谈论拍照 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Tu prends des photos ?

   你拍照片吗？

   prends

   拍摄

   photos

   照片

   详细讲解

   prends 在这里是动词 prendre 的直陈式现在时第二人称单数形式，和主语 tu 搭配；在 prendre des photos 这个搭配中表示“拍摄照片”。同一个动词在别的语境中也可表示“拿、取”等，但本句由后面的 des photos 确定为“拍照”。例如：Je prends des photos.——“我拍照片。” photos 是名词 photo 的复数形式，意思是“照片”。photo 是常用的阴性名词，单数可说 une photo，复数说 des photos；词尾的 -s 表示复数，通常不单独发音。这个词也常用于指照片这一具体成品，而不是拍摄这个动作。 整句中，Tu 是“你”，prends des photos 是“拍照片”。法语把陈述句词序配合疑问语调使用，Tu prends des photos ? 因而表示“你拍照片吗？”。这里询问的是对方是否有拍照这一行为；没有额外表达时间、频率或强制意味。

2. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   我大多数时候用我的小相机。

   J'utilise

   我使用

   mon

   我的

   petit

   小的

   appareil photo

   相机

   presque

   几乎；差不多

   tous les jours

   每天

   详细讲解

   J'utilise 来自 utiliser（使用），这里是现在时第一人称单数，主语是 je。Je 在元音前与动词形式连写为 J'；因此 J'utilise 表示“我使用”。例如：J'utilise cet appareil.——“我使用这个设备。” mon 表示“我的”，并且要与它修饰的名词在性和数上配合。这里它修饰阳性单数的 appareil，所以用 mon；这个形式不是根据说话人的性别选择的。对阴性单数名词通常用 ma，复数则用 mes。 petit 是形容词 petit（小的）的阳性单数形式，在这里与阳性单数名词 appareil 配合。它放在名词前，构成“小的设备”。例如：un petit livre——“一本小书”。 appareil photo 是一个名词组合，表示“相机”；其中 appareil 本身可表示“设备”，但在这个组合中，photo 限定了设备的类型。例：un appareil photo numérique——“一台数码相机”。 presque 是副词，表示“几乎、差不多”，修饰后面的频率表达，而不是表示完全达到该频率。因此 presque tous les jours 表示“几乎每天”，与固定翻译中的“大多数时候用”相符，但不等于严格的“每天”。 tous les jours 是常用的频率表达，意思是“每天”。其中 tous 是与复数阳性 jours 配合的形式；这里整个组合表示重复发生的时间频率。对比：tous les matins 是“每天早上”。 合起来，J'utilise（我使用）+ mon petit appareil photo（我的小相机）+ presque tous les jours（几乎每天），整句话的意思是：“我几乎每天使用我的小相机。”

3. Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   你喜欢拍什么？

   Qu'est-ce que

   什么

   tu aimes

   你喜欢

   photographier

   拍照；摄影

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是一个常用的疑问结构，整体用于询问“什么”。在这里它询问动作 photographier 的对象，因此不是把 que 单独理解成普通的“那、什么”。例如：Qu'est-ce que tu lis ?——“你在读什么？”其中结构保持不变，只替换动作。 tu aimes 表示“你喜欢”。aimes 是动词 aimer 的现在时第二人称单数形式；词尾 -s 属于这个动词形式，不是旁边词的变化。法语中，aimer 后面可以接不定式来表达“喜欢做某事”：J'aime chanter.——“我喜欢唱歌。”这里的 tu 是单数的“你”，所以使用 aimes；如果主语是 je，形式是 j'aime。 photographier 是动词不定式，意思是“拍摄、拍照”。它在这里位于 aimes 后面，说明所喜欢的活动。法语中，另一个动词后常用不定式表示后一个动作，例如：Elle aime marcher.——“她喜欢走路。”不定式 photographier 本身不标示“你”；“你”由前面的 tu 表示。 合起来，Qu'est-ce que 引出所询问的对象，tu aimes 表示“你喜欢”，photographier 表示“拍照”。因此整句 Qu'est-ce que tu aimes photographier ? 的意思是“你喜欢拍什么？”，也可以理解为“你喜欢拍摄什么东西或什么对象？”它是一个询问喜欢拍摄对象的疑问句。

