谈论做饭爱好 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que cuisiner est ton passe-temps ?

   做饭是你的爱好吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   cuisiner

   做饭；烹饪

   ton

   你的

   passe-temps

   消遣；爱好

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中常用的疑问结构，放在陈述句开头，把后面的内容构成一般疑问句。它本身不表示“什么”或“哪个”；回答通常是肯定或否定。例如：Est-ce que tu aimes cuisiner ?——“你喜欢做饭吗？” cuisiner 在这里是动词不定式，意思是“做饭、烹饪”，整个不定式短语充当句子的主语：Cuisiner est agréable.——“做饭很愉快。”不定式也可表示一项活动，如 J’aime cuisiner.——“我喜欢做饭。” ton 是物主限定词，表示“你的”，这里修饰阳性单数名词 passe-temps。它的形式和所修饰名词的性、数配合，而不是根据拥有者的性别变化：阳性单数用 ton，阴性单数通常用 ta，复数用 tes。元音或哑音 h 开头的阴性单数名词前也常用 ton，如 ton amie——“你的女性朋友”。 passe-temps 是一个带连字符的阳性名词，在这里受 ton 修饰而为单数，意思是“消遣、爱好”。它的复数书写形式仍是 passe-temps，数量由限定词或上下文表达。例如：La lecture est un passe-temps calme.——“阅读是一种安静的消遣。” 整句可以按结构理解为：Est-ce que（构成疑问）+ cuisiner（做饭这项活动）+ est（是）+ ton passe-temps（你的爱好）。因此完整意思是“做饭是你的爱好吗？”

2. J'aime préparer des plats simples à la maison.

   我喜欢在家做简单的食物。

   J'aime

   喜欢

   préparer

   准备；做

   des

   复数的非特指事物

   plats

   菜肴；食物

   simples

   简单的

   à la maison

   在家

   详细讲解

   J'aime 中的 aime 是动词 aimer 的现在时第一人称单数形式；je 在元音前缩合为 j'。这里表示“我喜欢”，后面可以接不定式来说明喜欢做什么。可复用模式：J'aime + 不定式。例如：J'aime lire.——“我喜欢阅读。” préparer 是动词不定式，基本义是“准备”；在本句中结合语境具体表示“做（食物）”。它跟在 J'aime 后面，说明喜欢的活动。法语中，表达“喜欢做某事”时常用 aimer + 不定式。例如：Elle aime cuisiner.——“她喜欢做饭。” des 是复数不定冠词，放在复数名词前。它说明后面的名词是复数、非特指的事物，但不必理解为明确数量的“几个”或“一些”。这里它和 plats 一起构成复数名词短语。 plats 是名词 plat 的复数形式，表示“菜肴、食物”。单数是 un plat，复数通常在书写上加 -s：un plat / des plats。这里的复数形式与前面的 des 相配。例：Je prépare un plat.——“我做一道菜。” simples 是形容词 simple 的复数形式，表示“简单的”。它修饰 plats，因此采用复数形式；simple 的单数和复数在发音上通常相同，但书写上复数写作 simples。法语形容词要在数上与所修饰的名词一致。例：des recettes simples——“简单的食谱”。 à la maison 是表示地点的常用短语，意思是“在家”。其中 maison 是阴性单数名词，à la 是介词 à 与阴性单数定冠词 la 的组合。这里的 la 不是表示某个数量，而是名词短语的一部分。例：Nous mangeons à la maison.——“我们在家吃饭。” 整句按顺序组合为：J'aime（我喜欢）+ préparer（做）+ des plats simples（简单的菜肴）+ à la maison（在家）。因此整句意思是“我喜欢在家做简单的食物。”其中 J'aime + 不定式 是可直接替换活动动词的实用表达模式。

