基本需求和偏好 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai besoin d'aide.

   我需要一些帮助。

   J'ai besoin

   我需要

   aide

   帮助

   详细讲解

   J'ai besoin：这里是“我需要”的固定句式开头。J'ai 是 je（我）和动词 avoir（有）的现在时第一人称单数形式：je + ai 在书写中缩合为 j'ai。besoin 是名词“需要、需求”。法语中表达“需要某物”常用 avoir besoin de + 名词，表达“需要做某事”则用 avoir besoin de + 不定式。例如：J'ai besoin de dormir.——“我需要睡觉。” aide：这里是名词“帮助”。在 avoir besoin de 后面，de 在元音音素开头的 aide 前省音，写成 d'aide；因此 d'aide 是 de aide 的书写变化，不是另一个独立词。这里的 aide 表示帮助这一抽象事物，而不是“帮助某人”这个动词动作；后者使用动词 aider。例如：Elle aide son ami.——“她帮助她的朋友。” 合起来，J'ai besoin de 表示“我需要……”，d'aide 补充说明所需要的是帮助，所以整句 J'ai besoin d'aide. 的意思是“我需要一些帮助。”句号表示陈述句。这个结构可以替换最后的名词，例如 J'ai besoin d'eau. 表示“我需要一些水。”

2. J'ai besoin d'eau.

   我需要一些水。

   J'ai besoin

   我需要

   d'eau

   水

   详细讲解

   J'ai besoin 表示“我需要”。这里的 J'ai 是 je 在元音前省音后与动词 avoir 的第一人称单数现在时形式 ai 组成的形式；besoin 是名词“需要、需求”。法语中“需要……”通常使用可复用的结构 avoir besoin de + 名词/动词不定式，所以不要把 besoin 当作一个单独表示“需要”的动词。例：J'ai besoin de temps.——“我需要时间。” 上下文中的 J'ai besoin d'aide. 也展示了同一个结构；这里只把它作为模式参考，不改变当前句子的意思。 d'eau 表示“水”。它来自介词 de 加名词 eau；由于 eau 以元音开头，de 在这里省音为 d'，因此写成 d'eau。eau 是名词“水”，通常作为不可数物质名词使用；中文翻译中的“一些”表达了自然的数量理解，但 d' 本身在这里不是数字“一些”的意思。例：Nous buvons de l'eau.——“我们喝水。”在这个例子中，de l'eau 是另一个由 de 和定冠词组成的形式，不应把它和当前的 d'eau 混为一谈。 合起来，J'ai besoin（我需要）加上 d'eau（水），构成 J'ai besoin d'eau.，意思是“我需要一些水。”这个句子使用第一人称单数，直接说明说话者有对水的需要；avoir besoin de + 名词 是可以替换名词来造新句子的实用模式。

3. Je veux celui-ci.

   我要这个。

   veux

   想要

   celui-ci

   这个

   详细讲解

   veux 来自不规则动词 vouloir（想要、希望）。这里是现在时第一人称单数，因主语是 Je，所以表示“我想要”。veux 也可以是第二人称单数形式，但此句中的 Je 明确了它的主语。可复用：Je veux du thé.——我想要茶。这里 veux 只表达“想要”，并不单独表达将来或已经得到。 celui-ci 是阳性单数指示代词，意思是“这个”，用来代替一个未重复说出的阳性单数名词或所指对象。celui 是代词本体，-ci 表示指向“这个”一侧；相对的形式是 celui-là，即“那个”。代词的阳性单数形式与被指对象的语法类别有关，但所给句子没有明确说明该对象具体是什么。可复用：Je prends celui-ci.——我拿这个。 合起来，Je veux 表示“我想要”，celui-ci 表示“这个”，因此整句 Je veux celui-ci. 的意思是“我要这个”。

4. Je veux celui-là.

   我要那个。

   Je

   我

   veux

   想要

   celui-là

   那个

   详细讲解

   Je 是法语第一人称单数主语代词，表示“我”。它的形式不因说话者的性别而改变。例如：Je comprends.——“我明白。” veux 在这里表示“想要”，是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式：je veux。这个形式的主语是 je；不能把 veux 当作不定式。其他常用形式包括 tu veux（你想要）和 il/elle veut（他/她想要）。例如：Je veux du thé.——“我想要茶。” celui-là 是阳性单数指示代词，意思是“那个”。它代替一个已知的阳性单数名词，而不重复该名词；具体被指的名词在这句话中没有明说。celui 承担阳性单数形式，-là 把所指对象标为“那个”，通常与较近的 celui-ci“这个”相对。例如：Je prends celui-là.——“我选那个。”这里的 celui-là 仍只表示“那个”，实际名词须由语境确定。 整句按顺序组合为 Je（我）+ veux（想要）+ celui-là（那个），所以意思是“我要那个”。这里 veux 表达现在的意愿，celui-là 是“想要”的对象。

5. J'aime celui-ci.

   我喜欢这个。

   J'aime

   我喜欢

   celui-ci

   这个

   详细讲解

   J'aime 表示“我喜欢”。它是 je 和动词 aimer 的组合；在元音开头的 aime 前，je 省音为 j'。aime 是 aimer 的现在时第一人称单数形式。这里的 aimer 表示喜欢某个对象。练习例句：J'aime ce livre. 意为“我喜欢这本书”。 celui-ci 表示“这个”或“这个人/这个东西”，是阳性单数指示代词。它的阳性单数形式与被省略的名词的语法性和数相对应；但这句话本身以及固定翻译没有说明它具体指人还是物，也没有明确说出被省略名词。-ci 通常带有“这一个、较近的这一个”的指示作用，并可与 -là 的“那一个”形成对比。相关形式有 celle-ci（阴性单数）、ceux-ci（阳性复数）和 celles-ci（阴性复数）。练习例句：Je choisis celui-ci. 意为“我选择这个”。 合起来，J'aime（我喜欢）加上 celui-ci（这个）构成 J'aime celui-ci.，完整意思是“我喜欢这个”。

6. Je ne l'aime pas.

   我不喜欢它。

   Je

   我

   ne … pas

   不

   l'aime

   喜欢它

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不因说话者的性别而改变。例如：Je comprends.——“我明白。” ne ... pas 是法语的基本否定结构，通常把变位动词放在两部分之间。这里 ne 在宾语代词之前，pas 在变位动词之后，共同表达“不”。日常口语中 ne 有时会省略，但本句保留了完整形式。例如：Je ne comprends pas.——“我不明白。” l'aime 包含宾语代词 l' 和动词 aime。动词 aime 的原形是 aimer，在本句中与第一人称单数主语 Je 搭配，因此表示“喜欢”；aime 这一形式也可用于第三人称单数，不能仅凭词形本身确定人称。由于 aime 以元音开头，定冠词或宾语代词 le、la 在相应位置会省略末尾元音，写成 l'；所以单看 l' 不能显示宾语的性别。根据固定翻译，这里的 l' 指“它”。例如：Je l'aime.——“我喜欢它。” 按顺序组合：Je 是“我”；ne ... pas 否定由 aimer 构成的动词短语；l' 是“它”的宾语代词。因此 Je ne l'aime pas. 整句是“我不喜欢它”。