汇报任务进展 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Où en est la tâche ?

   任务进展怎么样？

   Où en est

   进展到什么程度

   tâche

   任务

   详细讲解

   Où en est 是询问某项事情目前进展到什么程度的固定表达。字面结构是 où en être，其中 où 表示“到哪里、处于什么位置”，en 在这里指代事情的进展，est 是动词 être 的第三人称单数现在时。这个表达通常不询问地点，而是询问状态或进度。例如：Où en est le projet ?——“项目进展到什么程度了？” tâche 在这里表示“任务、工作”。它是阴性名词，常与阴性单数定冠词 la 连用：la tâche。不要把 tâche 与表示“斑点”的同形词义混为一谈；本句中由上下文确定为“任务”。例如：La tâche est terminée.——“任务完成了。” 合起来，Où en est 引出对进度的询问，la tâche 指明被询问的对象，因此 Où en est la tâche ? 的意思是“任务进展怎么样？”或“任务进行到什么程度了？”

2. La plus grande partie est terminée.

   大部分已经完成了。

   La plus grande

   最大的

   partie

   部分

   est terminée

   已经完成

   详细讲解

   La plus grande：这里表示“最大的”。其中 grande 是形容词 grand 的阴性单数最高级形式；可记为 grand → plus grand（更大）→ le/la plus grand(e)（最大的）。la 与阴性单数名词 partie 相配，并且和 plus grande 一起构成最高级表达。这里的“最大”结合 partie 表示整体中占主要部分的那一部分，因此固定译文译为“大部分”。 partie：名词，表示“部分”。它是阴性名词，单数形式是 partie，复数形式是 parties。在这个句子中，它表示整体中的一部分，而不是一个具体动作。 est terminée：这里是 être 的第三人称单数现在时 est 加上阴性单数形式 terminée，表示“已经完成”。terminée 与阴性单数的 partie 一致；词尾的 -e 属于这个一致形式。这里描述的是一个已经完成的状态，不要把它机械地理解为“她完成了”；terminée 的主语是 partie。 整句中，La plus grande partie 先构成“大部分”，est terminée 再说明这部分处于完成状态，所以全句是“大部分已经完成了”。

3. Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   哪些地方需要检查？

   Qu'est-ce qu'

   什么……？

   il faut

   需要；必须

   vérifier

   检查

   详细讲解

   Qu'est-ce qu' 位于句首，构成法语常用的“什么……？”疑问结构；这里询问的是后面 vérifier 的对象，结合固定译文，意思是“哪些内容/地方”。其中 qu' 是 que 在元音前的省略形式，后面的 il 不是被询问的对象。 il faut 来自无人称动词 falloir 的现在时形式 faut。它表达“有必要、需要”，而不是指某个具体的“他”；在这个结构中通常用固定的无人称 il faut。后面接不定式时，可形成可复用的模式 il faut + 不定式，例如 Il faut attendre.——“需要等待。” vérifier 是不定式，意思是“检查、核对”。它在 il faut 后面保持不定式形式；这里没有直接说明是谁检查，而是询问“需要检查什么”。例如 Il faut vérifier le document.——“需要检查这份文件。” 合起来，Qu'est-ce qu' 引出被询问的内容，il faut 表示必要性，vérifier 表示检查这一动作，因此整句是“哪些地方需要检查？”或“需要检查什么？”这是一个询问检查对象的疑问句。