4. J'aime surtout photographier les rues calmes.

   我最喜欢拍安静的街道。

   J'aime

   我喜欢

   surtout

   尤其；最

   photographier

   拍摄；拍照

   rues

   街道

   calmes

   安静的

   详细讲解

   J’aime 由代词 je（我）和动词 aimer（喜欢、爱）组成；在元音音素前，je 省略为 j’，所以写成 J’aime。这里的 aime 是 aimer 的现在时第一人称单数形式，表示“我喜欢”。例如：J’aime lire.——“我喜欢阅读。” surtout 在这里表示“尤其、最”，把偏好集中到后面的活动上。J’aime surtout 可以理解为“我尤其喜欢……／我最喜欢……”。例如：J’aime surtout marcher.——“我尤其喜欢散步。” photographier 是动词不定式，表示“拍摄、拍照”。在 aimer 后面，可以用不定式说明喜欢做的事情：J’aime photographier.——“我喜欢拍照。”这里不定式 photographier 不随主语变形；承担人称和时态变化的是前面的 aime。 les 是复数定冠词，位于 rues 之前，和后面的复数名词短语一起构成 les rues。它表达法语中的定指或泛指意义；在这里不单独说明具体距离，也不等同于汉语“这些”，并且不单独确定街道的具体指称。 rues 是名词 rue（街道）的复数形式：rue 是单数，rues 是复数。les rues 在这里是 photographier 的直接对象，表示被拍摄的街道。例如：Je photographie les rues.——“我拍摄街道。” calmes 是形容词 calme（安静的）的复数形式，修饰 rues。法语中这里的复数标记是 -s：calme（单数）→ calmes（复数）。calme 的单数形式本身同时可用于阳性和阴性；本句中变为 calmes 是因为它修饰复数名词 rues。例如：des rues calmes——“一些安静的街道”。 合起来，photographier les rues calmes 表示“拍摄安静的街道”，J’aime surtout 表示“我尤其喜欢／我最喜欢”。因此整句 J’aime surtout photographier les rues calmes. 的意思是“我最喜欢拍安静的街道”。

5. Je peux en voir une ?

   我可以看一张吗？

   Je peux

   我可以

   en

   其中的

   voir

   看

   une

   一张（照片）

   详细讲解

   Je peux：这里表示“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；pouvoir + 动词不定式表示“能够／可以做某事”。例如：Je peux venir.——“我可以来。” en：这里是代词，指代已经提到的同类事物，意思接近“其中的”。在 en voir une 中，它和后面的 une 一起表达“看其中一个”。例如：J'en prends deux.——“我从中拿两张。” voir：意思是“看、观看”。它是不定式；跟在 peux 后面时保持不变，因为时态和人称由 peux 表达。可复用的结构是 Je peux voir ...，意思是“我可以看……”。例如：Je peux voir la photo ?——“我可以看这张照片吗？” une：这里是代替已知阴性单数名词的代词形式；结合固定翻译和上下文，它代替 photo，所以表示“一张（照片）”。它与阴性单数名词相配；un 是相应的阳性单数形式。例如：J'en choisis une.——“我从中选一张。” 整句按顺序组合为 Je peux（我可以）+ en（其中的）+ voir（看）+ une（一张），意思是“我可以看其中一张吗？”，固定翻译具体表达为“我可以看一张吗？”。这里的 en 指代前文同类事物，une 代替阴性单数的 photo；两者合起来表示“看其中一张照片”。问号使整个句子成为询问。

