准备一个安静的夜晚 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home in the evening, two adults close curtains, adjust warmth, and use softer light to make the room comfortable..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过准备一个安静的夜晚，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.

赛 朱尔 西 伊尔 费 努伊 普吕 托 最近天黑得更早了。
B

Je vais fermer les rideaux avant le dîner.

热 韦 费尔梅 莱 里多 阿旺 勒 迪内 我会在晚饭前把窗帘拉上。
A

Tu peux aussi allumer le petit chauffage ?

吕 珀 欧西 阿吕梅 勒 普蒂 绍法热 你也能把小暖气打开吗？
B

Je peux le mettre au minimum.

热 珀 勒 梅特尔 欧 米尼莫姆 我可以把它调到最低档。
B

Mais la pièce est déjà confortable.

梅 拉 皮耶斯 埃 德扎 孔福尔塔布勒 不过，房间现在已经很舒适了。
A

Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir.

热 沃 克 拉 皮耶斯 索瓦 沙勒尔厄兹 斯 索瓦尔 我想让房间今晚感觉温馨一些。
B

Une lampe plus douce pourrait rendre la pièce plus chaleureuse sans trop la chauffer.

于讷 兰普 普吕 杜斯 普雷 朗德尔 拉 皮耶斯 普吕 沙勒尔厄兹 桑 特罗 拉 绍费 一盏光线更柔和的灯也许能让房间更温馨，而且不会让房间太暖。
A

La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

拉 吕米耶尔 普吕 杜斯 朗 拉 皮耶斯 波库 普吕 卡尔姆 柔和的灯光让房间感觉平静多了。
B

Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

阿洛尔 努 普龙 努 德唐德尔 阿普雷 阿瓦尔 芒热 那我们吃完饭后就可以放松了。

逐词解析

Ces “Ces”在“Ces jours-ci”中表示“这些”，和“jours”一起指当前这段日子。“Ces”是“ce”的复数形式，可复用于“Ces + 复数名词”的结构。
jours-ci “jours-ci”在“Ces jours-ci”中表示“最近、这些日子”。其中“jours”表示日子，“ci”表示这里，两部分合起来指当前这段时间；这个表达可用于谈论最近发生的情况。
il “il”在“il fait nuit”中是表示天气或自然现象的非人称主语，不指具体的人。它和“fait nuit”一起构成描述天黑的表达。
fait “fait”在“il fait nuit”中是描述天气或自然状态的表达组成部分，和“il”及“nuit”一起表示“天黑了”。“fait”是“faire”的形式；可在类似的天气或自然状态表达中使用。
nuit “nuit”在“il fait nuit”中表示夜晚或天黑的状态。它在这里不是单独说明一个时间，而是和“il fait”一起描述外面的光线情况。
plus “plus”在“plus tôt”“plus douce”“plus chaleureuse”和“beaucoup plus calme”中表示比较程度，相当于“更、更加”。可复用于“plus + 形容词或副词”的比较结构。
tôt “tôt”在“plus tôt”中表示“早”，整个表达表示“更早”。它可用于说明某件事发生的时间比原来更早。
Je “Je”表示“我”，在“Je vais fermer”“Je peux...”和“Je veux...”中都是说话人的主语。可复用于“Je + 动词”来表达自己的行动、能力或愿望。
vais “vais”在“Je vais fermer”中表示即将或计划做某事，是“aller”的形式。它和后面的不定式“fermer”构成表示计划或近期将要发生的结构“Je vais + 不定式”。
fermer “fermer”在“fermer les rideaux”中表示“关闭、拉上”，是“vais”后面的不定式。这里它直接带有“les rideaux”作为对象，可复用于“fermer + 物品”。
les “les”在“les rideaux”中是表示确定对象的复数定冠词，相当于“这些或那些特定的”。它放在复数名词前，可复用于“les + 复数名词”。
rideaux “rideaux”表示窗帘，是“fermer”的对象。“rideaux”是“rideau”的复数形式；在这里可和“fermer”一起表示拉上窗帘。
avant “avant”在“avant le dîner”中表示时间上的“在……之前”。它后面接“le dîner”来说明拉窗帘发生在晚饭之前，可复用于“avant + 名词”。
le “le”在“le dîner”中是表示确定对象的单数定冠词，指“晚饭”这一特定时间或活动。它可放在单数名词前组成确定的名词短语。
dîner “dîner”在“le dîner”中表示晚饭。它和“avant”组成“avant le dîner”，用于说明某件事发生在晚饭之前。
Tu “Tu”表示对一个熟悉或非正式交谈对象说的“你”，在“Tu peux aussi allumer...”中是主语。可复用于“Tu peux + 不定式”来提出请求或询问对方能否做某事。
peux “peux”在“Tu peux aussi allumer...”中表示“能、可以”，是“pouvoir”的形式。这里既可以理解为询问能力，也用于礼貌地请求对方做某事；可复用于“Tu peux + 不定式”。
aussi “aussi”在“Tu peux aussi allumer...”中表示“也、还”，说明除了前面提到的准备之外，再增加打开暖气这一动作。它在这里位于“peux”和“allumer”之间，补充另一个行动。
allumer “allumer”在“allumer le petit chauffage”中表示打开或启动，是“peux”后的不定式。它带有“le petit chauffage”作为对象，可用于打开设备或灯具。
petit “petit”在“le petit chauffage”中表示“小的”，修饰“chauffage”，并放在名词前。可复用于“petit + 名词”来说明物品尺寸较小。
chauffage “chauffage”在“le petit chauffage”中表示暖气或取暖设备，是“allumer”的对象。这里谈的是让房间变暖的设备，可用于讨论室内取暖。
mettre “mettre”在“le mettre au minimum”中表示把某物调到某个设置，是“peux”后的不定式。这里“le”指前面的小暖气，可复用于“mettre + 对象 + 设置档位”。
au “au”在“au minimum”中表示达到或处于“最低档”，是“à”和“le”的合并形式。它和“mettre”组成“mettre ... au minimum”，用于说明把设备调到最低设置。
