在柜台前排队 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que cette file est pour le guichet ?

   这条队是去柜台的吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   cette

   这

   file

   队伍；队列

   pour

   用于；通往

   guichet

   柜台；服务窗口

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述结构变成一般疑问句。它本身不表示“什么”或“是否去某处”，这里整体相当于“……吗？”。例如：Est-ce que tu viens ?“你来吗？” cette 是指示限定词，表示“这”，用于阴性单数名词。这里它修饰阴性单数名词 file；它的阳性单数对应形式是 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数形式是 ces。 file 在这里是“队伍、队列”，指排队的人或队列本身。它是阴性名词，所以说 cette file。下一句 La file commence ici. 中的 la file 同样表示“队伍”。例如：La file est longue.“队伍很长。” pour 在这里连接队伍和它所对应的目的地或服务窗口，表示“供……使用、通往……”。它也可以表示“为了”某个目的，但本句中后接柜台，结合固定翻译理解为“去……的/在……办理的”更合适。比如：Cette file est pour les billets.“这条队是买票的。” guichet 是“柜台、服务窗口”。在原句中它出现在 le guichet 里：le 是阳性单数定冠词，guichet 是阳性名词。比如：Je vais au guichet.“我去柜台。” 整句按顺序是：Est-ce que（……吗）+ cette file（这条队）+ est（是）+ pour le guichet（去柜台的/供该柜台办理的）。因此整句的意思是“这条队是去柜台的吗？”这里是在确认这条队是否对应柜台；pour 表示用途或目的地关系，而不是单独断言队伍正在移动。

2. La file commence ici.

   队伍从这里开始。

   file

   队伍；队列

   commence

   开始

   ici

   这里

   详细讲解

   file 在这里指“队伍、队列”，具体是语境中的这条队。它是阴性名词，单数形式是 file，复数形式是 files。不要把它和表示“线”的 ligne 混为一谈；file 常用于人或车辆排成的队列。例：La file est longue.——“队伍很长。” commence 表示“开始”。它是动词 commencer 的第三人称单数现在时形式：je commence，il/elle commence。这里的主语是 La file，所以使用第三人称单数；现在时把“开始”作为当前情况来陈述。例：Le cours commence à neuf heures.——“课程九点开始。” ici 表示“这里”，用于指出说话者所指的地点。它是不变的地点副词，不随名词的性或数变化；表示“那里”时可用 là，但本句明确指这里。例：Attendez ici.——“请在这里等。” 合起来，La file commence ici. 中，La 是与阴性单数名词 file 搭配的定冠词；La file 是主语，commence 说明这条队“开始”，ici 指出开始的位置。因此整句是“队伍从这里开始”。

3. Est-ce que je dois prendre un ticket ?

   我需要拿号吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je dois

   我需要／我必须

   prendre

   拿；取

   ticket

   票；号票

   详细讲解

   Est-ce que 位于句首，是一种常用的是非问句结构；它把后面的陈述内容变成“……吗？”。它本身不表示“需要”或“拿”。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？”其中 tu viens 的人称和时态仍由实际动词形式表达。 je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式，主语是 je。在这句话里，它和后面的不定式一起表示“我需要／我必须……”，固定翻译明确支持“需要”的理解。devoir 的常见现在时形式包括 je dois、tu dois、il/elle doit；不能把 dois 当作名词的形式变化。例如：Je dois partir.——“我必须走。” prendre 是动词原形，意思是“拿、取”。它放在 dois 后面，使用不定式：devoir + prendre 表示“需要拿／必须拿”。这里的 prendre 没有根据 je 单独变位，因为人称信息已经由 dois 表达。例如：Je dois prendre le bus.——“我需要乘公交车。” ticket 是阳性名词；这里结合固定翻译和语境，指用于排队取号的票或号码票。它前面的 un 是阳性单数不定限定词，说明这个名词以单数形式出现，但不应仅凭 un 把句子机械解释成强调数量“一”。例如：J’ai un ticket.——“我有一张票。” 合起来，Est-ce que 引出疑问，je dois prendre 表示“我需要拿”，un ticket 表示“一个号码票／一张票”。因此整句是：“我需要拿号吗？”这是一个用 Est-ce que + 主语 + 动词…… 构成的法语是非问句。

