在市政厅寻找活动报名处 | 用中文学习法语

句子讲解

1. L'intérieur de ce bâtiment semble très propre.

   这栋楼里面感觉很干净。

   L'intérieur

   里面；内部

   de

   的

   ce

   这

   bâtiment

   建筑物；楼

   semble

   似乎；感觉

   très

   很；非常

   propre

   干净的

   详细讲解

   L'intérieur 在这里表示“内部、里面”，是阳性名词；L' 是定冠词 le 在元音开头的 intérieur 前省音后的形式。这里的名词 intérieur 不是通过阴阳性变化来表示“里面”；intérieure 是形容词 intérieur 的阴性形式，表示“内部的”，不能当作本句这个名词的阴性词形。例如：L'intérieur est calme.——“里面很安静。” de 把内部和所属的对象连接起来，形成“某物的内部”：l'intérieur de ...。它不是单独表示“里面”的词，而是说明“里面属于什么或位于什么之内”。例如：l'intérieur de la maison——“房子的内部”。 ce 是阳性单数指示限定词，和后面的阳性单数名词 bâtiment 一致；这里表示“这”。它位于名词前。对比：cette maison——“这所房子”，其中 cette 用于阴性单数名词；ces bâtiments——“这些建筑物”，其中 ces 用于复数。 bâtiment 是阳性名词，表示“建筑物、楼”。这里的 ce bâtiment 是“这栋楼”。不要把 bâtiment 当作 ce 的词形变化：ce 负责指示并配合名词的性和数，bâtiment 本身是名词。复数是 bâtiments：ces bâtiments sont anciens.——“这些建筑物很旧。” semble 来自 sembler，是现在时第三人称单数形式，和主语 L'intérieur 对应。sembler + 形容词 表示“看起来……、似乎……”，因此它表达的是观察到的印象，而不是直接断言内部客观上一定如此。现在时形式可记为：je semble，il/elle semble，ils/elles semblent；这里使用的是 semble。例如：La pièce semble grande.——“这个房间看起来很大。” très 是程度副词，修饰后面的 propre，表示“很、非常”。它不表示对象的数量。très propre 是“很干净”，而不是“很多干净的东西”。例如：Le hall est très clair.——“大厅很明亮。” propre 在这里是形容词，表示“干净的”，与 semble 一起构成“看起来很干净”。它的阳性和阴性单数拼写相同：un endroit propre——“一个干净的地方”，une salle propre——“一间干净的房间”；复数形式是 propres。在本句中，propre 描述的是 L'intérieur。 整句按结构组合为：L'intérieur de ce bâtiment（这栋楼的内部）+ semble（看起来）+ très propre（很干净）。因此整句是“这栋楼里面感觉很干净”。其中 semble 保留“感觉、看起来”的语气，très 加强 propre 的程度。

2. Le haut plafond rend le hall plus ouvert.

   高高的天花板让大厅感觉很开阔。

   haut

   高的

   plafond

   天花板

   rend

   使；让

   hall

   大厅

   plus ouvert

   更加开阔

   详细讲解

   haut 在这里修饰 plafond，表示“高的”。它是形容词的阳性单数形式，因为所修饰的 plafond 是阳性单数名词；这里的性数配合由 haut 表现出来。它的常见比较形式是 plus haut（更高的）。例如：un mur haut——“一面高墙”。 plafond 是“天花板”，指房间上方的内表面。它是阳性名词，因此说 le plafond。不要把它和表示“屋顶”的 toit 混为一谈：plafond 通常属于室内空间，toit 是建筑物的顶部结构。 rend 是动词 rendre 的第三人称单数现在时形式。这里使用 rendre + 名词 + 形容词 的使动结构，意思是“使某物呈现某种状态”。rend 的主语是 Le haut plafond，而 le hall 是受到影响的对象。例如：La lumière rend la pièce agréable.——“灯光使房间变得舒适。” hall 是“大厅、门厅”，是阳性名词；本句中它由定冠词 le 限定。这里指建筑内部的大厅。它和前文 L'intérieur de ce bâtiment 所说的建筑内部空间在语义上相衔接，但本句并没有额外说明大厅的具体位置或大小。 plus ouvert 表示“更加开阔”。plus 放在形容词前构成比较级；ouvert 的基本形式也是 ouvert，在这里是阳性单数形式，与 hall 配合。这里的 ouvert 不是“被打开”的动作，而是描述大厅给人的空间感更开阔。比较结构可写作 plus + 形容词，例如：Cette salle est plus claire.——“这个房间更明亮。” 合起来，Le haut plafond 是主语“高高的天花板”，rend 引出“使……呈现某种状态”，le hall 是受影响的空间，plus ouvert 说明该空间变得更开阔。因此整句是：“高高的天花板让大厅感觉很开阔。”这是对空间效果的描述，并不单独断言大厅真的向外敞开。

