借用充电器和转接头 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   有我可以借用的充电器吗？

   Est-ce qu'il y a

   有……吗？

   chargeur

   充电器

   je peux

   我可以

   emprunter

   借用

   详细讲解

   Est-ce qu'il y a 用来询问某物是否存在、在场或可找到。Est-ce que 是放在陈述句式前的疑问结构；il y a 表示“有、存在”，其中的 il 在这个存在结构中不是指某个具体的人，而且整个结构不会因为后面的名词而改变形式。例如：Est-ce qu'il y a une pharmacie ici ?——“这里有药店吗？” chargeur 在这里指“充电器”，是阳性名词；因此前面使用阳性单数形式 un。复数形式是 des chargeurs。例如：J'ai besoin d'un chargeur.——“我需要一个充电器。”这里的不定冠词表示说的是一个不特指的充电器，并不单独强调数量“一”。 je peux 表示“我能够／我可以”。其中 peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；pouvoir 的基本形式是“不定式”。在 je peux + 不定式 中，pouvoir 表示许可或可能性，后面的动词保持不定式。例如：Je peux entrer ?——“我可以进去吗？” emprunter 表示暂时借来使用，基本形式本身就是不定式。它和 prêter 的方向相反：emprunter 是借入，prêter 是借出。例如：Je peux emprunter ton stylo ?——“我可以借用你的笔吗？” 整句中，Est-ce qu'il y a 先询问是否有某个对象；un chargeur 指一个不特指的充电器；que je peux emprunter 是修饰这个充电器的关系从句，意思是“我可以借用的”。其中 que 指代前面的 chargeur，并且在从句中是 emprunter 的宾语。合起来就是：“有我可以借用的充电器吗？”

2. Utilise celui à côté de mon ordinateur portable.

   用我笔记本电脑旁边的那个。

   Utilise

   使用

   celui

   那个（物品）

   à côté de

   在……旁边

   ordinateur portable

   笔记本电脑

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser（使用）的命令式第二人称单数形式，意思是“使用”。法语命令式中主语通常不写出，因此这里是对一个人的直接指示。对多人或正式称呼的一人，可用 Utilisez。例如：Utilise ce stylo.——“用这支笔。” celui 是阳性单数指示代词，表示“那个（东西）”或“那一个”。它代替一个阳性单数名词，而不是直接重复该名词；本句结合固定翻译和前文，指的是要借用的充电器。阴性单数形式是 celle，复数形式是 ceux（阳性或混合）和 celles（阴性）。例如：Je prends celui-ci.——“我拿这个。” à côté de 是表示位置的固定结构，意思是“在……旁边”。de 后面接被定位的参照物；这里后接 mon ordinateur portable，所以构成“在我的笔记本电脑旁边”。例如：Le sac est à côté de la chaise.——“包在椅子旁边。” ordinateur portable 表示“笔记本电脑”。其中 ordinateur 是阳性单数名词，portable 是修饰它的形容词；形容词与名词在数上配合：un ordinateur portable，复数为 des ordinateurs portables。这里的 mon 是与阳性单数名词搭配的“我的”；它说明这台笔记本电脑属于说话者，但不改变 ordinateur 的阳性形式。 合起来，Utilise celui à côté de mon ordinateur portable. 的结构是“使用 + 那一个 + 在我的笔记本电脑旁边的”。因此整句意思是：“用我笔记本电脑旁边的那个。”其中 celui 是被指示和使用的物品，à côté de mon ordinateur portable 进一步限定是哪一个。

3. Est-ce que j'ai besoin de cet adaptateur aussi ?

   我也需要这个转接头吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   j'ai besoin de

   我需要

   cet

   这个（阳性单数）

   adaptateur

   转接头

   aussi

   也

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句；这里不改变后面句子的基本语序，整体相当于“……吗？”。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” j'ai besoin de 是固定的“需要……”表达，字面核心是 avoir besoin de。这里的 j'ai 是 avoir 的第一人称单数现在时，主语是 je；在元音前 je 缩合为 j'。后面接所需要的事物：J'ai besoin d'aide.——“我需要帮助。” de 在元音前可缩为 d'，但本句中后接的是 cet，所以保留为 de。 cet 是阳性单数指示限定词，放在阳性单数名词前，且名词以元音音或哑音 h 开头时使用：cet adaptateur——“这个转接头”。它表达指示意义，不单独表示数量。对比：ce câble——“这根电缆”；cette fiche——“这个插头”（阴性单数）。 adaptateur 在这里指“转接头”，是阳性名词，因此与 cet 搭配。复数形式是 adaptateurs，例如：J'ai besoin de deux adaptateurs.——“我需要两个转接头。” aussi 表示“也”，在本句中把“也需要”这个意义加到整个 j'ai besoin de cet adaptateur 上。它还可在其他句子中表示“也、同样”：Moi aussi, j'en ai besoin.——“我也需要它。” 合起来，Est-ce que 将句子变成疑问句，j'ai besoin de cet adaptateur 表示“我需要这个转接头”，句末的 aussi 加上“也”。因此整句是“我也需要这个转接头吗？”。

4. Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.