3. Qu'est-ce que tu aimes préparer ?

   你喜欢做什么？

   Qu'est-ce que

   什么……？

   aimes

   喜欢

   préparer

   准备；做

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中询问事物“什么”的常用疑问结构。这里它位于句首，并与后面的动词构成“什么……？”；不要把它理解成一个普通名词。类似地，Qu'est-ce que tu lis ? 意为“你读什么？” aimes 在这里表示“你喜欢”。它是动词 aimer 的现在时第二人称单数形式，主语是 tu：j'aime（我喜欢）、tu aimes（你喜欢）。法语中，aimer 后面可以接不定式来说明喜欢做什么，例如 J'aime cuisiner. 意为“我喜欢做饭。” préparer 是动词 préparer 的不定式，表示“准备、做”。在本句中，它指准备或制作食物；前面的 aimes 表明这是“喜欢做”的动作，因此使用不定式，而不是把它变成另一个已限定的人称形式。préparer 也可用于其他准备对象，例如 préparer un examen 意为“准备考试”。 合起来，Qu'est-ce que 引出所询问的事物，tu aimes 表示“你喜欢”，préparer 表示“做什么动作”。整句 Qu'est-ce que tu aimes préparer ? 的意思是“你喜欢做什么？”；结合上下文，这里的“做”可理解为做食物。

4. Je fais souvent une soupe simple.

   我经常做简单的汤。

   fais

   做

   souvent

   经常

   soupe

   汤

   simple

   简单的

   详细讲解

   fais 是动词 faire（做、制作）现在时第一人称单数的形式：je fais =“我做”。这里它和主语 Je 一起表示“我做”，不是命令式。比较：il fait =“他/它做”；主语变化时，动词形式也可能变化。例句：Je fais un gâteau. — 我做蛋糕。 souvent 表示“经常”，在这句话中修饰 fais，说明做汤这一动作发生得频繁。它通常可以放在变位动词之后：Je travaille souvent. — 我经常工作。这里说的是同类动作反复发生，不是一次做很多。 soupe 是名词“汤”，这里指制作的对象。它是阴性名词，所以和阴性单数不定冠词组成 une soupe；une 在这里引出一个不特指的汤，并不单独断言具体数量。例句：La soupe est chaude. — 汤是热的。 simple 是形容词“简单的”。这里它修饰 soupe，表达“简单的汤”。在单数阳性和单数阴性中，simple 的拼写相同；复数形式通常是 simples，例如 des recettes simples =“简单的食谱”。这里的 simple 不是比较级；比较级可用 plus simple，意为“更简单的”。 整句话按顺序组合为 Je（我）+ fais（做）+ souvent（经常）+ une soupe simple（不特指的简单的汤），因此意思是“我经常做简单的汤”。

5. Est-ce que tu utilises une recette ?

   你用食谱吗？

   Est-ce que

   用于构成疑问句

   utilises

   使用

   recette

   食谱

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句，通常期待“是/不是”或相关信息的回答。它本身不表示“是否使用”，具体动作由后面的动词表达。例如：Est-ce que tu travailles ?——“你工作吗？” utilises 在这里表示“使用”。它是动词 utiliser 的直陈式现在时第二人称单数形式，主语是 tu，所以说话对象是一个人。现在时在此表示当前或一般性的使用行为。要注意，utilises 的词尾形式由主语和时态决定；例如：J'utilise une carte.——“我使用一张地图。” recette 是阴性名词，意思是“食谱”，也可以根据语境指某种菜肴的做法。这里前面的 une 是与阴性单数名词搭配的不定限定词；它把 recette 表示为一个未特指的食谱，但本句本身不单独断言数量。复数形式是 recettes，例如：Je lis des recettes.——“我在读食谱。” 整句 Est-ce que tu utilises une recette ? 由疑问结构 Est-ce que、动词 utilises、以及名词短语 une recette 组成，整体意思是“你用食谱吗？”这里询问对方是否使用某个未特指的食谱来做事。

6. J'en suis une facile.

   我照着一个简单的食谱做。

   J'

   我

   en

   其中的；前面提到的

   suis

   照着做；遵循

   une

   某个

   facile

   简单的

   详细讲解

   J' 是第一人称单数主语代词 je 在元音音素前的省略形式，和后面的词连写。它不表示性别或数量。例：J'en prends une.——“我拿一个。” en 是代词，在这里承接前文的 une recette，表示前面提到的食谱中的一个。它本身不是表示动作方向的“从中”；在本句中，它和后面的 une facile 一起表达“其中一个简单的（食谱）”。例：J'en choisis deux.——“我从中选两个。” suis 在这里是动词 suivre“跟随、遵循”的第一人称单数现在时形式，完整形式是 je suis。不要只凭外形把它理解为 être“是”的第一人称形式；具体用法要看句中的结构。suivre 的相关现在时形式是 je suis、tu suis、il/elle suit。例：Je suis la recette.——“我照着这个食谱做。” une 是阴性单数不定限定词。这里它和 en 及形容词短语组合，指其中一个简单的食谱；不能把不定限定词单独理解成一个脱离语境的精确数量说明。 facile 在这里表示“简单的”，描述被省略重复的阴性名词 recette。它的阴性单数和阳性单数表面形式都写作 facile，因此不能说这里有一个专门的阴性词尾；复数形式通常是 faciles。例：une recette facile——“一个简单的食谱”；des recettes faciles——“一些简单的食谱”。 整句中，en 指前文提到的食谱，une facile 表示“其中一个简单的（食谱）”，而 suis 是“遵循、照着做”的动词。因此整句的意思是“我照着一个简单的食谱做”。