4. Je dois vérifier les chiffres.

   我需要检查数字。

   Je dois

   我需要

   vérifier

   检查、核实

   chiffres

   数字

   详细讲解

   Je dois 表示“我需要／我必须”。dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式；je 表示“我”。devoir + 动词不定式 是常用结构，用来表达需要或必须做某事。例如：Je dois partir. = “我必须离开。” vérifier 是动词不定式，意思是“检查、核实”。它位于 dois 之后，表示需要进行的动作。例如：Nous devons vérifier le document. = “我们需要核对这份文件。”其中 devons 是 devoir 的“我们”形式，而 vérifier 仍保持不定式。 chiffres 是名词 chiffre 的复数形式，意思是“数字”或“数值”。单数形式是 chiffre，复数形式是 chiffres。在本句中，它表示需要检查的复数数字或数值；具体指哪些数字由语境决定。这里的 les 是与复数名词 chiffres 搭配的定冠词，表示语境中确定的一组数字，不等同于单纯的“这些”。 合起来，Je dois 表示“我需要”，vérifier 表示“检查”，les chiffres 表示“这些数字所指的那组数字”。整句 Je dois vérifier les chiffres. 的意思是“我需要检查数字。”

5. Est-ce que nous sommes dans les temps ?

   我们按计划进行吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问开头）

   sommes

   是；处于

   dans les temps

   按计划；没有落后

   详细讲解

   Est-ce que 是法语常用的是非疑问结构，放在陈述句开头，把后面的内容变成“……吗？”；它本身不表示具体动作或时间。例：Est-ce que vous êtes prêts ?——“你们准备好了吗？” sommes 是动词 être（“是；处于”）的现在时第一人称复数形式，和主语 nous（“我们”）搭配：nous sommes。这里表示“我们处于……状态”，不是单独表达“按计划”。例如：Nous sommes prêts.——“我们准备好了。”être 的现在时形式会随主语变化：je suis，nous sommes，ils sont。 dans les temps 是一个固定的时间表达，整体表示“按计划、没有落后于计划进度”。其中 temps 在这里不是泛指某个钟点，而是“计划规定的时间进度”；不要把它按字面理解成“在时间里面”。例如：Le projet est dans les temps.——“项目按计划进行。” 整句的结构是 Est-ce que + nous sommes + dans les temps ?。疑问结构询问“我们是否按计划进行”，所以自然翻译为“我们按计划进行吗？”这里的 nous 是“我们”，sommes 表示处于某种进度状态，而 dans les temps 说明该状态符合计划时间。

6. Nous pouvons finir cet après-midi.

   我们今天下午可以完成。

   Nous

   我们

   pouvons

   可以

   finir

   完成；结束

   cet après-midi

   今天下午

   详细讲解

   Nous 是第一人称复数代词，表示“我们”；它指说话者和至少另一位参与者，但固定内容没有进一步说明具体包括谁。它可作主语，例如：Nous travaillons.——“我们工作。” pouvons 在这里来自 pouvoir，是直陈式现在时第一人称复数形式，表示“能够、可以”。在这个句子中，它和后面的不定式 finir 组成 pouvoir + 不定式，表达“可以做某事”。要注意，真正发生变化的是 pouvoir：je peux（我可以）、nous pouvons（我们可以）；后面的 finir 保持不定式形式。例：Nous pouvons commencer.——“我们可以开始。” finir 是不定式，表示“完成、结束”。它是规则的第二组动词，常见现在时形式包括 je finis、nous finissons；但在 pouvoir 后使用不定式：nous pouvons finir。这里的含义是完成当前语境中的事情，而不是单独断定某个具体项目的名称。例：Je veux finir ce travail.——“我想完成这项工作。” cet après-midi 表示“今天下午”。après-midi 是阳性单数名词；cet 是阳性单数指示限定词，在后面的词以元音音或哑音 h 开始时使用，而不是阳性单数通常的 ce。因此说 cet après-midi。这里它说明完成动作的时间。例：Nous travaillerons cet après-midi.——“我们今天下午会工作。” 合起来，Nous pouvons finir cet après-midi 的结构是“我们 + 可以 + 完成 + 今天下午”：pouvoir + 不定式 表示“可以完成”，cet après-midi 放在句末说明时间。因此整句意为“我们今天下午可以完成。”

