在图书馆借书和安静阅读 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Cette bibliothèque est très calme.

   这个图书馆非常安静。

   Cette

   这个

   bibliothèque

   图书馆

   est

   是

   très

   非常

   calme

   安静

   详细讲解

   Cette 在这里是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 bibliothèque 搭配，意思是“这个”。它用于指示一个特定的事物；阳性单数对应形式是 ce，例如：Ce livre est intéressant.——“这本书很有趣。” bibliothèque 是名词“图书馆”。它是阴性名词，因此说 cette bibliothèque，而不是 ce bibliothèque。复数形式是 bibliothèques，例如：Les bibliothèques sont calmes.——“图书馆很安静。” est 是动词 être（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。这里它连接“这个图书馆”和后面的状态 calme。être 的现在时包括 je suis、tu es、il/elle est；因此不能把这里的 est 当作名词或形容词。 très 是程度副词“非常”，放在它修饰的形容词 calme 前面。常见模式是 très + 形容词，例如：La salle est très grande.——“这个房间非常大。” calme 在这里是形容词，描述图书馆处于安静的状态。它的基本形式可写作 calme；阴性单数和阳性单数的拼写相同，复数通常写作 calmes。例如：Un quartier calme——“一个安静的街区”；Une rue calme——“一条安静的街道”。 合起来，Cette bibliothèque 表示“这个图书馆”，est calme 表示“是安静的、处于安静状态”，très 把这种程度加强为“非常”。整句话的意思是：“这个图书馆非常安静。”

2. Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.

   我们小声说话，这样大家可以学习。

   parlons

   说话

   doucement

   轻声地；柔和地

   pour que

   以便；为了让

   les gens

   人们；大家

   puissent

   能够；可以

   étudier

   学习

   详细讲解

   parlons 来自 parler（说话）。这里是现在时第一人称复数，和主语 nous（我们）相配：nous parlons =“我们说话”。不要把它和命令式的 parlons ! 混为一谈；本句中它是陈述句的一部分。 doucement 修饰说话的方式，表示“轻声地、柔和地”。它是副词；相关的形容词是 doux，但这里需要副词来说明“怎样说话”。例如：Elle parle doucement. =“她轻声说话。” pour que 引出目的：前面的行为是为了使后面的情况发生。它和不定式目的结构 pour + 不定式 不同；当后面有明确的另一个主语时，法语通常用 pour que 加从句。例如：Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir. =“我关门，以便孩子们能睡觉。” les gens 是复数名词短语，意思是“人们、大家”。gens 本身表示一群人，前面的 les 是复数定冠词。这里的复数与后面的 puissent 相配，表示这些人能够学习。 puissent 来自 pouvoir（能够、可以），是现在时虚拟式第三人称复数。pour que 引出的目的从句要求使用虚拟式，因此不是直陈式的 peuvent。可比较：ils peuvent =“他们能够”（直陈式）；pour qu'ils puissent =“以便他们能够”（虚拟式）。 étudier 是不定式，意思是“学习、研读”。在 puissent étudier 中，pouvoir 的变位形式承担“能够”，而另一个动词保留不定式：ils puissent étudier =“他们能够学习”。例如：Nous pouvons étudier ici. =“我们可以在这里学习。” 整句的结构是 Nous parlons doucement（我们轻声说话）+ pour que les gens puissent étudier（以便大家能够学习）。因此整句意思是“我们小声说话，这样大家可以学习”。这里 pour que 明确表达目的，puissent 的虚拟式由这一目的从句触发。

3. Je veux emprunter ce livre.

   我想借这本书。

   Je veux

   我想

   emprunter

   借

   ce

   这／这个

   livre

   书

   详细讲解

   Je veux 中，Je 是第一人称单数“我”，veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式，表示“想要／想做”。vouloir 后面可以接不定式来表达“想做某事”：Je veux partir.——“我想离开。”这里的实际愿望是由后面的 emprunter 补充出来的。 emprunter 是动词不定式，意思是“借用、借来”，在这里指从图书馆等地方借书，而不是“借给别人”。“借给”通常用 prêter：Je peux vous prêter ce livre.——“我可以把这本书借给您。”使用 vouloir + 不定式 时，emprunter 保持不定式形式，不随主语单独变位。 ce 是指示限定词，放在阳性单数名词前，意思是“这／这个”。它与后面的阳性单数名词 livre 配合；阴性单数名词前通常用 cette，复数前用 ces。例如：cette table——“这张桌子”；ces livres——“这些书”。这里的 ce 与固定译文中的“这本”相符。 livre 是阳性单数名词，意思是“书”。它的复数形式是 livres；名词的单复数变化体现在词形和限定词上，例如 un livre——“一本书”，des livres——“一些书”。在本句中，ce livre 合起来是“这本书”。 整句按顺序组合为 Je veux（我想）+ emprunter（借）+ ce livre（这本书），所以 Je veux emprunter ce livre. 的意思是“我想借这本书。”这是一个用 vouloir + 不定式 表达意愿的常用句型。

