用单词卡复习 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je veux revoir ces mots.

   我想复习这些单词。

   Je

   我

   veux

   想要；想

   revoir

   复习

   ces

   这些

   mots

   单词

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式会随人称和数变化；例如 Nous 表示“我们”，不是“我”。例句：Je lis.——“我读书。” veux 在这里表示“想”，是动词 vouloir 的直陈式现在时第一人称单数形式。法语中常用 vouloir + 动词不定式 表达“想做某事”，所以它后面接 revoir。例句：Je veux apprendre.——“我想学习。” revoir 是动词不定式；在本句中具体表示“复习”，也就是再次查看、学习已经接触过的内容。这个词在其他语境中也可以表示“再见到、重新观看”，但这里由固定翻译确定为“复习”。例句：Je veux revoir la leçon.——“我想复习这课。” ces 是指示限定词，表示“这些”，并且修饰复数名词。它本身不说明具体数量；数量信息只到“复数”这一层。法语中，单数对应形式是 ce、cet 或 cette，具体形式取决于后面的名词及其发音条件。例句：ces livres——“这些书”。 mots 是名词“单词”的复数形式，单数是 mot。这里的 mots 是 ces 所修饰的名词，因此两者共同表示“这些单词”。例句：un mot——“某个单词”；des mots——“一些单词”。 整句按顺序组合为：Je（我）+ veux（想）+ revoir（复习）+ ces mots（这些单词）。其中 veux + revoir 构成“想复习”，完整意思是“我想复习这些单词”。

2. Utilisons ces cartes de mots.

   我们用这些单词卡吧。

   Utilisons

   我们用吧

   ces

   这些

   cartes

   卡片

   mots

   单词

   详细讲解

   Utilisons 是动词 utiliser（使用）的第一人称复数命令式形式，用来提出“让我们……吧”的共同建议。法语第一人称复数命令式常用于说话者和听话者一起做某事；例如：Regardons le texte.——“我们看看这段文字吧。”这里的 Utilisons 本身表示“让我们使用”，并不单独包含后面“这些单词卡”的具体内容。 ces 表示复数“这些”，是指示限定词，放在名词前。它的复数形式不区分阴性和阳性；单数时则根据名词形式使用 ce、cet 或 cette。例如：ces livres 是“这些书”，ces cartes 是“这些卡片”。在本句中，它限定后面的复数名词 cartes。 cartes 是名词 carte 的复数形式，意思是“卡片”。法语通常在书面形式中给名词加 -s 表示复数，但这个词末尾的 -s 一般不单独发音。这里它与 ces 一起构成“这些卡片”。 mots 是名词 mot 的复数形式，意思是“单词”。单数是 mot，复数书写为 mots；词尾 -s 通常不单独发音。它出现在 cartes de mots 中，de 连接两组名词，说明这些卡片与“单词”有关，因此整个名词短语表示“单词卡”。例如：une liste de mots——“一张单词表”。 合起来，ces cartes de mots 是“这些单词卡”，而 Utilisons 提出说话者与听话者共同使用它们的建议。因此整句 Utilisons ces cartes de mots. 的意思是“我们用这些单词卡吧”。句末句号表示陈述或建议的结束。

3. Je ne me souviens pas de ce mot.

   我记不住这个单词。

   Je ne me souviens pas de

   我想不起……

   ce

   这个（阳性单数）

   mot

   单词

   详细讲解

   Je ne me souviens pas de 是一个可复用的表达，意思是“我想不起……/我不记得……”。其中 se souvenir de 是“记得、想起”的固定搭配；在 je 后，代词形式是 me，所以说 je me souviens de。否定时用环绕结构 ne ... pas：Je me souviens de ce mot. 是“我记得这个单词”，而 Je ne me souviens pas de ce mot. 是“我不记得这个单词”。这里的现在时形式 souviens 来自 se souvenir，并且要随主语变化，例如 tu te souviens 表示“你记得”，il/elle se souvient 表示“他/她记得”。de 是这个动词搭配所要求的介词；它连接被记得的内容。 ce 在这里表示“这个”，是阳性单数指示限定词，因为它修饰的 mot 是阳性单数名词。它不是单独表达数量的词。法语中，阳性单数名词前可用 ce，阴性单数名词前常用 cette；例如：ce livre 意为“这本书”，cette phrase 意为“这个句子”。这些是用于说明形式选择的例子。 mot 在这里是“单词”。它是阳性名词，因此说 ce mot。它的复数形式是 mots，表示“单词们/多个单词”；例如：Je me souviens de ces mots. 意为“我记得这些单词”。 合起来，Je 表示“我”，ne ... pas 把 se souvenir de 否定，ce mot 表示“这个单词”，所以整句 Je ne me souviens pas de ce mot. 的意思是“我记不住这个单词”或“我想不起这个单词”。