3. Cherchons le bureau d'inscription à l'événement.

   我们找一下活动报名处吧。

   Cherchons

   我们找找吧

   bureau

   办公室；处所

   d'inscription

   报名的；登记的

   événement

   活动；事件

   详细讲解

   Cherchons 来自 chercher，意思是“寻找”。这里是第一人称复数命令式，用来表达“我们……吧”；它的形式与直陈式现在时的 nous cherchons 相同，但此处由整句的提议语气确定为“我们找吧”。法语命令式中通常省略主语代词。例：Regardons le plan.——“我们看看地图吧。” bureau 的基本意思是“办公室”，也可以指办理某项事务的办公处、服务处或柜台。这里它和后面的修饰语组成 bureau d'inscription，所以译为“报名处”比单独译成“办公室”更自然。例：Le bureau est près de l'entrée.——“办公室在入口附近。” d'inscription 中的 d' 是介词 de 在元音开头的名词 inscription 前的省音；inscription 是“登记、报名”。在 bureau d'inscription 中，de 把事务名称接在 bureau 后面，表示“办理报名的处所”。不要把 d'inscription 当作一个单独变化的形容词。例：L'inscription commence demain.——“报名明天开始。” événement 是阳性名词，意为“活动、事件”。这里前面的 l' 是定冠词 le 在元音前的省音；à l'événement 与 inscription 连用，说明报名所针对的活动，因此整段 inscription à l'événement 是“参加该活动的报名”。例：Nous participons à l'événement.——“我们参加这项活动。” 合起来，bureau d'inscription à l'événement 是“活动报名处”。因此 Cherchons 加上这个名词短语，整句就是“我们找一下活动报名处吧”。这是一个用第一人称复数命令式提出共同行动的日常表达。

4. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   我来看看墙边的楼内指示图。

   Je vais

   我来／我将要

   regarder

   看；查看

   plan

   图；示意图

   bâtiment

   建筑物；楼

   près du

   在……附近

   mur

   墙

   详细讲解

   Je vais 中，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式；这里和后面的不定式 regarder 一起构成近将来结构 aller + 不定式。因此它不是单独表示“去”，而是表示“我将要看／我来看看”。例如：Je vais lire.——“我打算读一读。” regarder 是动词 regarder 的不定式，表示“看、查看”。在 Je vais regarder 中，它保持不定式形式，因为前面的 vais 承担了人称和时态。不要把这里的“看”误解为已经完成的动作；这个结构表示接下来要查看。 plan 是阳性名词，意为“图、示意图”，这里结合上下文指建筑物内用于辨认地点的平面图或指示图。名词前的 le 表示这个特定的图；plan 的复数是 plans。例如：Je regarde le plan.——“我在看这张图。” bâtiment 是名词，意为“建筑物、楼”。在 du bâtiment 中，du 是 de + le 的合并形式，表示“这个建筑物的”。因此 le plan du bâtiment 是“这栋楼的平面图／楼内指示图”，而不是把 bâtiment 当作 plan 的形容词。 près du 表示“在……附近”。其中 près de 是表示接近位置的表达，后面的阳性单数定冠词 le 与 de 合并为 du。例如：Le plan est près du mur.——“图在墙边。”这里的表达说明位置接近，不表示一定接触。 mur 是阳性名词，意为“墙”。du mur 可理解为 de + le mur，即“墙的附近／墙边”这一位置短语中的名词部分；复数形式是 murs。 按原句顺序组合：Je vais regarder 表示“我来看看／我将要查看”，le plan du bâtiment 表示“这栋楼的平面图”，près du mur 表示“在墙边”。整句就是“我来看看墙边的楼内指示图。”