4. Prenez un ticket dans cette boîte.

   从这个盒子里拿一张票。

   Prenez

   请拿取

   un

   不特指的

   ticket

   票；号码票

   dans

   在……里面

   cette

   这个／这一个

   boîte

   盒子

   详细讲解

   Prenez 是动词 prendre（拿、取）的形式。这里是祈使句，用来向听者提出“请拿取”的指示；它可用于对一位听者使用礼貌称呼，也可用于对多位听者说话。祈使句中，对一位熟悉的听者用 prends，对礼貌单数或复数听者用 prenez。例如：Prenez ce ticket.——“请拿这张票。” un 是阳性单数不定冠词，用来引出一个未特指的阳性单数名词。法语的 un ticket 在这里对应中文的“一张票”，但 un 本身并不单独说明具体数量；它与后面的 ticket 一起构成名词短语。 ticket 是阳性名词，意思是“票、票券”；结合这里的取票场景，也可指取号用的号码票。例句：J’ai un ticket.——“我有一张票。” dans 表示“在……里面”；和表示移动或取出、放入等动作的动词连用时，也可以引出动作涉及的内部位置。例句：Le ticket est dans la boîte.——“票在盒子里。” cette 是指示限定词，表示“这、这个／这一个”。它是阴性单数形式，与阴性单数名词 boîte 搭配。阳性单数形式是 ce，如 ce ticket（这张票）；复数形式是 ces，如 ces boîtes（这些盒子）。 boîte 是阴性名词，意思是“盒子”。名词的阴性属性决定了这里使用阴性单数形式 cette，形成 cette boîte（这个盒子）。例句：La boîte est ici.——“盒子在这里。” 整句按“祈使动词 + 不定冠词和名词 + 位置短语”组合：Prenez 表示“请拿取”，un ticket 表示一个未特指的票，dans cette boîte 把票定位在这个盒子内部。因此整句的意思是“从这个盒子里拿一张票”。

5. Quand est-ce que c'est mon tour ?

   什么时候轮到我？

   Quand

   什么时候

   est-ce que

   用于构成疑问句

   c'est

   是

   mon

   我的

   tour

   轮次；回合

   详细讲解

   Quand 表示“什么时候”，用于询问时间。例：Quand arrive-t-il ?——“他什么时候到？”这里的 Quand 只询问时间，不表示“哪里”或“为什么”。 est-ce que 是法语中常用的疑问结构，放在疑问词后面可以把后面的陈述结构组成一般疑问句。它本身不增加“是”的独立语义；这里的时间疑问模式是 Quand est-ce que ... ?，意思是“什么时候……？”。 c'est 是 ce 和 est 的固定连写形式：ce 是指示代词，est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式。这里的 c'est 引出“是我的轮次”这一判断。être 的其他现在时形式包括 je suis、vous êtes；不要把 c'est 当作一个表示“轮到”的单独动词。 mon 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词。它要和所限定的名词配合；在这里 tour 是阳性单数，所以使用 mon。在阴性单数名词前通常用 ma，复数名词前用 mes，例如 ma place 是“我的位置”，mes billets 是“我的票”。这里的 mon 表示所属关系，不单独表示数量。 tour 在这里表示轮流中的“轮次、回合”，是阳性名词；mon tour 就是“我的轮次”，也常译为“轮到我”。不要把这里的 tour 理解为“旅行”或“绕行”；那些是同一形式的其他用法。相关表达 c'est ton tour 意为“轮到你了”，其中 ton 表示“你的”。 合起来，c'est mon tour 的字面结构是“这是我的轮次”，在轮流办理、等待顺序或依次行动的情境中表示“轮到我了”。前面的 Quand est-ce que 把它变成时间问题，因此整句 Quand est-ce que c'est mon tour ? 意为“什么时候轮到我？”。