4. Regarde la phrase d'exemple.

   看看例句。

   Regarde

   看看

   phrase

   句子

   d'exemple

   示例的

   详细讲解

   Regarde 是动词 regarder（看）的第二人称单数命令式，用来直接对一位听话者说“看”。法语命令式通常不带主语代词 tu。例如：Regarde ce livre.——“看看这本书。”对应地，Regardez 是第二人称复数命令式，也用于对一位需要使用礼貌形式的听话者说话；这里的区别取决于听话者的称呼形式，而不是宾语的数量。 phrase 在这里是阴性单数名词，意思是“句子”。限定词 la 表明这里使用的是阴性单数名词短语：la phrase。phrase 也可根据语境表示“短语”或“一句话”；本句及相邻语境支持“句子”这一含义。例如：Cette phrase est courte.——“这个句子很短。” d'exemple 表示“示例的、用作例子的”。它由 de 和阳性单数名词 exemple 构成；exemple 以元音音素开头，所以 de 在这里省音为 d'。它修饰前面的 phrase，因此 phrase d'exemple 表示“例句／示例句”。例如：un mot d'exemple——“一个示例词”。 合起来，Regarde（看看）加上 la phrase d'exemple（例句），整句就是“看看例句。”这是对一位听话者发出的直接、简短指示。

5. Cette phrase m'aide à me souvenir de ce mot.

   这个句子帮助我记住它。

   Cette

   这

   phrase

   句子

   m'aide

   帮助我

   me souvenir de

   记住；想起

   ce

   这个

   mot

   词

   详细讲解

   Cette 在这里是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 phrase 一致，表示“这个”。它不是单独表达“句子”的词。常见对应形式是 ce（阳性单数、辅音音前）、cet（阳性单数、元音音前）和 ces（复数）。 phrase 是阴性名词，意思是“句子”。它的阴性形式会影响前面的限定词：cette phrase 是“这个句子”。例如：Cette phrase est courte.——“这个句子很短。” m'aide 包含代词 me 的省略形式 m' 和动词 aide。这里的主语是 Cette phrase，所以 aide 是 aider 的现在时第三人称单数形式；me 指“我”，是被帮助的人。法语常用结构 aider quelqu'un à + 动词不定式，即“帮助某人做某事”。例如：Ce conseil m'aide à comprendre.——“这个建议帮助我理解。” me souvenir de 是可复用的代词式结构 se souvenir de，意思是“记住；想起”。在本句中，me souvenir 是不定式，和前面的 à 组成 à me souvenir。代词要和主语配合：je me souviens 是“我记得”，而不定式中对应的是 me souvenir。这个结构后面通常用 de 引出被记住的内容，例如：J'essaie de me souvenir de son nom.——“我努力记住他的名字。” ce 在 ce mot 中是阳性单数指示限定词，表示“这个”。它和后面的阳性单数名词 mot 一致；这里的 ce 不是数量词。和阴性单数名词搭配时用 cette，例如 cette phrase；阳性单数元音音前常用 cet，复数用 ces。 mot 是阳性名词，意思是“词”。因此 ce mot 是“这个词”。例如：Je connais ce mot.——“我认识这个词。” 整句按顺序组合为：Cette phrase（这个句子）+ m'aide à（帮助我去）+ me souvenir de（记住）+ ce mot（这个词）。整体意思是“这个句子帮助我记住这个词”。

