复用例句：Je peux vous aider.——“我可以帮助您。”其中 peux 是 pouvoir 的第一人称单数陈述形式，aider 仍保持不定式。 合起来，Comment puis-je 提出“我可以怎样做”，vous 指明帮助对象，aider 说明动作，整个问句就是“我能怎么帮您？”。这是礼貌地询问对方需要何种帮助的表达。

6. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   请晚点给我打电话。

   Appelez

   请呼叫

   moi

   我（宾语）

   plus tard

   晚点；之后

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Appelez 是动词 appeler（打电话给；呼叫）的命令式现在时形式，针对 vous，可用于对一人使用正式称呼，也可用于对多人。这里它表达“请打电话”，并不是陈述“您打电话”。对一人用非正式 tu 时，命令式形式是 appelle，如：Appelle demain.——“明天打电话。” moi 是重读人称代词，意思是“我”。在肯定命令式中，宾语代词放在动词后面，并用连字符连接：Appelez-moi 就是“给我打电话”。这种位置不同于普通陈述句中的 vous m'appelez（“您给我打电话”）。 plus tard 是时间短语，意思是“晚些时候、晚点”。它说明打电话发生的时间，而不单独表示具体的几点。例：Je reviendrai plus tard.——“我晚点回来。” s'il vous plaît 是固定的礼貌表达，相当于“请、劳驾”。它常放在请求中，使请求更礼貌；这里与命令式结合，构成“请……”的语气。对熟悉的人用 tu 时，固定表达通常是 s'il te plaît。 合起来，Appelez-moi 表示“给我打电话”，plus tard 把时间限定为“晚点”，末尾的 s'il vous plaît 表示礼貌请求。因此整句是：“请晚点给我打电话。”