   如果你的插头插不进去，就用它。

   Utilise-le

   用它

   si

   如果

   ta fiche

   你的插头

   ne … pas

   不……

   rentre

   装得进去

   详细讲解

   Utilise-le 中，utilise 是动词 utiliser（使用）的第二人称单数命令式，表示对一个人说“使用”。命令式通常省略主语 tu。le 是阳性单数直接宾语代词，放在命令式动词后并用连字符连接；这里按固定翻译和前文语境，指转接头这一物件。对比非命令式的常见语序：Tu l'utilises.（你使用它。） si 引出条件，意思是“如果……”。可复用的模式是 Si + 条件，命令或陈述。 例如：Si tu as besoin d'aide, appelle-moi.（如果你需要帮助，就给我打电话。） ta fiche 中，fiche 是阴性单数名词，这里在固定语境中指“插头”。ta 是与阴性单数名词搭配的第二人称单数物主限定词，表示“你的”；它表达所属关系，不单独表示数量。阳性单数名词前通常用 ton，例如 ton câble（你的线）。这里的阴阳性由 fiche 的语法类别决定，而不是由实际插头的性别决定。 ne 和 pas 构成法语常见的否定框架，包住变位动词：ne + 动词 + pas。在这句话里，它们共同使 rentre 变成“不进去／装不进去”，不能把 ne 或 pas 单独理解成完整的“不”。口语中 ne 常被省略，但这里的固定句子保留了完整形式。 rentre 是 rentrer 的现在时第三人称单数形式，主语是前面的 fiche；这里不是命令式，而是在 si 条件从句中描述插头无法进入相应位置。rentrer 在此表示“进入、装进去”，进入的具体开口或位置由语境提供。对比：La fiche rentre.（插头装得进去。） 合起来，si ta fiche ne rentre pas 是“如果你的插头装不进去”，其中 ta fiche 是条件从句的主语，ne ... pas 否定 rentre。随后 Utilise-le 给出结果性的指示，因此整句是：“如果你的插头插不进去，就用它。”

5. Est-ce que le câble arrive jusqu'à la table ?

   这根线够得到桌子吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   le câble

   这根线

   arrive

   到达；延伸到

   jusqu'à

   直到；一直到

   la table

   桌子

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把陈述句变成一般疑问句，相当于“……吗？”。它不表示“什么”或数量，后面的句子仍使用通常的语序。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” le câble 在这里指“这根线”。câble 是阳性、单数名词，所以使用阳性单数定冠词 le。定冠词要和名词的语法性及数相配；例如阴性单数名词可用 la，复数名词通常用 les。 arrive 是动词 arriver 的现在时第三人称单数形式，与主语 le câble 相配。在本句中，它和后面的 jusqu'à 一起表示线延伸到某个位置，即“够到”。在其他语境中，arriver 也可表示“到达”。例如：Le train arrive.——“火车到了。” jusqu'à 表示到达或延伸到一个终点，意思是“直到、一直到……”。它是 jusque 和介词 à 的连写形式：jusque 在元音开头的 à 前省去词尾的 e，形成 jusqu'à。这里不是 à 在 la 前发生省略，因为 la 以辅音音素开头。可复用模式：aller jusqu'à + 地点，如 Nous marchons jusqu'à la gare.——“我们走到车站。” la table 表示“桌子”。table 是阴性、单数名词，因此使用阴性单数定冠词 la。在本句中，桌子是线延伸到的终点位置；la 本身不表示数量。 整句 Est-ce que le câble arrive jusqu'à la table ? 的结构是“疑问标记 + 主语 + 动词 + 终点补语”。这些部分合起来就是“这根线够得到桌子吗？”，询问这根线是否延伸到桌子的位置。

