讨论截止日期和分工 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La date limite approche ?

   截止日期快到了吗？

   date

   日期

   limite

   有限定作用的；有界限的

   approche

   接近；临近

   详细讲解

   date 在这里是阴性名词，意思是“日期”。它的复数是 dates。前面的 La 表明这里说的是一个特定的日期；但 date 本身不表示“截止”。 limite 在这里是修饰 date 的形容词，和前面的阴性单数名词组成常用组合 date limite，意思是“截止日期”。这个形容词在阳性和阴性单数中都写作 limite，例如 un délai limite（期限上限）和 une date limite（截止日期）；不要把这里的 limite 当作另一个名词来理解。 approche 是动词 approcher 的第三人称单数现在时形式，主语是 La date limite。这里是不及物用法，表示“接近、临近”，不是“接近某人或某物”的及物用法。可比较：L'hiver approche.——“冬天快到了。” 句末问号把陈述内容变成询问；因此 La date limite approche ? 是在问“截止日期快到了吗？”。整体结构是 La date limite（截止日期）+ approche（正在临近），表达对这一情况的确认。

2. La date limite est proche.

   截止日期很近了。

   date

   日期

   limite

   截止的；限定的

   proche

   近的

   详细讲解

   date 在这里是阴性名词，意思是“日期”。它的复数是 dates。例如：Quelle est la date ?——“日期是什么？” limite 在 date limite 中修饰 date，合起来是“截止日期、期限日期”。这里的 limite 是形容词；它的阴性单数形式与阳性单数形式同形，复数形式为 limites。不要把它单独理解成完整的“限制”概念；在这个组合中，它说明这是用于截止的日期。 proche 是形容词，在这里表示时间上的“临近、快到了”，而不是空间距离上的“近”。它的阳性和阴性单数形式都写作 proche，复数为 proches。例如：La réunion est proche.——“会议快到了。” 整句中，La date limite 是主语，est 是动词 être 的第三人称单数现在时，proche 是描述主语状态的形容词。结构可以复用为 Le/La [名词] est proche.，意思是“[某事物]很近/快到了”。因此，La date limite est proche. 表示“截止日期很近了”。

3. Alors, on commence par la partie principale.

   所以我们先从主要部分开始吧。

   Alors

   那么；所以

   on

   我们

   commence

   开始

   par

   从；以

   partie

   部分

   principale

   主要的

   详细讲解

   Alors 在这里表示“所以/那么”，把这句话接到前面的内容上；它也可以用于开启或推进话题。此处不是新的动作，而是引出接下来的安排。 on 在本句中按固定译文理解为“我们”。它的形式是法语中常用的主语代词；即使指“我们”，后面的动词通常仍用第三人称单数形式。与明确的 nous 相比，on 在口语中尤其常见。 commence 的基本形式是 commencer，这里是现在时第三人称单数，和主语 on 配合，表示“开始”。例如：On commence maintenant.——“我们现在开始。”不要把这里的 commence 当作过去时；它描述的是当前提出的行动安排。 par 在 commencer par + 名词 这一可复用结构中表示“先从……开始”。例如：Je commence par le plus simple.——“我先从最简单的开始。”这里的 par 不是单独把后面的名词翻译成“通过”，而是和 commencer 共同构成“先从……开始”的模式。 partie 是阴性名词，基本形式也是 partie，这里表示“一部分”。它可以指整体中的一个部分；本句没有进一步说明这部分的具体内容。 principale 是形容词，基本形式是 principal，表示“主要的”。这里它修饰阴性单数名词 partie，所以使用阴性单数形式 principale。例如：la question principale——“主要问题”；le point principal——“主要要点”。变化的是形容词 principal，不是名词 partie。 合起来，commence par la partie principale 表示“先从主要部分开始”：commence 说明开始，par 引出起点，la partie principale 指“主要部分”。再加上句首的 Alors 和表示“我们”的 on，整句就是“所以我们先从主要部分开始吧”。法语现在时在这里用于当前的提议或安排；Alors 使语气带有承接前文、推进下一步的感觉。