6. Vous êtes derrière cette personne.

   您在那个人后面。

   Vous êtes

   您在

   derrière

   在……后面

   cette

   那位

   personne

   人

   详细讲解

   Vous êtes 由 vous 和动词 être 的形式 êtes 组成。vous 可指复数“您们”，也可用于对一位人的礼貌称呼；êtes 是 être 的现在时第二人称复数形式，在礼貌称呼中也与单数 vous 搭配。这里真正表达“在某处”的地点意义，要和后面的地点成分 derrière cette personne 一起理解。例：Vous êtes ici.——“您在这里。” derrière 是表示位置的介词，意思是“在……后面”。它放在所参照的对象前面：derrière la porte 意为“在门后面”。它和表示“在……前面”的 devant 相对。这里它引出 cette personne，说明位置关系。 cette 是指示限定词的阴性单数形式，和名词 personne 的语法性别及数一致。常见形式链是：ce（阳性单数）、cet（阳性单数，下一词以元音音素或哑音 h 开头时）、cette（阴性单数）、ces（复数）。本句固定翻译把它理解为“那位／那个人”，但法语中的指示形式本身主要表示“这个／那个”的指示意义，具体远近要由语境确定。例：Cette personne attend.——“这个人／那个人在等候。” personne 是名词，表示“人”。它是阴性名词，所以说 une personne、cette personne，即使所指的人不一定是女性；这里的阴性是名词的语法属性，不是对该人的性别判断。注意，personne 在某些否定结构中还可表示“没有人”，但本句中它是被 cette 限定的普通名词，意思是“那个人”。 合起来，Vous êtes 表示“您在”，derrière 表示“在……后面”，而 cette personne 表示“那个人”。因此 Vous êtes derrière cette personne. 的整体意思是“您在那个人后面。”

7. Je vais attendre ici.

   我会在这里等。

   Je vais

   我将要……／我要……

   attendre

   等待

   ici

   这里

   详细讲解

   Je vais 由主语代词 je（“我”）和动词 vais（动词 aller 的现在时第一人称单数形式）组成。aller 本义是“去”，但和后面的不定式连用时构成法语近未来：je vais + 不定式 表示“我将要……／我要……”。这里的将来动作是等待，而不是“去等待”这一字面移动意义。例：Je vais partir. 意为“我就要出发了”。 attendre 是动词不定式，意思是“等待”；它的基本形式也是 attendre。在 je vais attendre 中，它不因主语 je 而改成其他形式，因为时态和人称已经由 vais 表示。例：Je vais travailler. 意为“我要工作”。这里的 attendre 表示实际进行等待；具体语境也可能使它获得其他相关含义，因此应结合上下文理解。 ici 是地点副词，意思是“这里”，说明等待发生的地点。它不随人称或数量变化。对比：là 通常表示“那里／那儿”，而 ici 指说话者所说的“这里”。 合起来，Je vais 表示“我将要……”，attendre 表示“等待”，ici 表示“在这里”；因此整句 Je vais attendre ici. 的意思是“我会在这里等。”法语中近未来的可复用模式是 主语 + aller 的现在时 + 动词不定式；地点副词可以放在不定式之后，如本句这样表达“我要在这里等”。

8. La personne devant a presque fini.

   前面那个人快好了。

   personne

   人；某个人

   devant

   在前面

   presque

   几乎；差不多

   fini

   完成；结束

   详细讲解

   personne 在这里是阴性单数名词，表示“人”。阴性是这个名词的语法属性，并不是由这个人的实际性别推断出来的；复数是 personnes。本句中的 La personne 与固定翻译结合，可理解为“那个人”。例如：Une personne attend.——“有人在等。”这里的 une 是不定限定词，不必理解为明确的数字“一”。 devant 表示“在前面”。它放在 La personne 后面，用来补充说明是哪一个人，所以这里可合起来理解为“前面的人”；句子没有明确说明“在谁或什么的前面”。它也可以表示某人所在的位置，例如：Elle attend devant.——“她在前面等着。” presque 表示“几乎、差不多”，在本句中把“完成”说成接近完成，而不是完全完成。它和 déjà（已经）不同：presque fini 是“几乎完成”，déjà fini 是“已经完成”。这里 presque 的作用范围是后面的谓语 a fini，不是单独把 fini 当作一个名词来修饰。 fini 是动词 finir 的过去分词。它和 a 组成法语的复合过去时：a 是动词 avoir 的现在时第三人称单数形式，a fini 单独使用时表示“完成了”；加入 presque 后，整段表示“几乎完成”。在这里使用 avoir，过去分词 fini 不因主语 La personne 的阴性或单数而改变。可比较：Ils ont fini.——“他们完成了。” 合起来，La personne devant 是“前面的人”，a presque fini 是“几乎完成了”。整句按固定翻译可译为“前面那个人快好了”；从法语动词 finir 本身看，它表达的是“快完成了”，没有说明完成的具体任务。