一起在餐馆吃午饭 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Tu veux déjeuner avec moi ?

   你想和我一起吃午饭吗？

   Tu

   你

   veux

   想

   déjeuner

   吃午饭

   avec moi

   和我一起

   详细讲解

   Tu 是法语的非正式第二人称单数主语，相当于“你”。它用于对一个人说话；较正式或对多人说话时，常用 vous。这里 Tu 是 veux 的主语。 veux 是动词 vouloir（想要、想）的现在时第二人称单数形式：je veux，tu veux，il/elle veut。在本句中，它表示“想不想”，后面接不定式来说明想做什么。例：Tu veux venir ?——“你想来吗？” déjeuner 在这里是不定式动词，意思是“吃午饭”。它也可以在其他句子中作名词使用，但本句中它跟在 veux 后面，表示想做的动作。例：Je vais déjeuner.——“我要去吃午饭。” avec moi 表示“和我一起”。avec 是“和、与”，而 moi 是第一人称单数的重读形式；介词后使用这种重读代词，而不是主语形式 je。例：Elle vient avec moi.——“她和我一起来。” 整句采用法语常见的陈述语序 主语 + 动词 + 不定式 + 其他成分：Tu veux（你想不想）+ déjeuner（吃午饭）+ avec moi（和我一起）。句末问号以及语调把它变成一般疑问句，因此固定意思是“你想和我一起吃午饭吗？”

2. Bonne idée. Où devrions-nous aller ?

   听起来不错。我们应该去哪里？

   Bonne idée

   好主意

   Où

   哪里

   devrions-nous

   我们应该

   aller

   去

   详细讲解

   Bonne idée 是“好主意”。bonne 是形容词 bon 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 idée；阳性单数形式是 bon，复数形式是 bons（阳性）和 bonnes（阴性）。例如：C'est une bonne idée.——“这是个好主意。” Où 表示“哪里”，用于询问地点。例如：Où habites-tu ?——“你住在哪里？”它和询问时间的 quand 不同：où 问地点，quand 问时间。 devrions-nous 表示“我们应该……”。其中 devrions 是动词 devoir 的现在条件式第一人称复数形式，nous 是“我们”；疑问句中二者倒装为 devrions-nous。这里的条件式表达建议或应当做某事，而不是已经发生的动作。相关形式：je devrais 是“我应该”，nous devrions 是“我们应该”。例如：Nous devrions partir.——“我们应该出发。” aller 是动词“去”的不定式。它保留在 devrions-nous 后面，因为 devoir 后面通常接另一个动词的不定式：devoir + aller 可组成“应该去”。aller 的现在时形式例如 je vais（我去）、nous allons（我们去），但本句使用的是不定式 aller，不是这些变位形式。 整句中，Où 先询问地点，devrions-nous 表示“我们应该”，aller 补充具体动作，因此 Où devrions-nous aller ? 的意思是“我们应该去哪里？”前面的 Bonne idée. 是对前面提议的肯定，整体可理解为“好主意。我们应该去哪里？”

3. Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   也许去这附近的小餐馆。

   Peut-être

   也许

   petit

   小的

   restaurant

   餐馆

   près d'ici

   这附近

   详细讲解

   Peut-être 表示“也许、可能”，放在句首时把后面的提议作为不确定的选项提出。它本身不表示过去或将来时，也不说明谁来行动。例句：Peut-être demain.——“也许明天。” petit 在这里修饰 restaurant，表示“较小的、小型的”。它是形容词 petit 的阳性单数形式，因为这里修饰的 restaurant 是阳性单数名词；这不是由“一个”之类的数量决定的。对应的阴性单数形式是 petite，例如：une petite table——“一张小桌子”。比较大小时可用 plus petit，意为“更小的”。 restaurant 是名词“餐馆、餐厅”，这里指所提议去的那家小餐馆。它的复数形式是 restaurants。例句：Le restaurant est ouvert.——“餐馆开门营业。” près d'ici 是一个表示地点的结构，意为“在这里附近”。près de 表示“靠近、在……附近”；在 de 后接 ici 时形成这里所见的 d'ici。例如：Il y a un café près d'ici.——“这附近有一家咖啡馆。” 合起来，Peut-être 提出不确定性，le petit restaurant 指“小餐馆”，près d'ici 限定它的位置，因此整句的意思是“也许去这附近的小餐馆”。法语原句没有明说“去”的动词；结合前文询问去哪里以及后文谈到这个餐馆，整句是在提出一个可能的去处，而不是完整展开的动词句。