4. Tu veux t'occuper de cette partie maintenant ?

   你现在想负责那部分吗？

   Tu

   你

   veux

   想要

   t'occuper de

   负责；处理

   cette

   这

   partie

   部分

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Tu 是第二人称单数主语，指“你”。它和动词的形式一起表明是在直接询问一个人；复数“你们”通常用 vous，但这里不是 vous。 veux 来自动词 vouloir，是现在时第二人称单数形式：je veux、tu veux、il/elle veut。在这里 vouloir + 不定式 表示“想做某事”，所以后面的动作由同一个“你”来执行。例：Tu veux commencer ?——“你想开始吗？” t'occuper de 是 s'occuper de 的第二人称单数不定式结构。t' 是反身代词 te 在元音前的省略形式，occuper 是动词不定式；固定搭配 s'occuper de quelque chose 表示“负责、处理某事”。在本句中，它跟在 veux 后面，构成 tu veux t'occuper de...，即“你想负责……吗”。不要把这里的 occuper 单独理解成“占据”；带有反身形式和 de 的搭配在此表达“处理、负责”。例：Je m'occupe du fichier.——“我负责处理文件。” cette 是单数阴性指示限定词，意思是“这/那（个）”。它的形式要和后面的阴性单数名词 partie 一致；不是因为句子明确说明距离才选择这个形式。阳性单数常用 ce，元音或哑音 h 前常用 cet，复数用 ces。这里 cette 修饰的是 partie。 partie 是阴性名词，意思是“部分、部分内容”。它来自名词 partie 本身，不是形容词的形式。在本句中，cette partie 指对话中已经提到的某个部分；结合前文的 la partie principale，可以理解为正在讨论的那一部分，但不能仅凭最近的名词断定它一定指主要部分。例：Je prends cette partie.——“我负责这一部分。” maintenant 是时间副词，意思是“现在”。它限定整个提议或询问的时间，而不是只修饰 partie。例：On commence maintenant.——“我们现在开始。” 整句的结构是 Tu veux + 不定式 + de... + 时间副词 ?。Tu veux 表示“你想不想”，t'occuper de cette partie 表示“负责这一部分”，maintenant 表示“现在”。因此整句是：“你现在想负责那部分吗？”这是一个用现在时询问对方当前意愿的日常表达。

5. Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   你检查文件时，我可以开始。

   Je peux

   我可以

   commencer

   开始

   pendant que

   当……时

   vérifies

   检查

   fichier

   文件

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”，这里是动词 pouvoir（能够、可以）的第一人称单数现在时：je peux。它后面通常接不定式，说明“我能够做某事”。例如：Je peux aider.——“我可以帮忙。” commencer 是动词 commencer 的不定式，表示“开始”。在 peux commencer 中，它保持不定式，因为前面的 peux 表示能力或可能性。现在时的其他形式包括 je commence（我开始）和 tu commences（你开始）；这里的形式不是 commence，因为它受 peux 支配。 pendant que 是连接词，表示“在……期间；当……时”，后面接一个有自己主语和动词的从句。它连接两个同时发生或时间上重叠的动作。例如：Je lis pendant que tu écris.——“你写的时候，我在读。” vérifies 在这里表示“你检查”。它是 vérifier 的第二人称单数现在时，主语是 tu；词尾 -es 属于这个动词在 tu 下的变形。比较：je vérifie 是“我检查”，il vérifie 是“他/它检查”。这里的 vérifies 不是命令式，而是 pendant que 从句中的陈述语气现在时。 fichier 是名词“文件”。固定句中它和限定词 le 组成 le fichier，即“该文件”；fichier 是阳性名词，因此使用 le。例如：Je vérifie le fichier.——“我检查文件。” 合起来，Je peux commencer 是“我可以开始”，pendant que tu vérifies le fichier 是“你检查文件时”。整句话的意思是：“你检查文件时，我可以开始。”这里 je 是开始的人，tu 是检查文件的人；两个动作由 pendant que 联系起来，表示时间上的同时或重叠。

6. Qu'est-ce que je dois chercher d'abord ?

   我应该先找什么？

   Qu'est-ce que

   什么……？

   je dois

   我应该／我必须

   chercher

   寻找

   d'abord

   先；首先

   详细讲解

   Qu'est-ce que 用来询问“什么……？”，在这里询问 chercher 的对象，即“找什么”。这是一个可复用的疑问结构：Qu'est-ce que + 主语 + 动词？。例如：Qu'est-ce que tu lis ?——“你在读什么？” je dois 中的 dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式，主语是 je。在本句中，它表示说话者认为自己应当做某事；devoir 也可根据语境表示更强的“必须”。例如：Je dois partir.——“我应该／必须离开。”不要把 dois 当作独立的“应该”词；它是 devoir 的变位形式。 chercher 是动词原形，表示“寻找、查找”。在 je dois chercher 中，情态动词 devoir 后接动词原形，因此 chercher 不随 je 再次变位。可比较：Je cherche le fichier.——“我在找文件。”这里直接作谓语的是变位形式 cherche；而 Je dois chercher le fichier.——“我应该找文件。”中，dois 承担变位，chercher 保持原形。 d'abord 表示“先、首先”，说明寻找的先后顺序。它修饰这里的寻找动作，而不是把“什么”变成新的疑问内容。例如：Je lis d'abord les notes.——“我先读笔记。” 合起来，Qu'est-ce que 提出寻找对象，je dois chercher 表示“我应该寻找”，d'abord 表示这件事要优先进行。因此整句是“我应该先找什么？”