minimum “minimum”在“au minimum”中表示最低程度或最低档位。它说明暖气不会开得太强，可复用于谈论设备的最低设置。
Mais “Mais”表示“但是”，在句首引出和前面请求打开暖气相对的情况：房间已经很舒适了。它可用于开始一个补充或转折的句子。
la “la”在“la pièce”中是表示确定对象的单数定冠词，指这个房间。它可放在单数名词前组成确定的名词短语。
pièce “pièce”在“la pièce”中表示房间，是“est déjà confortable”的主语。它也出现在“rendre la pièce...”中，表示被改变状态的房间。
est “est”在“la pièce est déjà confortable”中表示“是、处于”，连接房间和“confortable”这一状态。“est”是“être”的形式，可复用于“名词 + est + 形容词”。
déjà “déjà”在“est déjà confortable”中表示“已经”，说明房间现在就处于舒适状态。它放在“est”和形容词之间，补充状态已经存在的时间信息。
confortable “confortable”表示舒适的，在“la pièce est déjà confortable”中描述房间目前的状态。可复用于“être + confortable”来说明某个地方或物品让人感到舒适。
veux “veux”在“Je veux que la pièce soit chaleureuse”中表示“想要”，是“vouloir”的形式。这里它引出说话人希望房间达到的状态，可复用于“Je veux que + 从句”。
que “que”在“Je veux que la pièce soit chaleureuse”中引出“希望的情况”，连接“Je veux”和后面的完整从句。这里的愿望对象不是单独一个词，而是“la pièce soit chaleureuse”这一整体。
soit “soit”在“que la pièce soit chaleureuse”中表示房间处于某种状态，是“être”的形式。它出现在“Je veux que”之后，用来说明说话人希望房间变得温馨。
chaleureuse “chaleureuse”在“la pièce soit chaleureuse”中表示温暖、温馨，描述房间希望达到的感觉。“chaleureuse”是“chaleureux”的阴性形式，并与“pièce”相配。
ce “ce”在“ce soir”中表示“这个”，指当前的晚上。它和“soir”组成时间表达“今晚、今天晚上”。
soir “soir”在“ce soir”中表示晚上，整个表达指“今晚”。它可用于说明某件事发生在当前这一天的晚上。
Une “Une”在“Une lampe plus douce”中表示“一盏、一个”，引出一个灯具。“Une”是“un”的阴性单数形式，可复用于“Une + 单数名词”。
lampe “lampe”表示灯，在“Une lampe plus douce”中是可能带来更温馨效果的物品。它也可以作为“pourrait rendre...”这一建议的主语。
douce “douce”在“Une lampe plus douce”和“la lumière plus douce”中表示柔和的，描述灯或灯光的感觉。“douce”是“doux”的阴性形式；和“plus”连用时表示“更柔和”。
pourrait “pourrait”在“Une lampe plus douce pourrait rendre...”中表示“也许可以、可能会”，表达一种建议或可能性，是“pouvoir”的形式。可复用于“pourrait + 不定式”来提出可能的做法。
rendre “rendre”在“rendre la pièce plus chaleureuse”中表示“使……变得”，说明灯会使房间变得更温馨。这里使用“rendre + 对象 + 形容词”的结构，可用于描述某物带来的状态变化。
sans “sans”在“sans trop la chauffer”中表示“不会……、在不……的情况下”，引出被避免的动作。它后面接不定式“chauffer”，说明达到温馨效果时不把房间加热过度。
trop “trop”在“trop la chauffer”中表示“过度地、太”，修饰“chauffer”的程度。它说明加热不能超过合适的程度，可复用于“trop + 动词”。
chauffer “chauffer”在“la chauffer”中表示给它加热或使它变暖；这里“la”指房间。它是不定式，和“sans”组成“sans trop la chauffer”，可复用于“chauffer + 对象”。
lumière “lumière”表示光或灯光，在“La lumière plus douce rend...”中是使房间变得更平静的因素。这里“plus douce”说明灯光的柔和程度。
rend “rend”在“La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme”中表示“使……变得”，是“rendre”的形式。它使用“rendre + 对象 + 形容词”的结构，说明柔和灯光带来的效果。
beaucoup “beaucoup”在“beaucoup plus calme”中表示“多、很大程度上”，加强“plus calme”的比较程度。可复用于“beaucoup plus + 形容词或副词”来表示明显更多或更强。
calme “calme”在“beaucoup plus calme”中表示平静、安静，描述房间在灯光变柔和之后的状态。它可用于“rendre + 对象 + calme”这一结构来说明某物使环境变得平静。
Alors “Alors”在句首表示“那么、这样一来”，引出前面准备完成后的结果。这里它连接房间布置和之后放松之间的因果关系，可用于开始一个结论句。
nous “nous”在“nous pourrons nous détendre”中前一个表示“我们”，是“pourrons”的主语；后一个和“détendre”一起表示“让自己放松”。可复用于“nous + 动词”来表达“我们”进行的行动。
pourrons “pourrons”在“nous pourrons nous détendre”中表示“将能够、就可以”，是“pouvoir”的形式。它说明完成准备并吃饭后，大家将有条件放松；可复用于“nous pourrons + 不定式”。
détendre “détendre”在“nous détendre”中表示放松，是“pourrons”后的不定式。它和前面的第二个“nous”构成“nous détendre”，表示让自己放松。
après “après”在“après avoir mangé”中表示“在……之后”，说明放松发生在吃饭之后。它可复用于“après + 不定式完成结构”来表示先后顺序。
avoir “avoir”在“après avoir mangé”中是辅助不定式，和“mangé”一起表示“吃过之后”。可复用于“après avoir + 过去分词”来说明某个动作已经先完成。
mangé “mangé”在“avoir mangé”中表示吃过，是“manger”的过去分词。它和“avoir”一起说明吃饭这一动作发生在之后的放松之前，可复用于“avoir + 过去分词”。

