基本留言与求助 | 用中文学习法语

关于本课

通过基本留言与求助，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Dites-le encore, s'il vous plaît.

迪勒昂科尔,西勒武普莱。请再说一遍。

Écrivez-le, s'il vous plaît.

埃克里韦勒,西勒武普莱。请把它写下来。

Montrez-moi, s'il vous plaît.

蒙特雷莫瓦,西勒武普莱。请给我看看。

Aidez-moi, s'il vous plaît.

埃代莫瓦,西勒武普莱。请帮帮我。

Comment puis-je vous aider ?

科芒普伊日武泽代? 我能怎么帮您？

Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

阿普莱莫瓦普吕塔尔,西勒武普莱。请晚点给我打电话。

逐词解析

Dites “Dites”在这里表示“请说”，是对对方礼貌提出请求的形式，来自法语动词 dire。它与对象“le”组成“Dites-le”，可用于请求对方说出某个内容。

le “le”在“Dites-le”中指代前面提到的内容，意思是“它”。在肯定请求中，这类对象代词可以放在动词后，并用连字符连接，如对话中的“Dites-le”和“Écrivez-le”。

encore “encore”在“Dites-le encore”中表示“再一次”，说明同一内容需要被重复说。它常放在动词或动词短语后，用来表示再次进行某个动作。

s'il vous plaît “s'il vous plaît”整体表示“请”，用于使请求更礼貌；其中“s'il”表示“如果”， “vous”指向对方，“plaît”与前面部分共同构成“如果您愿意”的礼貌表达。在本课中，它用于请求对方重复、书写、展示或提供帮助。

Écrivez “Écrivez”在这里表示“请写”，是对对方礼貌提出请求的形式，来自法语动词 écrire。它与“le”组成“Écrivez-le”，可用于请求对方把某个内容写下来。

Montrez “Montrez”在这里表示“请展示”或“请给我看”，是对对方礼貌提出请求的形式，来自法语动词 montrer。本句中它后接“moi”，组成“Montrez-moi”，明确表示展示给我看。

moi “moi”在“Montrez-moi”中表示“我”，指请求的接收者，也就是“给我看”。在这种请求中，它放在动词后并用连字符连接；例如对话中的“Montrez-moi”。

Aidez “Aidez”在这里表示“请帮助”，是对对方礼貌提出请求的形式，来自法语动词 aider。它与“moi”组成“Aidez-moi”，用于直接请求对方帮助我。

Comment “Comment”在“Comment puis-je vous aider ?”中表示“怎样”或“如何”，询问帮助对方的方式。它常放在疑问句开头，用来询问某个动作应以什么方式进行。

puis “puis”在“puis-je”中与“je”倒装，表示“我可以吗”或“我能否”。它是动词 pouvoir 在这个疑问表达中的形式，常用于“puis-je + 动词原形”的礼貌提问。

je “je”在“puis-je”中表示“我”，是询问者本人。这里它放在“puis”之后构成倒装疑问；“puis-je vous aider ?”整体询问“我能帮助您吗？”。

vous “vous”在“Comment puis-je vous aider ?”中表示“您”，是“帮助”的对象；在“s'il vous plaît”中则指向提出礼貌请求的对方。它可用于对单个对象的礼貌称呼，也出现在本课的固定礼貌表达中。

aider “aider”在“puis-je vous aider ?”中表示“帮助”，是动词的原形。它放在“puis-je”之后，构成询问自己能否为对方提供帮助的表达；“vous”位于它前面，表示被帮助的人。

Appelez “Appelez”在这里表示“请打电话”，是对对方礼貌提出请求的形式，来自法语动词 appeler。它与“moi”组成“Appelez-moi”，表示请给我打电话。

plus “plus”在“plus tard”中不能单独承担“稍后”的完整意思，而是与“tard”共同构成表示时间的表达。这里需要保留“plus tard”这一整体，用于说明动作推迟到之后进行。

tard “tard”在“plus tard”中表示时间上的“晚些时候”或“之后”，整段“plus tard”表示“稍后”。在本句中它说明打电话的时间，例如请求对方稍后给我打电话。

语法要点

Impératif avec « vous » : Dites, Écrivez, Montrez, Aidez, Appelez

Dites-le encore, s'il vous plaît.

迪勒昂科尔,西勒武普莱。

请再说一遍。

对一人礼貌地请求或对多人发出指示时，使用动词的 vous 命令式。

Impératif + pronom complément : Dites-le

Montrez-le, s'il vous plaît.

蒙特雷勒,西勒武普莱。

请展示一下它。

法语中，命令式肯定句的宾语代词通常放在动词后，并用连字符连接。

法语词汇

aider 动词

埃代帮助 Aidez

Aidez-moi, s'il vous plaît.

appeler 动词

阿珀莱给......打电话;呼叫 Appelez

Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

comment 副词

科芒怎么;如何

Comment puis-je vous aider ?

dire 动词

迪尔说 Dites

Dites-le encore, s'il vous plaît.

écrire 动词

埃克里尔写 Écrivez

Écrivez-le, s'il vous plaît.

encore 副词

昂科尔再;又

Dites-le encore, s'il vous plaît.

je 代词

热我

Comment puis-je vous aider ?

le 代词

勒它

Dites-le encore, s'il vous plaît.

moi 代词

莫瓦我

Montrez-moi, s'il vous plaît.

montrer 动词

蒙特雷给......看;展示 Montrez

Montrez-moi, s'il vous plaît.

s'il vous plaît 短语

西勒武普莱请

Dites-le encore, s'il vous plaît.

vous 代词

武您;你们

Comment puis-je vous aider ?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

请再说一遍。

显示答案

Dites-le encore, s'il vous plaît.

请把它写下来。

显示答案

Écrivez-le, s'il vous plaît.

请给我看看。

显示答案

Montrez-moi, s'il vous plaît.

拼写

点击字母拼出单词。

写

显示答案

Écrivez

帮助

显示答案

Aidez

说

显示答案

Dites

怎么;如何

显示答案

comment