6. Voici une photo que j'ai prise près de chez moi.

   这是我在家附近拍的一张照片。

   Voici

   这是

   photo

   照片

   que

   ……的

   prise

   拍摄的

   près de chez moi

   在我家附近

   详细讲解

   Voici 用来把某人或某物呈现给对方，意思接近“这是／这里有”。它是不随人称或数量变化的固定形式。例如：Voici mon livre.——“这是我的书。” photo 在这里是阴性名词，完整的名词短语是 une photo，表示一张照片；une 是阴性不定冠词，标示名词短语的阴性和单数形式，但不单独断言具体的数字“一”。学习名词时应同时记住它的性：une photo，而不是根据中文词义推断。例：J’ai une photo.——“我有一张照片。” que 把名词 photo 和后面的说明连接起来。这里它在从句中充当动词的直接宾语：une photo que j’ai prise 就是“我拍的一张照片”。它本身不表示阴性；阴性信息体现在后面的过去分词 prise 上。例：Le film que j’ai vu est court.——“我看过的电影很短。” prise 是动词 prendre（拿、取；在这里是“拍摄”）的过去分词阴性单数形式。它和 photo 配合，因为照片是阴性单数；对应的阳性单数形式是 pris。这里的 j’ai prise 是复合过去时：ai 是助动词 avoir 的第一人称单数现在时，prise 表示“已经拍摄的”。在这种前置直接宾语关系结构中，过去分词与前置的阴性单数直接宾语 photo 配合。例：La photo que j’ai prise est nette.——“我拍的照片很清楚。” près de chez moi 表示“在我家附近”。près de 是表示位置接近的结构；chez moi 指“在我家／我这里”，其中 moi 是与 chez 连用的重读人称代词，表达所属的居所或地点。这里没有说明照片是在屋内拍的，只说明拍摄地点靠近说话人的家。例：Il y a un café près de chez moi.——“我家附近有一家咖啡馆。” 合起来，Voici 先把对象呈现出来；une photo 指明对象是照片；que j’ai prise 限定为“我拍的”；près de chez moi 说明拍摄地点。因此整句是：“这是我在家附近拍的一张照片。”

7. Elle a l'air simple et nette.

   它看起来简单又清楚。

   Elle

   它（指前文的照片）

   a l'air

   看起来

   simple

   简单的

   nette

   清楚的

   详细讲解

   Elle 在这里是阴性单数主语，结合前文，指 une photo（照片）。法语人称代词要根据所指对象的语法性别和数来选择：阴性单数用 elle，阳性单数用 il。例如：Elle est grande.——“它很大。” a l'air 是固定搭配 avoir l'air de + 名词/动词不定式 或 avoir l'air + 形容词，表示“看起来……”。这里的 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时，不能把整个搭配理解成单纯的“有”。例如：Il a l'air fatigué.——“他看起来很累。” simple 在这里描述照片呈现出的特点，意思是“简单的”。它是形容词；在这个用法中，阴性单数形式与阳性单数形式都写作 simple。例如：une idée simple——“一个简单的想法”。 nette 在这里表示画面“清楚、清晰”。它是形容词 net 的阴性单数形式，因为它描述的是阴性单数的 photo。形式链是：net（阳性单数）— nette（阴性单数）。例如：La photo est nette.——“这张照片很清晰。” 合起来，Elle a l'air simple et nette. 中，Elle 指前文的照片，a l'air 表示“看起来”，simple et nette 是由 et 连接的两个形容词，分别说明照片看起来简单且清晰。因此整句是：“它看起来简单又清楚。”

8. Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   我有时间的时候就练习。

   m'entraîne

   练习

   quand

   当……时

   j'ai

   有

   temps

   时间

   详细讲解

   m'entraîne 在这里属于反身动词 s'entraîner 的第一人称单数现在时：Je m'entraîne 表示“我练习／我训练”。m' 是反身代词 me 在元音前的省略形式；它和动词一起构成“我进行练习”的表达。比如：Je m'entraîne chaque jour.——“我每天练习。” quand 是时间连接词，表示“当……时／……的时候”，引出一个时间条件。它连接后面的从句：quand j'ai le temps，整体就是“当我有时间的时候”。例如：Je lis quand j'ai le temps.——“我有时间时就读书。” j'ai 是 avoir（有、拥有）的第一人称单数现在时。je 在元音开头的 ai 前省略为 j'，所以写成 j'ai。这里的 ai 不是练习动作，而是表达“有”。例如：J'ai une minute.——“我有一分钟。” temps 是名词，意为“时间”。在 le temps 中，定冠词 le 与名词组成一个名词短语；结合 avoir 时，avoir le temps 是常用表达，意思是“有时间”，不表示一个具体的数量。temps 的词尾 -s 在这个词中不表示复数；其单数和复数形式通常都写作 temps，具体数量由上下文或限定词确定。 整句的结构是 Je m'entraîne（我练习）+ quand（当……时）+ j'ai le temps（我有时间）。因此固定句的完整意思是：“我有时间的时候就练习。”