询问家庭作业 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Qu'est-ce que je dois faire pour les devoirs ?

   我应该做什么作业？

   Qu'est-ce que

   什么……？

   je dois

   我应该／必须

   faire

   做

   les devoirs

   作业

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中很常用的“什么……？”疑问结构。这里询问的是后面动词 faire 所涉及的对象或事情。可复用的模式是 Qu'est-ce que + 主语 + 动词？。例：Qu'est-ce que tu lis ?——“你在读什么？” je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式，和主语 je 配合。它在这里表示说话者认为自己有义务或应当做某事，不能只理解成一般的“有必要”。devoir 后面通常接动词不定式：Je dois partir.——“我必须离开。”其他主语会使用不同形式，例如 tu dois；这里的 dois 具体对应 je。 faire 是动词原形，意思是“做”。在 je dois faire 中，它跟在变位的 devoir 后面，因此保持不定式形式，而不是再根据 je 变位。例：Je dois faire cet exercice.——“我必须做这道练习。” les devoirs 在这里指“作业”。devoirs 是名词 devoir 的复数形式；单数 un devoir 可以指一项作业，复数 les devoirs 常用于泛指一组作业或家庭作业。这里的 les 是复数定冠词，和复数名词 devoirs 一致；它本身不表示一个具体数量。 合起来，Qu'est-ce que 提出“什么”的问题，je dois faire 表示“我应该做”，les devoirs 表示“作业”。因此整句的意思是“我应该做什么作业？”，也就是询问应完成哪项或哪些作业。

2. Commence par faire cet exercice.

   先完成这道练习。

   Commence

   开始

   faire

   做；完成

   cet

   这（个）

   exercice

   练习；习题

   详细讲解

   Commence 来自 commencer，在本句中是对一个人的命令式第二人称单数，意思是“开始”。法语命令式通常省略主语代词，所以看不到 tu。这个形式在其他语境中也可能是陈述句里的第三人称单数形式；这里由句子的命令语境和后面的结构确定为命令式。在本句中，它和后面的 par + 不定式 组成可复用的模式 commencer par + 动词不定式，表示“先做……；以……开始”。例如：Commence par lire.——“先读一读。” faire 是不定式，基本意思是“做”，在这里指做完一项练习。它没有随着前面的命令式 Commence 改变形式，因为动作“做”由不定式表达。常见模式是 faire + 名词，例如 faire un exercice 可以表示“做一道练习”。 cet 是指示限定词，意思是“这（个）”，与它限定的阳性单数名词搭配；由于后面的名词以元音音素开头，使用 cet，而不是阳性单数形式 ce。指示限定词还会随名词的性和数变化，例如阴性单数常用 cette，复数用 ces。这里的具体对象由固定翻译确定为“这道练习”。 exercice 是阳性单数名词，表示“练习；习题”。它的复数形式是 exercices，例如：Je fais un exercice.——“我做一道练习。”本句中的 cet exercice 是“这道练习”，其中 cet 标示指称对象，exercice 是名词本身。 合起来，Commence par 表示“先开始做”，faire cet exercice 表示“完成这道练习”。因此整句 Commence par faire cet exercice. 的意思是“先完成这道练习”。这是对一个人的直接指示；如果改为对多人或使用礼貌称呼，命令式形式需要根据法语的相应人称调整。

3. Quelle page est-ce que je dois utiliser ?

   我应该用哪一页？

   Quelle

   哪一（阴性单数）

   page

   页

   est-ce que

   疑问结构

   je dois

   我应该／我必须

   utiliser

   使用

   详细讲解

   Quelle 放在名词前，表示“哪一个／哪一种”，并且要和它修饰的名词在性、数上保持一致。这里的 page 是阴性单数，所以用 quelle；对应形式有 quel（阳性单数）、quels（阳性复数）和 quelles（阴性复数）。例如：Quelle méthode choisis-tu ?——“你选择哪种方法？” page 的意思是“页、页面”，是阴性名词：une page。在本句中，它和 quelle 组成 quelle page，即“哪一页”。例如：La page est courte.——“这一页很短。” est-ce que 是法语中常用的疑问结构，放在陈述句式前，把句子标记为问题；它本身不单独表示“哪”或“应该”。例如：Est-ce que tu comprends ?——“你明白吗？”本句中它位于 quelle page 之后，连接疑问成分和后面的句子结构。 je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式，主语是 je。devoir 表示必须、需要；在这句的固定译意中，表达“应该”。常见形式链是：je dois（我必须／我应该）、tu dois（你必须／你应该）、il/elle doit（他／她必须／应该）。例如：Je dois partir.——“我必须离开。” utiliser 是动词不定式，意思是“使用”。它放在 devoir 后面，因为 devoir + 不定式 表示“必须／应该做某事”。例如：Je dois utiliser ce livre.——“我应该使用这本书。”这里 utiliser 的主语仍由前面的 je 理解，并不需要另加主语。 合起来，quelle page 是“哪一页”，est-ce que 构成疑问，je dois utiliser 表示“我应该使用”。因此整句 Quelle page est-ce que je dois utiliser ? 的意思是“我应该用哪一页？”

