改变见面地点 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je dois changer le plan.

   我需要改变计划。

   Je dois

   我需要／我必须

   changer

   改变

   plan

   计划

   详细讲解

   Je dois 表示“我需要／我必须”。其中 je 是第一人称单数“我”，dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式；这里 devoir + 动词不定式 表示说话者有必要做某事。devoir 也可表示“欠”，但本句由固定翻译确定为“需要”。例如：Je dois partir.——“我必须离开。” changer 表示“改变、更换”，是动词 changer 的不定式。它跟在 dois 后面，说明需要进行的动作；这里没有把它变成第一人称形式。例如：Nous devons changer de méthode.——“我们需要改变方法。”其中 devons 是 devoir 的第一人称复数形式，changer 仍保持不定式。 le plan 表示“这个／该计划”或语境中的“计划”。plan 是阳性单数名词，le 是与它搭配的定冠词；le 在这里表达特定的计划，不是单纯表示数量“一”。复数形式是 les plans。例如：Le plan est simple.——“这个计划很简单。” 合起来，结构是 主语 + devoir 的变位形式 + 动词不定式 + 直接宾语：Je dois 表明“我有必要”，changer 表明所需动作是“改变”，le plan 表明被改变的是“该计划”。因此整句 Je dois changer le plan. 的意思是“我需要改变计划。”

2. Quelle partie ne marche pas ?

   哪一部分不行？

   Quelle

   哪一个；哪一

   partie

   部分

   ne marche pas

   不行；不起作用

   详细讲解

   Quelle 在这里是阴性单数疑问限定词，和后面的阴性单数名词 partie 配合，表示“哪一”。阳性单数形式是 quel；例如：Quel problème ?——“哪个问题？” partie 是名词，表示“部分、局部”。在这句话中，它指某个整体中的一部分，具体是哪一部分由语境决定。阴性单数是 une partie，复数是 des parties。例如：Cette partie est importante.——“这一部分很重要。” ne marche pas 是围绕动词的否定结构：ne ... pas + marche。marche 是动词 marcher 的直陈式现在时第三人称单数形式；这里不是“行走”，而是“运作、起作用”。在肯定句中可说 Ça marche.——“这行得通／这能运作。”否定后变为 Ça ne marche pas.——“这不行／这不起作用。”口语中 ne 常被省略，但固定句子使用的是完整形式。 合起来，Quelle partie 表示“哪一部分”，ne marche pas 表示“不起作用／不行”，所以整句 Quelle partie ne marche pas ? 的意思是“哪一部分不行？”这是一个询问出问题的具体部分的疑问句。

3. Je trouve le lieu de rendez-vous trop bruyant.

   我觉得集合地点太吵了。

   Je trouve

   我觉得

   lieu

   地点

   rendez-vous

   约定的会面；约会

   trop

   太；过于

   bruyant

   吵闹的

   详细讲解

   Je trouve 在这里是“我觉得／我认为”的常用表达。trouver 的原义是“找到”，但在 trouver + 名词或形容词 的结构中，也可以表示说话者对某事物的评价；Je trouve ce livre intéressant. 意为“我觉得这本书有意思”。Je 是第一人称单数主语，trouve 是动词 trouver 的现在时第一人称单数形式。 lieu 是“地点、场所”的阳性名词；这里指集合地点。它的复数是 lieux，这是一个需要记住的拼写变化。比如：Le lieu est facile à trouver. 意为“这个地点很容易找到。” rendez-vous 是表示约定会面、约会或预约的名词。这里和前面的 lieu de 组成 lieu de rendez-vous，即“集合地点／约定会面的地点”。其中 de 连接“地点”和“约定的会面”，不是把两个名词简单并列。这个词也可用于其他约定会面：J'ai un rendez-vous demain. 意为“我明天有一个约会／预约。”具体译法取决于语境。 trop 表示“过度地、太……”，说明程度超过说话者认为合适的范围。它通常放在所修饰的形容词前：trop bruyant 是“太吵”。不要把它和仅表示“很”的 très 混同：très bruyant 是“很吵”，而 trop bruyant 带有“吵过头了”的评价。 bruyant 是形容词“吵闹的、有噪声的”，这里修饰 lieu。它的基本形式是阳性单数 bruyant；阴性单数通常是 bruyante，阳性复数是 bruyants，阴性复数是 bruyantes。例如：La rue est bruyante. 意为“这条街很吵。”形容词的性数形式跟随它所修饰的名词，而不是跟随 trop。 整句的结构是 Je trouve + 名词 + 形容词：说话者对某个地点作出评价。le lieu de rendez-vous 是被评价的对象，trop bruyant 说明这个地点在说话者看来噪声过大，因此整句意为“我觉得集合地点太吵了。”

4. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   我们到里面一个安静一点的地方吧。

   Allons

   我们走吧

   à l'intérieur

   到里面

   dans

   在……中／到……中

   un endroit

   一个地方

   plus calme

   更安静的

   详细讲解

   Allons 来自 aller（去），是第一人称复数命令式，把说话人和听话人一起包括在行动中，所以这里表示“我们走吧”，不是只命令对方。较口语的例子是：On y va ?——“我们走吗？” à l'intérieur 表示“到里面去／在内部”。l'intérieur 是“内部”这个名词；à l' 中的 l' 是元音前的省音形式。例：Restez à l'intérieur.——“请待在里面。” dans 是表示位于某个范围内或进入某个范围的介词。这里它引出地点 un endroit plus calme，因此和后面的名词短语合起来表示“在一个更安静的地方”。例：Le livre est dans le sac.——“书在包里。” un endroit 表示“一个地方／地点”。endroit 是阳性名词；这里的 un 是与它搭配的阳性单数不定冠词，不单独表示精确的数量。复数可以说 des endroits。例：C'est un bon endroit pour travailler.——“这是一个适合工作的地方。” plus calme 表示“更安静的”。承担形容词意义并带比较标记的是 calme，它的基本形式也是 calme；plus calme 是比较形式。calme 在阳性和阴性单数中拼写相同，如 un endroit calme 和 une salle calme；复数时形容词通常写作 calmes，如 des salles calmes。例：Cette salle est plus calme.——“这个房间更安静。” 合起来，Allons 提出“我们一起走吧”，à l'intérieur 指向里面，dans un endroit plus calme 说明目的地是“一个更安静的地方”。因此整句是：“我们到里面一个安静一点的地方吧。”plus calme 表示相对更安静；结合前文提到的地点很吵，可以理解为比当前环境安静一些，但句子没有明确说出比较对象。

5. On peut se retrouver juste après l'entrée ?

   我们可以就在入口里面见面吗？

   On peut

   可以……吗；我们能……吗

   se retrouver

   见面；碰面

   juste après

   紧接着……之后；刚过……

   l'entrée

   入口

   详细讲解

   整句是在提议或询问：“我们可以就在入口刚过去一点的地方见面吗？”“On peut”由 pouvoir（能、可以）的第三人称单数形式构成，和后面的不定式一起表示“可以……吗”。“se retrouver”是代词式表达，表示彼此见面、碰面；“juste après l'entrée”表示紧挨着入口之后、刚过入口。

6. Ça marche pour moi.

   这对我来说可以。

   Ça marche

   可以；行得通

   pour moi

   对我来说

   详细讲解

   Ça marche 在这里表示“这样可以／行得通”，是对前面提出的安排作肯定回应。marche 是动词 marcher 的现在时第三人称单数形式；这里不是“走路”，而是“有效、可行”。例如：Cette solution marche.——“这个办法可行。”Ça 是指示代词，形式本身不说明具体指的是哪一件事；在这句话中，它概括地指前文所讨论的安排或方案。 pour moi 表示“对我来说／就我而言”。pour 在这里引出受影响或持有该判断的人，而 moi 是重读人称代词，指说话者。对比普通主语形式：je 通常作主语，如 Je suis d'accord.——“我同意。”；介词 pour 后使用 moi，不能用 je。例如：C'est bon pour moi.——“对我来说没问题。” 合起来，Ça marche pour moi. 的结构是“这可行 + 对我来说”，所以整体意思是“这对我来说可以”。它确认的是说话者接受前文所讨论的见面安排；句子本身没有说明更多具体条件或结果。