语法要点

avant de + infinitif

avant de dîner

阿旺 德 迪内

在吃晚饭之前

avant de 后面接动词不定式，表示“做某事之前”。

pourrait + infinitif

pourrait rendre la pièce chaleureuse

普雷 朗德尔 拉 皮耶斯 沙勒尔厄兹

可能会使房间变得温馨

pourrait 是条件式，后接不定式，表示可能性或较委婉的建议。

法语词汇

allumer 动词
阿吕梅 打开;点亮

Tu peux aussi allumer le petit chauffage ?

au minimum 短语
欧 米尼莫姆 调到最低档;最低限度

Je peux le mettre au minimum.

avant 介词
阿旺 在......之前

Je vais fermer les rideaux avant le dîner.

ces jours-ci 短语
赛 朱尔 西 最近,这些天

Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.

chauffage 名词
绍法热 暖气;取暖器

Tu peux aussi allumer le petit chauffage ?

dîner 名词
迪内 晚饭

Je vais fermer les rideaux avant le dîner.

faire nuit 短语
费尔 努伊 天黑 fait nuit

Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.

fermer 动词
费尔梅 关闭;关上

Je vais fermer les rideaux avant le dîner.

mettre 动词
梅特尔 调到;放置

Je peux le mettre au minimum.

pièce 名词
皮耶斯 房间

Mais la pièce est déjà confortable.

plus tôt 副词
普吕 托 更早

Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.

rideau 名词
里多 窗帘 rideaux

Je vais fermer les rideaux avant le dîner.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我可以把它调到最低档。

显示答案Je peux le mettre au minimum.

不过,房间现在已经很舒适了。

显示答案Mais la pièce est déjà confortable.

拼写

点击字母拼出单词。

在......之前

显示答案avant

窗帘

显示答案rideaux

晚饭

显示答案dîner

打开;点亮

显示答案allumer