Qu'est-ce
在“Qu'est-ce que tu lis ?”中,Qu'est-ce 引出“什么”的提问。它和 que、tu lis 一起组成询问事物的表达;可以复用“Qu'est-ce que + 主语 + 动词?”来询问某人做什么或读什么。
que
在“Qu'est-ce que tu lis ?”中,que 把 Qu'est-ce 和后面的完整问句连接起来,本身不单独表示“什么”。可以在“Qu'est-ce que + 主语 + 动词?”这一结构中使用它。
tu
在“Qu'est-ce que tu lis ?”和“Tu aimes cette histoire ?”中,tu 指正在交谈的“你”。它用于直接和一位熟悉的对话者说话;可以复用“tu + 动词”询问对方的活动或表达对方的喜好。
lis
在“Qu'est-ce que tu lis ?”中,lis 表示“读”,是 lire 配合 tu 使用的形式。可以复用“tu lis + 书、文章等阅读对象”来询问或说明对方正在读什么。
Je
在“Je lis un livre court.”中,Je 指说话者本人,意思是“我”。它通常放在动词前面说明动作的执行者;可以复用“Je + 动词”介绍自己的活动。
un
在“un livre court”中,un 是阳性单数不定冠词,表示一个不特指的书。它放在 livre 前面;可以复用“un + 名词”指一个不特指的事物。
livre
在“un livre court.”中,livre 表示“书”,是正在阅读的对象。可以复用“lire un livre”来表达“读一本书”。
court
在“un livre court.”中,court 描述 livre 的长度,表示“短的”。它放在 livre 后面作描述;可以复用“un livre court”来说明一本书比较短。
aimes
在“Tu aimes cette histoire ?”中,aimes 表示“喜欢”,是 aimer 配合 tu 使用的形式。可以复用“Tu aimes + 名词?”来询问对方是否喜欢某个事物。
cette
在“cette histoire”中,cette 指向正在谈论的“这个”故事。它放在 histoire 前面限定具体对象;可以复用“cette + 名词”指明某一个具体事物。
histoire
在“cette histoire”中,histoire 表示“故事”,是对方正在阅读的内容。可以复用“aimer une histoire”来表达喜欢一个故事。
C'est
在“C'est facile à suivre.”中,C'est 表示“它是/这很……”,用来评价前面提到的故事。它可以引出形容词评价,例如“C'est + 形容词”。
facile
在“C'est facile à suivre.”中,facile 表示“容易的”,说明这个故事容易理解。它和“à suivre”一起说明完成某个动作不困难;可以复用“C'est facile à + 动词原形”表达“做某事很容易”。
à
在“facile à suivre”中,à 连接 facile 和后面的动词原形 suivre,表示进行某个动作。可以复用“形容词 + à + 动词原形”说明某件事做起来具有什么特点。
suivre
在“C'est facile à suivre.”中,suivre 表示跟上故事内容,也就是看懂故事。它保留动词原形,放在“facile à”之后;可以复用“facile à suivre”描述内容容易理解。
Où
在“Où est-ce que tu lis d'habitude ?”中,Où 用来询问地点,意思是“在哪里”。它放在问句开头;可以复用“Où est-ce que + 主语 + 动词?”询问某人在哪里做某事。
est-ce
在“Où est-ce que tu lis d'habitude ?”中,est-ce 是疑问结构的一部分,帮助把句子构成直接问句。它和 Où、que 及后面的句子一起使用,不能单独承担“在哪里”的意思;可以复用“Où est-ce que + 主语 + 动词?”这一问地点的结构。
d'habitude
在“Où est-ce que tu lis d'habitude ?”中,d'habitude 表示“通常、平时”,说明阅读是有规律的习惯。它常放在动作表达附近;可以复用“动词 + d'habitude”说明平常的做法。
généralement
在“Je lis généralement dans une pièce calme chez moi.”中,généralement 表示“通常、一般来说”,修饰 lire,说明这是说话者通常的阅读地点。它可以放在主语和动词之间;可以复用“Je + 动词 + généralement”说明自己的一般习惯。
dans
在“dans une pièce calme”中,dans 表示动作发生在某个空间“里面”。它放在地点名词短语前;可以复用“dans + 地点”说明在哪里进行活动。
une
在“une pièce calme”中,une 是阴性单数不定冠词,表示一个不特指的房间。它放在 pièce 前面;可以复用“une + 名词”指一个不特指的事物。
pièce
在“une pièce calme”中,pièce 表示“房间”,是阅读发生的地点。可以复用“dans une pièce”来表达“在一个房间里”。
calme
在“une pièce calme”中,calme 描述房间安静、不吵闹的状态。它放在 pièce 后面作描述;也可以在“Ça a l'air calme.”中评价某个环境看起来很安静。
chez
在“chez moi”中,chez 表示在某人的家或其所在的地方。它后面接表示人的词;可以复用“chez + 人称形式”表达“在某人家里”或“在某人的地方”。
moi
在“chez moi”中,moi 指说话者本人,因此“chez moi”表示“在我家”。它和 chez 一起构成地点表达;可以复用“chez moi”说明自己家是活动地点。
Ça
在“Ça a l'air calme.”和“Ça m'aide à profiter de mon temps libre.”中,Ça 指前面提到的情况或活动,意思接近“这/这样”。它可以作为句子的主语,复用“Ça + 动词”来说明某个情况带来的印象或作用。
a
在“Ça a l'air calme.”中,a 是 avoir 配合 Ça 使用的形式,和 l'air 一起表达“看起来”。可以复用“Ça a l'air + 形容词”来描述某个情况给人的外在印象。
l'air
在“Ça a l'air calme.”中,l'air 表示外观或给人的印象,和 a 一起构成“看起来”的表达。可以复用“avoir l'air + 形容词”描述人或事物呈现出的状态。
m'aide
在“Ça m'aide à profiter de mon temps libre.”中,m'aide 表示“帮助我”,由 me 和 aider 的形式组合而成,me 在元音前缩写为 m'。可以复用“某事 m'aide à + 动词原形”表达“某事帮助我做某事”。
profiter
在“profiter de mon temps libre”中,profiter 表示享受或充分利用某段时间。它放在 m'aide à 之后,保持动词原形;可以复用“profiter de + 名词”表达享受或利用某个事物。
de
在“profiter de mon temps libre”中,de 连接 profiter 和被享受或利用的对象。它是“profiter de + 名词”结构的一部分;可以用这个结构说明享受什么或利用什么。
mon
在“mon temps libre”中,mon 表示“我的”,说明 temps libre 属于说话者或与说话者有关。它放在名词前;可以复用“mon + 名词”表达自己的物品、时间或安排。
temps
在“mon temps libre”中,temps 表示“时间”,具体指可以自由支配的时间。它和 libre 一起构成“空闲时间”;可以复用“avoir du temps”或“profiter de mon temps libre”谈论可用时间。
libre
在“mon temps libre”中,libre 描述 temps,表示没有被工作或其他安排占用的“空闲”。它放在 temps 后面构成完整表达;可以复用“temps libre”谈论休息或兴趣活动的时间。