4. Je peux vous aider à l'emprunter au comptoir.

   我可以在服务台帮你借这本书。

   Je peux

   我可以

   aider

   帮助

   l'emprunter

   借它

   comptoir

   服务台

   详细讲解

   Je peux：这里是“我可以”。peux是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时形式；pouvoir + 动词不定式表示“能够做某事”。例如：Je peux venir.——“我可以来。” aider：这里是不定式“帮助”。在 pouvoir 后面使用不定式，所以说 Je peux aider...。常用结构是 aider quelqu’un à + 动词不定式，即“帮助某人做某事”；本句中 vous aider à... 是“帮助您……”。例如：Je peux vous aider à trouver le livre.——“我可以帮您找到这本书。” l’emprunter：这里表示“借它”，其中 emprunter 是不定式，意思是“借入、借来”；l’ 是代词，指固定语境中的那本书，即前文的 ce livre。le 在元音开头的 emprunter 前省音为 l’，因此写成 l’emprunter。在本句中，emprunter 位于 aider à 之后，形成 aider ... à l’emprunter：“帮助……借它”。例如：Je vais l’emprunter.——“我会借它。” comptoir：这里是“服务台、柜台”。它是阳性名词；本句中的 au comptoir 是“在服务台”，其中 au 是 à + le 的合并形式。名词本身是 comptoir，不要把 au 当作名词的一部分。 整句按结构组合为：Je peux（我可以）+ vous aider（帮助您）+ à l’emprunter（借它）+ au comptoir（在服务台）。因此整句是“我可以在服务台帮你借这本书。”这里的 l’ 与前文的 ce livre 以及固定翻译所指的“这本书”相对应。

5. Où dois-je le rendre ?

   我应该把它还到哪里？

   Où

   哪里

   dois-je

   我应该……吗

   le

   它

   rendre

   归还

   详细讲解

   Où 表示“哪里”，用于询问地点。在这句话中，它询问归还地点；例如：Où est la bibliothèque ?——“图书馆在哪里？” dois-je 是动词 devoir 的第一人称单数现在时 dois 与主语代词 je 的倒装形式。devoir 在这里表示“应该、需要”，所以 dois-je ... ? 表示“我应该……吗/我该……？”的疑问结构。陈述句是 Je dois le rendre.——“我应该归还它。”疑问句中，je 放到动词后并用连字符连接。这里结合 Où，疑问重点是应在何处进行这个行动，而不是单纯询问能否行动。 le 是阳性单数第三人称直接宾语代词，在这里指固定翻译所说的“它”，即要归还的对象。它位于变位动词和不定式之前：Je dois le rendre。代词的阳性单数形式反映所指对象的语法属性；它本身不表示“一个”或数量。若所指对象是阴性单数，直接宾语代词通常用 la，例如：Je dois la rendre.——“我应该归还它（阴性对象）。” rendre 是不定式，本句中表示“归还、返还”某物；与 le 组合为 le rendre，即“归还它”。常见结构是 rendre quelque chose“归还某物”，也可说 rendre quelque chose à quelqu’un“把某物归还给某人”。这里的 rendre 是不定式，而承担时态和人称变化的是前面的 dois。例如：Je rends le livre demain.——“我明天归还这本书。”其中 rends 是 rendre 的第一人称单数现在时。 合起来，Où 询问地点，dois-je 表示“我应该……”，le 指要归还的对象，rendre 表示“归还”。因此整句 Où dois-je le rendre ? 的意思是“我应该把它还到哪里？”这是一个询问归还地点的直接问句；动词—主语倒装使表达较为正式。

6. Quand vous avez fini, rapportez-le au comptoir.

   用完后，把它带回服务台。

   Quand

   当……时／……之后

   vous

   您／你们

   avez fini

   已经完成／用完了

   rapportez-le

   请把它带回

   comptoir

   柜台／服务台

   详细讲解

   Quand 引出时间从句，表示“当……时／……之后”，不是这里的疑问词用法。可复用结构：Quand + 从句，主句。例如：Quand vous êtes prêt, commencez.——“您准备好后，请开始。” vous 可以表示礼貌的单数“您”，也可以表示复数“你们”。本句的固定翻译使用“您”，所以这里按礼貌单数理解；但它的动词形式仍采用法语的第二人称复数形式。avez 是 avoir 的现在时形式，用于 vous。 avez fini 表示“已经完成／用完了”。fini 是动词 finir 的过去分词，avez 是助动词 avoir 的现在时形式；avoir + 过去分词 构成复合过去时。这里的时间从句说明完成或用完先于后面的带回动作。可复用例句：Quand vous avez terminé, fermez la porte.——“您完成后，请关门。”本句实际使用的是 finir 的形式 fini；terminer 是另一个也可表示“完成”的动词。 rapportez-le 是对 vous 使用的命令式形式，意思是“请把它带回／送回”。rapportez 来自动词 rapporter，可用于礼貌地对一人说，也可用于对多人说。le 是直接宾语代词；在这里与固定翻译中的“它”对应。法语的 le 通常表示阳性单数名词的直接宾语，也可以在某些语境中作中性代词，因此仅凭本句不能确定所指物品的语法性别。肯定命令句中，宾语代词通常放在动词后并用连字符连接，所以形成 rapportez-le。例如：Rapportez-le demain.——“请明天把它带回来。” comptoir 是“柜台／服务台”，是阳性名词。au 是 à + le 的合并形式，表示到该柜台或服务台。可复用例句：Allez au comptoir.——“请到服务台去。”这里名词本身是 comptoir，au 不是名词的一部分。 整句按顺序组合为：Quand vous avez fini（您用完后）+ rapportez-le（请把它带回）+ au comptoir（到服务台）。因此整句是“用完后，把它带回服务台。”时间从句说明带回动作的时机，命令式主句说明要执行的动作及其目的地。