7. Vérifie que les notes correspondent à la demande.

   确保笔记符合要求。

   Vérifie

   核对；确认

   notes

   笔记

   correspondent

   相符；符合

   demande

   要求

   详细讲解

   Vérifie 来自动词 vérifier，表示“核对、确认”。这是对 tu 使用的现在时命令式，主语代词通常省略；不要和陈述式 tu vérifies 混淆。例：Vérifie l’adresse.——“核对一下地址。” que 引出要核对的内容，相当于“……这一点”。它连接后面的完整分句。 les notes 在这里表示“笔记”。notes 是阴性名词 note 的复数形式，les 是复数定冠词，表示这些笔记是语境中确定的对象；它本身不表示“这些”或具体数量。例：Relis les notes.——“重新读一下笔记。” correspondent 来自动词 correspondre，这里表示“相符、符合”。它是现在时直陈式第三人称复数形式，因为主语 les notes 是复数。常用结构是 correspondre à quelque chose，表示“与某事相符”。例：Les résultats correspondent aux prévisions.——“结果符合预测。” à la demande 表示“符合要求”。demande 是阴性名词，基本形式也是 demande；à la 是介词 à 和阴性单数定冠词 la 的组合。la 表明这里指语境中确定的要求，不表示数量“一项”。例：Ce document correspond à la demande.——“这份文件符合要求。” 整句按顺序组合为：Vérifie（核对一下）+ que（……这一点）+ les notes（笔记）+ correspondent à la demande（符合要求）。因此完整意思是“确保笔记符合要求。”这是对对方提出的核对指示。

8. Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.

   然后我会写一份简短的进度更新。

   Ensuite

   然后

   je vais

   我会／我将

   écrire

   写

   courte

   简短的

   mise à jour

   更新

   详细讲解

   Ensuite 表示“然后、接下来”，用于把这个动作放在前面语境中的动作之后。例句：Ensuite, nous partirons.——“然后，我们会出发。”这里的 nous 是新例句中的主语，不是原句信息。 je vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式，和后面的不定式一起构成法语常用的近将来结构：je vais + 不定式，表示“我将要……／我会……”。因此，vais 本身不是“写”，而是承担“将要”的时态作用；真正表示动作的是后面的 écrire。例句：Je vais lire.——“我准备读。” écrire 是不定式“写”。在这里它保持不定式形式，因为它跟在 vais 后面；整个 je vais écrire 表示“我将写”。它的第一人称现在时不是 écrire，而是 j'écris，例如：J'écris un message.——“我在写一条消息。” courte 表示“简短的、短的”。它是形容词 court 的阴性单数形式；原句中它修饰阴性单数名词 mise，所以使用 courte。阳性单数形式是 court，例如：un court message——“一条简短的消息”；这里是新例子，不是原句中的名词。 mise à jour 是一个固定名词短语，表示“更新、最新进展”。其中 mise 是阴性名词，所以原句使用阴性不定冠词 une，并且形容词写成阴性形式 courte。法语中它常指对信息、文件或进展状况所作的更新；在本句的固定翻译中，具体是“一份简短的进度更新”。例句：La mise à jour est prête.——“这份更新准备好了。” 合起来，Ensuite 表示动作顺序，je vais écrire 表示“我将写”，une courte mise à jour 表示“一份简短的进度更新”。因此整句 Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour. 的意思是：“然后我会写一份简短的进度更新。”

9. Quand la mise à jour sera prête, on pourra la partager.

   准备好后，我们就可以分享这份进度更新。

   Quand

   当……时；……后

   mise à jour

   进度更新

   prête

   准备好的

   on pourra

   我们将能够

   partager

   分享

   详细讲解

   Quand 引出时间从句，意思是“当……时/……之后”。这里的时间条件是后面的“更新准备好”，不是现在已经准备好。法语中，quand 引出的将来时间从句可以使用将来时：Quand tu arriveras, nous commencerons.——“你到达后，我们就开始。” mise à jour 是表示“更新”的名词短语；结合前文，这里指一份进度更新。mise 在这个短语中是阴性名词，à jour 是短语的组成部分。可复用的例子是：une mise à jour du projet——“项目更新”。 prête 表示“准备好的”。它是形容词 prêt 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数的 mise à jour：un document prêt——“一份准备好的文件”；une présentation prête——“一份准备好的演示”。这里的性数变化体现在形容词 prête 上，不是由相邻的 mise 充当形容词的词源。 on pourra 表示“我们将能够/我们就可以”。pourra 是动词 pouvoir 的简单将来时第三人称单数形式；本句的 on 按固定翻译表示“我们”，但动词形式仍使用第三人称单数。对比现在时：On peut la partager.——“我们可以分享它。” partager 是动词不定式，表示“分享”。在 pouvoir + 不定式 中，pouvoir 表示能够或可以，后面接另一个动词的不定式：Nous pouvons partager le fichier.——“我们可以分享文件。”这里的 partager 本身不承担人称变化。 合起来，Quand la mise à jour sera prête 表示“这份进度更新准备好后”。其中 sera 是 être 的简单将来时，sera prête 与阴性单数主语 la mise à jour 一致。on pourra la partager 表示“我们就可以分享它”，其中 la 是阴性单数直接宾语代词，指这份更新。整句意思是：“准备好后，我们就可以分享这份进度更新。”