4. Allons-y si le restaurant n'est pas plein.

   如果那里不忙，我们就去那里。

   Allons-y

   我们去那里吧

   restaurant

   餐馆

   n'est pas

   不是

   plein

   满的

   详细讲解

   Allons-y 是动词 aller（去）的第一人称复数命令式，并和代词 y 连用，意思是“我们去那里吧”。命令式的第一人称复数常用于提出“让我们……”的建议。Allons-y ! 也可以单独表示“我们走吧！”。这里的 y 指向语境中所说的地点，固定译文将其表达为“那里”。 si 引出条件，si + 陈述句 通常表示“如果……”。本句中，si 后面是条件 le restaurant n'est pas plein。 restaurant 是阳性单数名词，意思是“餐馆”。这里的 le 与这个阳性单数名词相配；le 本身不表示数量“一”。名词的性和数会影响与它搭配的限定词和形容词。 n'est pas 是动词 être（是）的第三人称单数现在时 est 加否定结构 ne ... pas。由于 ne 位于元音开头的 est 前，写成缩合形式 n'，所以得到 n'est pas，意思是“不是”。本句中它和 le restaurant 组成“餐馆不是……”。 plein 是形容词，基本形式也是 plein，意思是“满的”。它修饰阳性单数的 restaurant，因此使用阳性单数形式；阴性单数形式是 pleine，阳性复数形式是 pleins，阴性复数形式是 pleines。例如，La salle est pleine. 的意思是“房间满了”。 整句的结构是 Allons-y si [条件]：Allons-y 提出“我们去那里吧”，si le restaurant n'est pas plein 加上“如果餐馆不满”的条件。合起来就是“如果那里不忙，我们就去那里。”这里的固定译文把“不满”按语境表达为“那里不忙”。

5. On se retrouve près de la porte d'entrée ?

   我们要不要在前门见面？

   On se retrouve

   我们见面／碰面

   près de

   在……附近

   porte d'entrée

   入口门／前门

   详细讲解

   On se retrouve 在这里表示“我们碰面／见面”。on 是法语主语代词；在这种口语提议中通常指“我们”，但它的形式本身不显示性别。se retrouver 是带自反代词的动词构式，来自 se retrouver，这里用现在时，表达提议中的“碰面”。例如：On se retrouve demain ?——“我们明天碰面吗？” près de 表示“在……附近”，是一个可重复使用的介词构式，后面接地点或事物。例如：près de la gare——“在车站附近”。它表示位置接近，不等于“在……里面”或“紧挨着……”。 porte d'entrée 表示“入口门；前门”。核心名词是阴性的 porte“门”；entrée 也是阴性名词，字面上与“进入、入口”有关，在 porte d'entrée 中限定门的用途或位置。这里前面的 la 与阴性单数名词短语 porte d'entrée 一致。这个名词短语也可用于陈述地点，例如：La porte d'entrée est ouverte.——“前门开着。” 合起来，On se retrouve 提出“我们碰面吗／要不要碰面”，près de la porte d'entrée 指定地点“在前门附近”。因此整句 On se retrouve près de la porte d'entrée ? 的意思是“我们要不要在前门见面？”问号使整句成为一个询问式提议，而不是单纯陈述。