4. Utilise la page avec les questions courtes.

   用有简短问题的那一页。

   Utilise

   使用

   la page

   那一页

   avec

   有；带有

   les questions

   问题

   courtes

   简短的

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser（使用）的命令式第二人称单数形式，用来直接对一个人发出“使用”的指示。法语命令式通常省略主语 tu；这里不是陈述“你使用”。例如：Utilise ce stylo.——“用这支笔。” la page 表示“这一页／那一页”或“该页”。page 是阴性单数名词，所以前面使用阴性单数定冠词 la。la 本身不编码远近；这里结合前文和固定译文，指谈话中已经确定的那一页。cette page 才是带有指示词 cette 的“这／那一页”。 avec 是表示伴随、带有或包含关系的介词。这里把页面和后面的内容联系起来，可理解为“带有……的页面”。例如：un cahier avec des exercices——“一本带有练习的练习册”。 les questions 中，question 是阴性名词，questions 是它的复数形式，les 是复数定冠词。这个组合指确定的一组问题；les 本身不表示具体数量，也不等同于指示词“这些／那些”。例如：Je lis les questions.——“我在读这些已确定的问题／那些已确定的问题”，具体中文指代要由语境决定。 courtes 是形容词 court（短的）的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 questions。形式链是：court（阳性单数）、courte（阴性单数）、courts（阳性复数）、courtes（阴性复数）。例如：des phrases courtes——“简短的句子”。这里 courtes 的阴性和复数形式与 questions 一致。 合起来，Utilise 给出“使用”的指示，la page 指已经确定的页面，avec les questions courtes 说明这页带有简短的问题。因此整句话是：“用有简短问题的那一页。”

5. Quand est-ce que je dois le finir ?

   我应该什么时候完成这道练习？

   Quand

   什么时候

   est-ce que je

   我……吗？（疑问结构）

   dois

   应该

   le

   它

   finir

   完成

   详细讲解

   Quand 询问时间，意思是“什么时候”。它可以放在句首构成时间疑问，例如：Quand arrives-tu ?——“你什么时候到？” est-ce que je 是法语常用的疑问结构加主语 je，使后面的内容成为直接问句。je 是第一人称单数“我”；est-ce que 本身不表示具体动作或时间。 dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时。这里与不定式连用，表示“应该”：je dois travailler——“我应该工作”。devoir 也可在其他语境中表示“必须”，但本句的固定翻译明确采用“应该”。相关形式有 tu dois（你应该/必须）和 il/elle doit（他/她应该/必须）。 le 是阳性单数直接宾语代词；在给定翻译和相邻语境中，它指要完成的那道练习，意思是“它”。在 je dois le finir 中，它位于变位动词 dois 和不定式 finir 之间。这里的阳性是所指名词的语法性，不表示所指对象是男性。 finir 是不定式，意思是“完成、结束”。它的第一人称单数现在时是 je finis；但在 je dois le finir 中，devoir 承担变位，finir 保持不定式。例：Je dois finir l'exercice.——“我应该完成这道练习。” 整句按顺序组合为 Quand（什么时候）+ est-ce que je dois（我应该……）+ le finir（完成它），所以意思是“我应该什么时候完成这道练习？”这里是在询问完成时间，而不是询问是否完成。