7. Est-ce que nous devons informer l'équipe ?

   我们应该向团队汇报吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问结构）

   nous devons

   我们应该／需要

   informer

   告知；通知

   l'équipe

   团队

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前，把它变成一般疑问句；这里询问“是否……”，不改变后面动词的时态或人称。例如：Est-ce que vous venez ?——“你们来吗？” nous devons 中，devons 是动词 devoir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous（“我们”）。devoir 表示义务或必要性；在本句固定译文中，语境对应“应该”。常用变化是：je dois（我应该／需要）、nous devons（我们应该／需要）、ils doivent（他们应该／需要）。例如：Nous devons partir.——“我们应该出发。”这里的 devons 本身表达“应该／需要”，不是单纯表示能够；“能够”在前文对应的是 pouvons，来自 pouvoir。 informer 是不定式，意思是“告知、通知”。在这里它跟在 devons 后面，构成 devoir + 不定式，表示“应该告知”。informer 通常可以直接接被告知的人或群体：informer quelqu’un。例如：Nous devons informer Marie.——“我们应该通知玛丽。” l’équipe 意思是“团队”。它是 la équipe 的缩合写法：阴性单数定冠词 la 在元音开头的 équipe 前省音为 l’；这个省音写成撇号，并不改变名词的阴性或单数属性。équipe 的复数是 équipes，例如：les équipes——“各团队／这些团队”。 合起来，Est-ce que 引出疑问，nous devons informer 表示“我们应该告知”，l’équipe 表示被告知的对象，因此整句是：“我们应该向团队汇报吗？”更直译地说是“我们是否应该通知团队？”

8. Informons-les après avoir fini cette partie.

   我们完成这部分后再告诉他们吧。

   Informons

   通知吧

   les

   他们

   après

   在……之后

   avoir fini

   完成之后

   cette

   这／这一

   partie

   部分

   详细讲解

   Informons 是动词 informer（通知、告知）的第一人称复数命令式：说话者把自己包括在内，意思是“让我们通知……吧”。法语中，这个命令式形式与现在时的 nous informons 相同，但命令式通常省略主语 nous。例如：Informons le responsable.——“我们通知负责人吧。” les 是复数直接宾语代词。在肯定命令式中，它放在变位动词后面并用连字符连接，构成 Informons-les。在本句中，它表示“他们”；固定翻译明确支持这一意思，但没有进一步唯一确定这些人的具体身份。les 本身不区分阳性和阴性；单数直接宾语代词则是 le 或 la。例如：Nous les informons.——“我们通知他们。” après 表示“在……之后”。这里它引出后面的完成动作，而不是单独表示“后来”。常见结构是 après + 名词，或像本句一样用 après avoir + 过去分词 表示“做完……之后”。 avoir fini 是 finir 的过去不定式，表示“完成之后”。avoir 是助动词 avoir 的不定式，fini 是 finir 的过去分词；这里的完成意义由整个 avoir fini 组合表达，不是把 avoir 当作“拥有”来理解。这个结构通常表示先完成一件事，再进行主句动作。例如：Après avoir fini le travail, nous partirons.——“完成工作后，我们就出发。” cette 是阴性单数指示限定词，意思是“这／这一”。它与后面的阴性单数名词 partie 一致；对应的阳性单数形式是 ce，元音或哑音 h 前通常用 cet，复数形式是 ces。例如：cette réunion——“这次会议”。这里的阴性形式来自 partie 的语法性别，而不是由数量决定的。 partie 是阴性单数名词，在本句中表示“部分”。它的复数形式是 parties。这里应把它理解为所讨论内容中的“这一部分”，而不是把它分析成某个动词形式。例如：Nous avons terminé cette partie.——“我们完成了这一部分。” 合起来，Informons-les 表示“我们通知他们吧”，après avoir fini cette partie 表示“完成这部分之后”。因此整句是：“我们完成这部分后再告诉他们吧。”其中 après avoir fini... 明确表示完成这部分在通知之前。