7. La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   窗边的座位看起来很舒服。

   La place

   座位

   près de

   靠近；在……旁边

   la fenêtre

   窗户

   a l'air

   看起来

   confortable

   舒服的

   详细讲解

   La place 在这里指“座位”，与固定译文中的“座位”相符。place 是阴性名词；单数定冠词是 la，复数形式是 les places。它在其他语境中也可以表示“地方”或“位置”，但本句采用“座位”这一意义。 près de 表示“靠近……、在……旁边”，后面接名词或代词。例如：J'habite près de la gare.——“我住在车站附近。”这里的 de 是这个介词结构的一部分，不是表示所属关系的单独“的”。 la fenêtre 是“窗户”。fenêtre 是阴性名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la；复数是 les fenêtres。près de la fenêtre 合起来表示“靠近窗户的”，修饰前面的 La place。 a l'air 来自 avoir l'air，字面上含有“有……的样子”，常用来表示“看起来……”。本句中主语 La place 是第三人称单数，因此 avoir 使用现在时形式 a；不要把这里的 a 当作独立的“有”来理解。可复用的模式是 avoir l'air + 形容词，例如：Il a l'air fatigué.——“他看起来很累。” confortable 表示“舒服的、舒适的”，在这里描述座位。这个形容词的单数阳性和阴性形式相同；复数形式是 confortables。例如：Les chaises sont confortables.——“这些椅子很舒服。” 整体来看，La place près de la fenêtre 是“靠近窗户的座位”，a l'air confortable 是“看起来很舒服”。两部分合起来就是“窗边的座位看起来很舒服。”

8. Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   你可以坐在那里，在离开前读书。

   Vous pouvez

   你可以

   vous asseoir

   坐下

   là

   那里

   lire

   阅读

   avant de

   在……之前

   partir

   离开

   详细讲解

   Vous pouvez 表示“你可以”。pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式；它也可用于对一个人的正式称呼。这里与后面的不定式连用，表示许可或可能性，固定译文明确采用“可以”的意思。可复用模式：Vous pouvez + 不定式（您/你可以……）。例如：Vous pouvez entrer.——“您可以进来。” vous asseoir 表示“坐下”。这里的核心动词是不定式 s'asseoir，前面的 vous 是这个代词式动词的代词形式；在 pouvoir 后使用不定式，因此保留 asseoir，不进行人称变化。s'asseoir 的词形不能按普通规则直接从 asseoir 推出；学习时应把它作为“坐下”这个代词式动词整体记忆。例：Elle veut s'asseoir.——“她想坐下。” là 表示“那里”，是地点副词。它指向一个地点，但这句话本身没有进一步说明该地点的具体名称；结合前文的语境，可以理解为前文所说座位所在的地点。不要把 là 固定理解为某一种空间距离。 lire 表示“读、阅读”，是不定式。这里它与前面的 pouvez 共同构成“可以阅读”；不定式本身不标示主语的人称或数量，主语由前面的结构提供。例：Je veux lire.——“我想阅读。” avant de 表示“在……之前”。当后面的动作与主句使用同一施事者时，使用 avant de + 不定式：avant de partir 就是“在离开之前”。它不是单独表示“离开”的部分；离开这一动作由后面的 partir 表达。例：Lisez avant de dormir.——“请在睡觉前阅读。” partir 表示“离开、出发”，是不定式。它与 avant de 连用，构成“在离开之前”。partir 通常不直接带离开的地点或对象；表示离开某个地点、人物或工作等时，quitter 常可直接带宾语，例如 quitter la maison 是“离开房子”。两者并不完全相同：partir 更突出离开或出发这一动作，quitter 强调离开某个对象或地点的关系。 整句的结构是：Vous pouvez（你可以）+ vous asseoir（坐下）+ là（那里）+ et（并且）+ lire（阅读）+ avant de partir（在离开前）。因此整句表示：“你可以坐在那里，在离开前读书。”这里两个动作“坐下”和“阅读”都受 pouvez 支配；avant de partir 说明阅读发生在离开之前。