7. J'aimerais la goûter quand elle sera prête.

   汤做好后，我想尝尝。

   J'aimerais

   我想要

   la

   它（阴性单数）

   goûter

   品尝

   quand

   当……时

   elle

   它（阴性单数）

   sera

   将会是

   prête

   准备好的

   详细讲解

   J'aimerais 是动词 aimer 的现在时条件式第一人称单数：aimer → j'aimerais。这里表示愿望，即“我想……”，后面可接名词或不定式。例句：J'aimerais partir.——“我想出发。” la 是阴性单数直接宾语代词。这里它指固定翻译所说的汤；法语中 soupe 是阴性名词，所以用 la。在 J'aimerais la goûter 中，la 位于变位动词 J'aimerais 之后、不定式 goûter 之前；它不是数量词。 goûter 是不定式，意思是“品尝、尝一尝”。它表示 J'aimerais 所表达的愿望中的动作。例句：Je voudrais goûter ce plat.——“我想尝尝这道菜。” quand 引出时间从句，表示“当……时”。这里的时间从句说明品尝动作将在汤准备好之后发生。 elle 是阴性单数主语代词。结合固定翻译，它在这里指汤；它在从句中是 sera 的主语。代词的阴性单数形式也与所指的阴性名词相配。 sera 是动词 être 的直陈式简单将来时第三人称单数：être → elle sera。在这个时间从句中，它表示未来状态，即“会处于……状态”。例句：Quand il sera libre, il viendra.——“他有空时会来。” prête 是形容词 prêt 的阴性单数形式，意思是“准备好的”。它与主语 elle 在性和数上配合；阳性单数形式是 prêt，阴性单数形式是 prête。在这里，根据固定翻译，它指汤已经做好、可以品尝，而不是指某个人准备好了。 整句由 J'aimerais（我想）+ la goûter（品尝它）+ quand elle sera prête（等它准备好时）组成，意思是：“汤做好后，我想尝尝。”

8. Je te garderai un peu de soupe.

   我会给你留一些汤。

   Je

   我

   te

   你（作为间接受事者）

   garderai

   会留下；会保留

   un peu de

   一些

   soupe

   汤

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，指说话者；这里与后面的 garderai 一起表示“我会……”。法语主语代词通常要明确出现：je 表示“我”，而 nous 表示“我们”。 te 是第二人称单数非重读代词，在这里表示动作所涉及的对象“给你”。它位于变位动词前。这个形式本身不表示性别；复数或礼貌的“您/你们”通常用 vous。例如：Je te parle. — “我跟你说话。” garderai 来自 garder，意思是“保留、留下”。词尾 -ai 是简单将来时第一人称单数形式：je garderai = “我会留下/保留”。不要把这个形式与现在时 je garde 混同；前者把动作放在将来，后者通常表示现在的“我保留/我留下”。例如：Je garderai cette lettre. — “我会保留这封信。” un peu de 表示“不多的一些”，后面接不可数物质或数量未具体说明的名词。这里它限定 soupe，所以整体是“一些汤”，并不说明具体数量。un peu de 后面通常不用不定冠词；例如：un peu de lait — “一些牛奶”。 soupe 是名词“汤”。它是阴性名词，因此说“这汤”时用 cette soupe；但本句中的 soupe 没有冠词，因为数量结构 un peu de 已经承担了限定作用。例如：La soupe est chaude. — “汤是热的。” 合起来，Je 表示行动者“我”，te 表示受益者“你”，garderai 表示将来会保留，un peu de soupe 表示少量的汤。因此整句是“我会给你留一些汤”。这里的 te 与 garderai 结合表达“为你留下”，而不是说“你”执行“留下”这个动作。