6. Finis-le avant le cours.

   上课前完成它。

   Finis-le

   完成它

   avant

   在……之前

   cours

   课；课程

   详细讲解

   Finis-le：这里是“完成它”。其中 finis 是动词 finir 的第二人称单数命令式，用来直接要求对方做某事；finir 的现在时形式包括 je finis、tu finis，而命令式第二人称单数也用 finis。连字符后的 le 是直接宾语代词，指固定翻译中所说的那个对象，即前文语境里的练习；它在命令式肯定句中放在动词后面，并用连字符连接。可复用例句：Finis-le ce soir.——“今晚完成它。” avant：表示时间上的“在……之前”。它可以连接一个名词短语：avant le cours 就是“在课之前”。不要把 avant 和表示“之后”的 après 混用。可复用例句：Arrive avant midi.——“中午之前到达。” cours：这里表示“课、课程”。le cours 是阳性单数名词短语；le 是与名词搭配的定冠词，不是数量词。cours 这个词的拼写在单数和复数中都相同，区别通常由冠词或其他限定词体现，例如 un cours“一门课”、des cours“课程”。 合起来，Finis-le（完成它）加上 avant le cours（在这节课之前），整句话是一个对对方的直接要求：“上课前完成它。”其中命令式表达要求，le 指代要完成的对象，时间短语说明完成的期限。

7. Est-ce que tu peux regarder mes réponses plus tard ?

   你之后能看看我的答案吗？

   Est-ce que tu peux

   你能……吗？

   regarder

   查看；看看

   réponses

   答案

   plus tard

   之后；晚些时候

   详细讲解

   Est-ce que tu peux 是法语中很常用的“你能……吗？”问句开头。Est-ce que 把后面的陈述变成一般疑问句；tu peux 是动词 pouvoir（能够、可以）的第二人称单数现在时形式，表示“你能/你可以”。在这个句子里，它引出一个请求，而不是单纯说明能力。可复用的模式是 Est-ce que tu peux + 动词不定式？，例如：Est-ce que tu peux attendre ?——“你能等一下吗？” regarder 在这里表示“查看、看看”。它是动词 regarder 的不定式；跟在 peux 后面时使用不定式，不改成现在时形式。regarder 通常强调把视线或注意力放到某物上；它和表示“看见”的 voir 不完全相同。例句：Je vais regarder le document.——“我去看看这份文件。” réponses 表示“答案”。它的单数基本形式是 réponse，复数形式是 réponses；词尾的 -s 表示复数，通常不单独读出。réponse 是阴性名词，因此单数可与 une 搭配；这里的复数形式与前面的所有限定词 mes 搭配，mes réponses 意为“我的答案”。例句：J’ai deux réponses.——“我有两个答案。” plus tard 表示“之后、晚些时候”。它是一个时间短语，说明查看动作发生在说话时之后；它本身不说明具体是哪一天或几点。例句：Nous en parlerons plus tard.——“我们之后再谈。” 整句的结构是 Est-ce que tu peux（你能不能）+ regarder（查看）+ mes réponses（我的答案）+ plus tard（之后）。因此，Est-ce que tu peux regarder mes réponses plus tard ? 的意思是“你之后能看看我的答案吗？”这是一个以疑问形式提出的请求；plus tard 修饰查看答案这一动作。

8. Apporte-moi tes réponses quand tu as fini.

   你完成后把答案带给我。

   Apporte-moi

   带给我

   tes

   你的

   réponses

   答案

   quand

   当……时

   tu as fini

   你完成后

   详细讲解

   Apporte-moi 来自 apporter（带来、拿来）。这里是对 tu 使用的肯定命令式：apporte 表示“带来”，-moi 是与动词连写的间接宾语代词，表示“给我”。肯定命令式中代词通常放在动词后，并用连字符连接。例如：Donne-moi le livre.——“把书给我。” tes 是物主限定词，表示“你的”，并与复数名词 réponses 配合。法语中，ton 用于阳性单数名词，ta 用于阴性单数名词，tes 用于复数名词，复数时不因名词阴阳性而改变；这些形式表示的是被修饰名词的数和性，不是拥有者的数量。 réponses 是名词 réponse（回答、答案）的复数形式。词尾 -s 表示复数，通常不改变发音。这里指需要带给对方的“答案”。例如：J’ai deux réponses.——“我有两个答案。” quand 是时间连接词，表示“当……时”。在本句中，它引出“你完成后”这一时间从句，把完成这件事与主句中的带来动作联系起来。 tu as fini 表示“你已经完成了”。as 是 avoir 的直陈式现在时第二人称单数形式，fini 是 finir 的过去分词；两者组成法语的复合过去时 avoir + 过去分词。在 quand 从句中，这个形式表示先完成，再执行主句动作。对比：tu finis 是现在时，可表示“你完成”或“你正在结束”，而 tu as fini 表示“你已经完成了”。 整句中，命令式 Apporte-moi 表示要求对方带来，tes réponses 是带来的对象，quand tu as fini 规定时间：先完成，再带来。因此整句是：“你完成后把答案带给我。”语气是直接的肯定指令。