6. Il arrive jusqu'à la table si tu t'assois près du mur.

   如果你坐在墙边，它就够得到桌子。

   Il

   它

   arrive jusqu'à

   够得到；到达

   table

   桌子

   si

   如果

   t'assois

   坐下

   près du

   在……附近

   mur

   墙

   详细讲解

   Il 在这里是第三人称单数主语，意为“它”；结合上下文，指前面提到的线。它不是无人称结构中的“有”或“天冷”等 il。 arrive jusqu'à 中的动词原形是 arriver。这里的现在时第三人称单数形式是 arrive，和 Il 一致；jusqu'à 表示“直到、达到某个终点”。两者合起来，在这句话中表示“够得到……”，也就是线的延伸范围达到桌子的位置。类似地，Le câble arrive jusqu'à la table. 可以译为“这根线够得到桌子。” table 是阴性名词，意为“桌子”。固定句中的完整名词短语是 la table；la 是与这个名词搭配的定冠词。这里的 table 不是泛指家具类别，而是指语境中的那张桌子。 si 引出条件，意为“如果”。它把后面的条件 tu t'assois près du mur 和前面的结果连接起来。法语中，si 引出的这类现实条件从句通常使用现在时；结果部分也可以用现在时来表达在该条件下成立的情况。 t'assois 是反身动词 s'asseoir 的第二人称单数现在时形式：tu t'assois，意为“你坐下”或“你坐着”。其中 t' 是 te 在元音前的省略形式，和主语 tu 一起构成反身形式。不要把它和表示“拥有”的 tu as 混淆；例如 Tu t'assois près de la fenêtre. 意为“你坐在窗边。” près du 表示“在……附近”。它来自 près de 加阳性单数定冠词 le 的合并：de + le 变成 du。这里的介词短语说明坐的位置与后面的地点名词有关。 mur 是阳性名词，意为“墙”。du mur 的完整形式可以理解为 de le mur 的合并形式，但现代法语实际使用 du mur。因此 près du mur 就是“在墙边、靠近墙”。 整句按结构组合为：Il arrive jusqu'à la table（它够得到桌子）+ si tu t'assois près du mur（如果你坐在墙边）。合起来就是：“如果你坐在墙边，它就够得到桌子。”

7. Je vais tout remettre à sa place quand j'aurai fini.

   我用完后会把所有东西放回原处。

   Je vais

   我将要……；我会……

   tout

   所有东西；一切

   remettre

   放回；重新放置

   place

   位置；地方

   quand

   当……时；……之后

   j'aurai fini

   我做完后；我将已经完成

   详细讲解

   Je vais：这里和后面的不定式一起构成法语近将来，表示“我将要……/我会……”。vais 是 aller 的直陈式现在时第一人称单数形式；在 aller + 不定式中，aller 不表示实际的“去”。例如：Je vais partir.＝“我就要出发了。” tout：这里作代词，概括 remettre 所涉及的全部东西，因此是“所有东西”。例如：Je range tout.＝“我把所有东西都收拾好。” remettre：这是不定式，位于 vais 之后；这里表示“放回、重新放置”。相比 mettre（放置），remettre 强调再次放到某处。例：Je remets le livre sur la table.＝“我把书放回桌上。” place：这是阴性名词，基本形式就是 place，这里表示“位置、原处”。短语 à sa place 表示“在它的原位置上/回到它的原处”。其中 sa 是物主限定词；它的形式与被修饰的阴性单数名词 place 一致，而不是根据所指物的数量或语法性别变化。这里的 sa 不应理解为 place 的词形变化。 quand：这是时间连接词，引出“……时/……之后”的时间从句。例：Je sortirai quand tu arriveras.＝“你到达后我会出去。” j'aurai fini：这是 avoir 的将来时第一人称单数 j'aurai 加上 finir 的过去分词 fini，构成法语将来完成时（futur antérieur）。它表示：到将来的某个时点，相关事情已经完成。这里结合固定译文，fini 的语境意义是“用完”。例：Quand j'aurai fini, je rangerai la table.＝“我做完后会收拾桌子。”这里的 fini 来自动词 finir，不是名词 place 的形式。 整句按结构组合为 Je vais + tout remettre + à sa place + quand j'aurai fini：说话者会把所有东西放回它们的原处，并把这一动作安排在“我用完后”这个将来完成的时间点之后。

8. Laisse-le sur mon bureau, comme ça je peux le trouver.

   把它放在我的桌上，这样我就能找到它。

   Laisse-le

   把它放着

   bureau

   桌子；办公桌

   comme ça

   这样

   je peux

   我可以

   trouver

   找到

   详细讲解

   Laisse-le 在这里是对一个人的直接指示，意思是“把它放着/把它留在那里”。laisse 是动词 laisser 的命令式第二人称单数形式；命令式用于直接提出要求。-le 是直接宾语代词，指翻译中所说的“它”，附着在肯定命令式动词后，并用连字符连接：Laisse-le。例如：Prends-le.——“把它拿走。” bureau 是名词，表示“桌子、办公桌”。在原句中，mon bureau 表示“我的桌子”；mon 是“我的”，而 bureau 本身是阳性名词。例句：Le livre est sur le bureau.——“书在桌上。” comme ça 是一个常用表达，表示“这样、以这种方式”。这里它连接前面的放置要求和后面的结果，说明“这样做”会带来后面的结果。例句：Fais comme ça.——“这样做。” je peux 表示“我可以/我能够”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；它后面通常接不定式，构成“我能够做某事”：je peux + 动词不定式。例如：Je peux venir.——“我可以来。” trouver 是动词不定式，表示“找到”。在这里它跟在 peux 后面，构成 je peux trouver，即“我能够找到”。trouver 的现在时第一人称单数形式是 je trouve；不定式和变位形式要区分。例句：Je veux trouver mes clés.——“我想找到我的钥匙。” 整句按顺序组合为：Laisse-le sur mon bureau（把它放在我的桌上）+ comme ça（这样）+ je peux le trouver（我就能找到它）。因此整句的意思是“把它放在我的桌上，这样我就能找到它”。其中，前面的 -le 和后面的 le 都对应翻译中的“它”，前者是放置动作的宾语，后者是 trouver 的宾语。