6. Essaie une autre carte et regarde d'abord la phrase d'exemple.

   试试另一张卡，先看看例句。

   Essaie

   试试

   autre

   另一个的；不同的

   carte

   卡片

   regarde

   看看

   d'abord

   先；首先

   phrase

   句子

   d'exemple

   示例的；用于举例

   详细讲解

   Essaie 是动词 essayer（尝试、试）的命令式第二人称单数形式，意思是“试试”。法语命令式常省略主语；这里是在直接对一个人提出请求。可比较：Essaie cette méthode.——“试试这个方法。” une autre carte 中，autre 表示“另一张、不同的”，修饰后面的 carte。它的单数形式在阳性和阴性中都写作 autre，复数则是 autres；这里用单数是因为所修饰的名词是单数。une 是阴性单数不定冠词，并不单独说明具体数量。carte 是阴性名词，基本意思是“卡片”；在这句话中指学习用的卡片。可复用：une autre question——“另一个问题”。 regarde 是动词 regarder（看、查看）的命令式第二人称单数形式，意思是“看看”。它与前面的 Essaie 并列，构成两个连续的请求。可复用：Regarde cette image.——“看看这张图片。” d'abord 是副词，表示“先、首先”，说明查看动作的先后顺序。在本句中它修饰 regarde，所以是“先看看”，而不是给 phrase 增加意义。 la phrase 中，phrase 是阴性名词，意思是“句子”；la 是与它搭配的阴性单数定冠词。可复用：Lis la phrase.——“读这个句子。” d'exemple 是 de exemple 的省音形式：元音开头的 exemple 前，de 写成 d'。exemple 是“例子”，而 phrase d'exemple 是“示例句、例句”；这里的 d'exemple 说明是哪一种句子。可复用：une phrase d'exemple——“一个例句”。 合起来，Essaie une autre carte 是“试试另一张卡”，et 连接第二个请求，regarde d'abord la phrase d'exemple 是“先看看例句”。整句话的意思是：“试试另一张卡，先看看例句。”

7. Je vais essayer la carte suivante maintenant.

   我现在试试下一张卡。

   Je vais

   我要／将要

   essayer

   尝试

   la carte

   卡（特指）

   suivante

   下一张的／接下来的

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je vais 表示“我要／将要”，由第一人称单数主语 Je 和动词 vais 构成。这里的 vais 是 aller（去）的第一人称单数现在时形式；它和后面的不定式 essayer 一起构成常见的近期将来表达：aller 的相应形式 + 不定式。这个结构表示动作将要发生，不是说“去尝试”这一空间移动。例：Je vais lire.——“我要读一读。” essayer 是动词不定式，表示“尝试”。在这里它跟在 vais 后面，保持不定式形式；实际执行者由前面的 Je 表示。例：Je vais essayer.——“我要试试。” la carte 中，carte 是阴性单数名词，表示“卡”；因此使用阴性单数定冠词 la。定冠词表示说话双方能够识别的特定对象；它本身不表示“一张”这个数量。这里“下一张”的意义来自后面的 suivante，不是来自 la 单独的意义。例：Je lis la carte.——“我读这张卡。” suivante 修饰 carte，表示“下一张的／接下来的”。这是形容词 suivant 的阴性单数形式：它因修饰阴性单数的 carte 而写成 suivante。阳性单数形式是 suivant；形式选择同时受所修饰名词的性和数影响。例：la page suivante——“下一页”。 maintenant 是副词，表示“现在”。它说明尝试发生的时间，可以放在句末而不改变前面动词结构的基本意义。例：Je vais commencer maintenant.——“我现在要开始。” 合起来，Je vais essayer 表示“我要试试”，la carte suivante 指“下一张卡”，maintenant 指“现在”。整句的意思是：“我现在试试下一张卡。”

8. Lis d'abord la phrase, puis dis le mot.

   先读句子，然后说出单词。

   Lis

   读

   d'abord

   先；首先

   phrase

   句子

   puis

   然后

   dis

   说出；说

   mot

   单词

   详细讲解

   Lis 是动词 lire（阅读）的命令式第二人称单数形式，意思是“读”。命令式用于直接要求或指导对方做某事；lire 的现在时形式包括 je lis、tu lis、il/elle lit，但这里的 Lis 不是陈述“你读”，而是指令“读”。例如：Lis ce livre.——“读这本书。” d'abord 表示“首先、先”，用来安排动作顺序。它通常放在要先完成的动作附近，例如：Écoute d'abord.——“先听。”这里它说明读句子是第一步。 phrase 是阴性名词，意思是“句子”。学习名词时要连同词的性记忆：une phrase（一个句子），复数是 des phrases（一些句子）。这里的 la phrase 使用阴性单数定冠词 la，指一个具体的句子；la 本身不表示数量“一个”。 puis 表示“然后、接着”，连接按先后发生的动作。它和 d'abord 配合时形成清楚的顺序：d'abord ... puis ...，即“先……然后……”。例如：Lis, puis réponds.——“先读，然后回答。” dis 是动词 dire（说）的命令式第二人称单数形式，意思是“说”或根据上下文“说出”。这里固定译文明确采用“说出单词”的意思。dire 的现在时有 je dis、tu dis、il/elle dit；命令式 dis 用来直接要求对方说。dis 后面的 le mot 是它所要求说出的内容。 mot 是阳性名词，意思是“词、单词”。它的单数形式是 un mot，复数是 des mots；这里的 le mot 是阳性单数定冠词加名词，表示一个特定的单词。 整句的结构是：Lis d'abord la phrase, puis dis le mot. 先用命令式 Lis 要求对方阅读 la phrase，d'abord 标出第一步；逗号后的 puis 引出第二步，再用命令式 dis 要求对方说出 le mot。因此整句意思是“先读句子，然后说出单词”。