5. Le plan indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   上面写着活动报名处在楼上。

   plan

   平面图；指示图

   indique

   表明；指示

   bureau

   办公室；办事处

   inscription

   报名；登记

   à l'étage

   在楼上

   详细讲解

   plan 在这里指建筑物内帮助定位的“平面图、指示图”。它是阳性名词：un plan，复数为 des plans。例如：Je regarde le plan.——“我在看指示图。” indique 是动词 indiquer 的第三人称单数现在时形式，主语是 Le plan。这里表示“表明、指示某个信息”，而不是说某人正在亲自指路。可复用结构是 X indique que ...（“X表明……”）。例如：Le panneau indique que la sortie est à droite.——“指示牌表明出口在右边。” bureau 是阳性名词，基本形式就是 bureau；它可表示“办公室”或办理某项事务的“办事处”。这里和后面的 d'inscription 组合成 bureau d'inscription，即“报名处”。例如：Le bureau est fermé.——“办公室关门了。” inscription 是阴性名词，表示报名或登记这一事项。bureau d'inscription 中的 de 把它和 bureau 连接起来，说明这是办理报名的办事处；不要把 inscription 理解成另一个地点名称。相关的动词是 s'inscrire（报名、登记），但句中实际出现的是名词 inscription。例如：L'inscription commence demain.——“报名明天开始。” à l'étage 表示“在楼上、在某一楼层”。其中 à 后面的阳性单数定冠词 le 在元音前缩合为 l'，所以写作 à l'étage；étage 是阳性名词。这个短语说明地点，不单独说明具体是第几层。比如：La salle est à l'étage.——“房间在楼上。” 整句的结构是 Le plan indique que ...：“指示图表明……”；que 引出被说明的内容。后面的 le bureau d'inscription est à l'étage 中，le bureau d'inscription 是主语，est 是 être 的第三人称单数现在时，à l'étage 说明它的位置。因此整句合起来就是：“上面写着活动报名处在楼上。”

6. On prend l'escalator ou les escaliers ?

   我们坐扶梯还是走楼梯？

   On

   我们

   prend

   选择／采用

   l'escalator

   扶梯

   les escaliers

   楼梯

   详细讲解

   On 在这里表示“我们”，这是法语中很常用的主语形式；它要求动词使用第三人称单数形式。在其他语境中，on 也可以表示泛指的“人们”或不特指的人，但本句的固定译文支持“我们”的理解。 prend 是动词 prendre 的现在时第三人称单数形式。prendre 的基本意义之一是“拿、取”；在本句中，它和后面的交通方式或路径名词连用，表示选择并采用该方式，所以这里可理解为“乘用／选择”。可比较：je prends，on prend，nous prenons。例：Je prends le bus.——“我乘公交车。” l'escalator 表示“扶梯”。这里的 l' 是定冠词 le 或 la 在元音音素前的省音形式；撇号不是名词本身的词尾变化。escalator 在这里是单数名词。例：L'escalator est en panne.——“扶梯坏了。” les escaliers 表示“楼梯”。les 是复数定冠词，escaliers 是名词 escalier 的复数形式；单数形式是 escalier。法语中表示通常所说的楼梯时，常用复数形式 les escaliers。例：Les escaliers sont ici.——“楼梯在这里。” ou 连接两个选择项，表示“还是／或者”。结构 On prend A ou B ? 可以复用于询问“我们选择 A 还是 B？”。因此，On prend l'escalator ou les escaliers ? 由“我们选择／采用扶梯”与“还是楼梯”两项组成，整体意思是“我们坐扶梯还是走楼梯？”。中文在第二项中说“走楼梯”是该路径的自然表达；法语原句并没有另出现一个表示“走”的动词。