7. Quand j'arriverai, j'attendrai là-bas.

   我到了以后会在那里等。

   Quand

   当……时；……以后

   j'arriverai

   我会到达

   j'attendrai

   我会等

   là-bas

   在那里

   详细讲解

   Quand 在这里引出“……以后/当……时”的时间从句，说明后面的等待发生在到达之后。可复用结构是 Quand + 从句，主句；例如：Quand tu arriveras, nous commencerons.——“你到了以后，我们就开始。” j'arriverai 表示“我会到达”。它来自不定式 arriver，这里是第一人称单数简单将来时：j'arriverai。法语中，表示将来的 quand 时间从句也可以使用将来时，所以这里不是把将来意义改成现在时；到达和随后等待都指向将来的安排。j' 是元音前 je 的省略形式。例：Quand j'arriverai, je t'appellerai.——“我到了以后会给你打电话。” j'attendrai 表示“我会等”。它来自 attendre，也是第一人称单数简单将来时。与 j'arriverai 一样，词尾 -ai 表示这里的“我”这一将来时形式；实际词干依动词而定，不能把所有动词都机械地改成同一词干。例：J'attendrai ici.——“我会在这里等。” là-bas 表示“在那里/那边”，通常指离说话者较远或语境中已经确定的地点。它是地点副词，不随地点的性数变化。例：Nous nous retrouverons là-bas.——“我们会在那里碰面。”本句只说明等待地点是“那里/那边”，没有进一步说明该地点具体是什么。 合起来，Quand j'arriverai 是“我到了以后”，j'attendrai 是“我会等”，là-bas 指出等待地点“在那里/那边”。整句就是：“我到了以后会在那里等。”

8. Alors, on peut trouver un endroit calme ensemble.

   那我们可以一起找一个安静的地方。

   Alors

   那么

   on peut

   我们可以

   trouver

   找

   un endroit

   地方

   calme

   安静的

   ensemble

   一起

   详细讲解

   Alors 在这里是句首连接词，表示“那么／那样的话”，把这句话接到前面的语境上。它不是动作动词，也不改变后面动词的时态。 on peut 按固定译文表示“我们可以”。这里的 on 采用“我们”的理解，但仅凭这句话不能进一步确定“我们”具体包括哪些人。on 在语法上按第三人称单数处理，所以使用 peut；peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式。可复用的模式是 on peut + 不定式，例如：On peut commencer.——“我们可以开始。” trouver 是动词 trouver 的不定式，在这里表示“找”一个地方；这个动词在其他语境中也常表示“找到”。它位于 pouvoir 之后，因此保持不定式。可复用的模式是 pouvoir + 不定式，例如：Je peux attendre.——“我可以等。” un endroit 表示“一个地方”。endroit 的基本形式就是这个名词，属于阳性名词；un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词。这里的不定冠词引入一个未特指的地方，并不单独强调数量“一”。例如：un endroit sûr——“一个安全的地方。” calme 描述 endroit，在这里表示“安静的”。它与阳性单数名词 endroit 一致，但 calme 的阳性单数和阴性单数写法相同；复数形式通常是 calmes。例如：une rue calme——“一条安静的街道。” ensemble 是副词，表示“一起”，说明寻找这个地方的活动是共同进行的。它不随人称或名词的性、数变化。例如：Nous travaillons ensemble.——“我们一起工作。” 合起来，Alors 引出“那么”的语气，on peut trouver 表示“我们可以找”，un endroit calme 表示“一个安静的地方”，ensemble 表示“一起进行”。因此整句是：“那么，我们可以一起找一个安静的地方。”