6. Je t'attendrai là où tu peux me voir.

   我会在你能看见我的地方等你。

   t'attendrai

   会等你

   là où

   在……的地方

   tu peux

   你能／可以

   me voir

   看见我

   详细讲解

   t'attendrai 中，t' 是 te 在元音前的省略形式，表示“你”作为 attendre 的宾语；attendrai 是动词 attendre 的简单将来时第一人称单数形式。这里的 Je 是主语，所以整个动词部分表达“我将等你”。可复用：Je t'attendrai demain.——“我明天会等你。” là où 把后面的内容连接成地点关系从句，表示“在……的地方”。là 本身指“那里”，où 在这里引出地点，而不是单独表示疑问“哪里”。可复用：Reste là où je peux te voir.——“待在我能看见你的地方。” tu peux 中，peux 是 pouvoir 的现在时第二人称单数形式，和主语 tu 配合，表示“你能／可以”。pouvoir 的常见现在时形式包括 je peux、tu peux、il/elle peut；这里的 -x 是 tu peux 的拼写特征，不是名词或相邻词的形式。它后面可以接不定式来表示“能做某事”：Tu peux venir.——“你可以来。” me voir 中，voir 是不定式“看见”，me 是第一人称单数宾语代词“我”。在 pouvoir + 不定式 结构中，宾语代词通常放在它所修饰的不定式前面，因此 tu peux me voir 是“你能看见我”，而不是把 me 理解为 pouvoir 的宾语。 按原句顺序，Je t'attendrai 表示“我会等你”，là où tu peux me voir 表示“在你能看见我的地方”。合起来就是：“我会在你能看见我的地方等你。”这里 là où 指定等待地点，tu peux me voir 说明在该地点你能够看见说话者。

7. Alors, je viendrai te chercher.

   那我就去找你。

   Alors

   那么

   viendrai

   将会来

   te chercher

   找你

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／那样的话”，用于承接前面的情况并引出接下来的决定或安排。它也可以放在句首连接上下文，但本句中不表示时间上的“然后”。 viendrai 是动词 venir（来）的第一人称单数简单将来时，主语是 je（我）。venir 的现在时有 je viens，而将来时使用词干 viendr-：je viendrai。这里的将来时表示说话者之后会采取这个行动。不要把 viendrai 当作单纯的“到达”；它在后面的 te chercher 结构中表示“来／去做某事”。 te chercher 是可复用的 venir chercher quelqu’un 结构的一部分：chercher 是“寻找；去接、去找”，而 te 是与听话人对应的直接宾语代词，意思是“你”。在不定式 chercher 前，代词通常放在它前面，所以是 te chercher，而不是把 te 放到动词后面。这里结合 venir，整体表示“去找你／去接你”，固定翻译所表达的是说话者之后会去找听话人。 例：Je viendrai te voir. ——“我会来看你。”这里同样是 viendrai 加上不定式短语，表示将来去做后面的动作；te 指向动作的对象“你”。 整句中，Alors 先承接前文，je 是行动者，viendrai 表示“将会来”，te chercher 表示“去找你”。合起来就是：“那么，我就去找你。”

8. Après ça, nous pourrons demander une table.

   之后，我们可以要一张桌子。

   Après ça

   之后

   nous pourrons

   我们可以

   demander

   要；请求

   une table

   一张桌子

   详细讲解

   Après ça 表示“在那之后”。après 是“在……之后”，后面可以接名词、代词或 ça 这样的指示代词；ça 在这里指前文已经提到的事情或时刻，具体所指由语境决定。 nous pourrons 中，pourrons 是动词 pouvoir 的简单将来时第一人称复数形式：nous pouvons 是“我们能够/可以”，nous pourrons 是“我们将能够/到时可以”。这里的形式由主语 nous 和将来时共同决定。比如：Nous pourrons partir demain.——“我们明天可以出发。” demander 是不定式，意思是“请求、要；询问”。这里它表示请求某样东西，常见结构是 demander + 名词，即“要某物”；如果是“向某人要某物”，可说 demander quelque chose à quelqu’un。例如：Je demande un café.——“我要一杯咖啡。” une table 表示“一张桌子”。table 是阴性名词，因此使用阴性单数不定冠词 une；这里的 une 表明所说的是一个不特指的桌子，而不是单独把它当作数字“一”来强调。复数形式是 des tables。例如：Il y a une table ici.——“这里有一张桌子。” 合起来，Après ça 提供时间顺序，nous pourrons 表示“我们到时可以”，demander une table 表示“要一张桌子”，所以整句是“之后，我们可以要一张桌子。”