7. Prenons les escaliers, ils sont juste ici.

   我们走楼梯吧，楼梯就在这里。

   Prenons

   我们……吧

   les escaliers

   楼梯

   ils sont juste ici

   它们就在这里

   详细讲解

   Prenons 是动词 prendre 的第一人称复数命令式，形式与直陈式现在时的 nous prenons 相同。这个形式常用来提出“我们……吧”；例如 Prenons le bus. 意为“我们坐公交车吧”。在本句中，后面的 les escaliers 具体说明要走的是楼梯，因此这里可理解为“我们走楼梯吧”。 les escaliers 是“楼梯”。escalier 是单数形式，les escaliers 是复数形式；les 是复数定冠词。法语中常用复数 les escaliers 指楼梯这一通行设施，例如 Les escaliers sont à gauche. 意为“楼梯在左边”。这里的复数名词短语也与后面的 ils 相对应。 ils sont juste ici 中，ils 是阳性复数第三人称代词；在这句话里，它指前面的 les escaliers。代词本身不表示“楼梯”，而是以阳性复数形式与这个名词短语保持一致。sont 是 être 的第三人称复数现在时形式；常见形式还有 je suis、tu es 和 ils sont。例如 Les escaliers sont ici. 意为“楼梯在这里”。 juste ici 表示“就在这里”。ici 是“这里”，juste 在这里加强位置的贴近感，相当于“正好/就在”。例如 Le livre est juste ici. 意为“书就在这里”。 合起来，Prenons 提出“我们……吧”，les escaliers 指明所选择的通行方式是楼梯，ils sont juste ici 说明楼梯就在这里。因此整句是“我们走楼梯吧，楼梯就在这里。”这是用第一人称复数命令式提出建议的说法。

8. Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

   木楼梯让这个地方感觉很温暖。

   escaliers

   楼梯

   en bois

   木制的

   rendent

   使……变得

   l'endroit

   这个地方

   chaleureux

   温暖的

   详细讲解

   escaliers 在这里是“楼梯”，是名词 escalier 的复数形式：un escalier 是“一段楼梯”，des escaliers 是“楼梯（复数）”。这里它和复数限定词 Les 一起作主语。例：Les escaliers sont ici. ——“楼梯在这里。” en bois 表示“用木头制成的、木制的”。en + 材料 是很常用的材料表达，例如 une table en bois ——“一张木桌”。这里它修饰 escaliers，说明楼梯的材料。 rendent 来自动词 rendre，是现在时第三人称复数形式；主语是 Les escaliers，所以使用复数形式。这里的结构是 rendre + 名词 + 形容词，表示“使某物变得……”。例如：Ces couleurs rendent la pièce lumineuse. ——“这些颜色使房间变得明亮。”不要把 rendent 当作单独表示“感觉”的词；“感觉温暖”的整体意思来自它和后面的宾语、形容词组合。 l'endroit 表示“这个地方／这个场所”。它是名词 endroit 与阳性单数定冠词 le 的省音形式：元音开头的 endroit 前，le 写成 l'。例如：J'aime cet endroit. ——“我喜欢这个地方。”在本句中，l'endroit 是 rendent 所作用的对象。 chaleureux 在这里表示“温暖的”，并且描述 l'endroit。它是阳性单数形式；这个形式也用于阳性复数，但阴性单数是 chaleureuse，阴性复数是 chaleureuses。例如：La pièce est chaleureuse. ——“房间很温暖、很有温馨感。” 合起来，Les escaliers en bois 是主语，意思是“木楼梯”；rendent l'endroit chaleureux 是“使这个地方变得温暖”。因此整句是“木楼梯让这个地方感觉很温暖”。