修复家中较弱的网络连接 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

   这个房间的网络连接很弱。

   connexion

   连接

   Internet

   互联网

   faible

   弱的

   dans

   在……里

   cette

   这个／这

   pièce

   房间

   详细讲解

   connexion 在这里指“连接”，具体是网络连接。它是阴性名词；复数形式是 connexions。例如：La connexion est stable.——“连接很稳定。”开头的 La 是阴性单数定冠词，和 connexion 搭配；在本句中，它把这个连接作为句子的已确定话题来表达。 Internet 在这个组合中指互联网；connexion Internet 就是“互联网连接／网络连接”。这里的 Internet 作名词性修饰成分，限定连接的类型。示例：un service Internet——“互联网服务”。 faible 在本句中描述连接的强度，意思是“弱的”。它的基本形式是 faible；这个形容词在阳性和阴性单数中拼写相同，复数形式通常是 faibles，所以这里看不出性别变化。比较时可说 plus faible“更弱”，例如：Le signal est plus faible ici.——“这里的信号更弱。”在表示信号或连接强度时，常见的相反形容词是 fort：Le signal est fort.——“信号很强。” dans 是介词，表示位于某个空间或范围之内，在这里引出连接较弱的地点。示例：Le signal est faible dans la voiture.——“车里的信号很弱。” cette 表示“这个／这”，是指示限定词的阴性单数形式；它在这里和阴性单数名词 pièce 搭配。相关形式包括阳性单数的 ce，以及复数的 ces；在阳性单数元音音素开头的名词前还使用 cet。例如：cette maison“这所房子”，ce bureau“这个办公室”，ces pièces“这些房间”。 pièce 在这里指房间，是阴性名词；复数形式是 pièces。因此 cette pièce 表示“这个房间”。示例：Cette pièce est petite.——“这个房间很小。” 合起来，La connexion Internet 是“互联网连接”，est faible 表示“很弱”，dans cette pièce 表示“在这个房间里”。整句 La connexion Internet est faible dans cette pièce. 的意思是“这个房间的网络连接很弱。”

2. Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

   路由器可能需要快速重启一下。

   routeur

   路由器

   a … besoin d'

   需要……

   peut-être

   可能

   redémarrage

   重启

   rapide

   快速的

   详细讲解

   routeur 是阳性名词，意为“路由器”；单数阳性名词前可用 le。复数形式是 routeurs。例如：Le routeur fonctionne.——“路由器在工作。”这里的 le 与名词的阳性、单数形式相配；它本身不表示数量“一”。 a ... besoin d' 是可复用结构 avoir besoin de + 名词/动词不定式，表示“需要……”。a 是 avoir 的第三人称单数现在时形式；besoin 是名词。peut-être 插在 a 和 besoin d'un redémarrage rapide 之间，但整个 a ... besoin de 仍构成“需要”的结构。不要把这里的 a 单独理解成“有”来替代整个结构。例如：J'ai besoin d'aide.——“我需要帮助。” peut-être 是副词，表示“可能、也许”，在这里表示对“需要快速重启”这一判断的不确定性。它不是过去时或条件式的标记。例如：Il est peut-être prêt.——“他可能准备好了。” 在 d'un redémarrage 中，de 在元音开头的 un 前省音，写成 d'un。un 是不定冠词；这里它引出一次重启这一事件，并不单独断言数字“一”。redémarrage 是阳性名词，意为“重启、重新启动”；相关动词是 redémarrer。例如：Nous devons redémarrer le routeur.——“我们必须重新启动路由器。” rapide 修饰 redémarrage，表示“快速的”。它位于名词之后；阳性单数和阴性单数形式都写作 rapide，复数通常写作 rapides。例如：un redémarrage rapide——“一次快速重启”；des redémarrages rapides——“快速重启（复数）”。 整句组合为：Le routeur（路由器）+ a ... besoin de（需要）+ peut-être（可能）+ un redémarrage rapide（一次快速重启）。因此整句意思是“路由器可能需要快速重启一下。”这是一个带有不确定判断的陈述；peut-être 修饰整个“需要快速重启”的判断。

3. Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

   我要把它关掉再重新打开吗？

   Est-ce que

   ……吗（用于构成疑问）

   je dois

   我必须／需要

   éteindre

   关闭；熄灭

   rallumer

   重新打开；重新点亮

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句，相当于“……吗”。它本身不表示疑问内容；后面的句子仍保持陈述句的语序。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” je dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，表示“我需要／我必须”。这里的 je 是“我”，dois 才是发生变化的动词形式；devoir 后面接不定式：je dois partir——“我必须出发”。在本句中，dois 表示询问是否有必要进行后面的操作，不单独说明原因。 éteindre 是不定式，意思是“关掉”或“使……熄灭”。它的常见现在时形式包括 j'éteins（我关掉）和 il/elle éteint（他／她关掉）；不要把 éteindre 和表示“听见”的 entendre 混为一谈。这里它接在 dois 后面，表示需要进行的第一个动作。 rallumer 是由 allumer（打开；点亮）加上前缀 re- 构成的动词，表示“重新打开／重新点亮”。它在这里是不定式，与前面的 éteindre 并列。比如：Je rallume la lampe.——“我重新打开灯。” et 连接两个动作；l' 是直接宾语代词，表示“它”，在元音音素前由 le 或 la 省略成 l'。因此 l'éteindre 和 le rallumer 都把同一个已知对象放在动词前面：先把它关掉，再把它重新打开。éteindre 前的 l' 与 rallumer 前的 le 形式不同，是因为后面的 éteindre 以元音音素开头，而 rallumer 以辅音音素开头；这不是对象数量的变化。 整句中，Est-ce que 引出问题，je dois 表示“我是否需要”，l'éteindre et le rallumer 表示“把它关掉并重新打开”。所以整句是：“我要把它关掉再重新打开吗？”这里的两个不定式描述按顺序进行的重启操作。

4. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

   你这样做，然后等状态指示灯重新亮起来。

   Fais-le

   这样做

   puis

   然后

   attends

   等待

   voyant

   指示灯

   état

   状态

   se rallume

   重新亮起来

   详细讲解

   Fais-le 中的 fais 来自动词 faire（做），是第二人称单数命令式，用来直接指示“你做”。命令式通常不写主语。le 是阳性单数或已知事项的直接宾语代词；在这里，固定译文把它理解为“这样做”，但没有进一步说明它具体指哪一项。例：Fais-le maintenant.——“现在做吧。” puis 连接先后发生的动作，表示“然后、接着”。它本身不表示新的动作，也不改变后面动词的形式。 attends 来自动词 attendre（等待），是第二人称单数命令式。attendre 的现在时包括 j’attends、tu attends；命令式 attends ! 可表示“等一下”或“等待”。例：Attends le bus.——“等公交车。”这里它后面接 que 引出的内容，说明等待的事情。 voyant 在这里是名词，表示设备上的“指示灯”。它的具体名词用法不能简单按动词形式来解释；在这个短语中，前面的冠词 le 表明它是阳性单数名词。 état 是表示“状态”的名词。voyant d'état 是“状态指示灯”这一名词短语；其中 de 连接两个名词，说明指示灯与“状态”有关。 se rallume 表示“重新亮起来”。rallumer 表示“重新点亮”，与 allumer（点亮、打开）相关；加上自反代词 se 后，表示主语自身重新亮起。这里的主语是 le voyant d'état，所以使用第三人称单数形式。attendre que 后的 rallume 属于现在虚拟式；它与第三人称单数直陈式的外形相同，不能只凭词形区分。例：J’attends que la lumière se rallume.——“我等灯重新亮起来。” 整句可以概括为 Fais-le, puis attends que + 主语 + se rallume：先执行前面所指的操作，然后等待状态指示灯重新亮起来。固定译文明确了整体意思是“你这样做，然后等状态指示灯重新亮起来”。

5. La page se charge mieux maintenant.

   网页现在加载得更快了。

   La page

   网页

   se charge

   加载

   mieux

   更好地；更顺利地

   maintenant

   现在

   详细讲解

   La page：这里是“网页”。page 是阴性单数名词，因此使用阴性单数限定词 la；复数形式是 les pages。例如：La page est ouverte.——“网页是打开的。” se charge：这里表示“正在加载/加载”。动词原形是 se charger，本句中是直陈式现在时第三人称单数，与 La page 对应。se charger 是带代词的动词；这里的 se 不是另一个独立宾语，而是该动词形式的一部分。可比较：La page se charge.——“网页正在加载。”其中 se charge 只说明加载这一动作，不包含“更好”的比较意义。 mieux：这里是“更好地、更顺利地”，修饰 se charge，说明加载状态比先前更好。它是副词 bien（好地）的比较形式：bien → mieux；最高级常用 le mieux，表示“最好地”。例如：Cette page se charge mieux.——“这个网页加载得更顺利。”这里比较的是加载方式或效果，不是把 page 变成某种比较级形式。 maintenant：表示“现在”，把情况定位在当前时刻。它是时间副词，不随人称或数量变化。例如：La page se charge maintenant.——“网页现在正在加载。” 合起来，La page 指明正在谈论的网页，se charge 表示它加载，mieux 表示加载得比之前更好，maintenant 表示这种情况发生在现在。因此整句是：“网页现在加载得更快了。”这里的中文“更快”是固定翻译对 mieux 在加载语境中的自然表达；法语字面上强调的是加载得更好、更顺利，而不是使用速度形容词 rapide 的比较级。

6. Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

   把它放在开放式架子上可能会更有帮助。

   Le mettre

   把它放置

   étagère

   架子；搁板

   ouverte

   开放的

   pourrait

   可能会

   aider

   帮助

   encore plus

   更加；更……

   详细讲解

   Le mettre 在这里是不定式短语，可理解为“把它放置……”。le 是置于不定式前的单数直接宾语代词；固定材料只支持“它”这一意义，并没有确定它具体指什么。mettre 是动词原形，基本义是“放置、放入”。法语中代词可放在不定式前，例如 le mettre sur la table 意为“把它放在桌子上”。这里这个不定式短语整体充当 pourrait 的主语。 étagère 是阴性名词，意为“架子、搁板”。短语中的 une 是与它搭配的阴性单数限定词，ouverte 也采用阴性单数形式来与它一致。例：une étagère basse 意为“一个低矮的架子”。 ouverte 是形容词 ouvert 的阴性单数形式，表示“开放的、敞开的”。它修饰阴性单数的 étagère，所以使用 ouverte；阳性单数时可见 ouvert，例如 un espace ouvert 意为“一个开放的空间”。这里的“开放式”描述架子的类型，不表示动作“打开”。 pourrait 是 pouvoir 的第三人称单数现在时条件式形式。在本句中，它表达可能性，即“可能会、也许能”，而不是确定结果。pouvoir 表示“能够或可能”时通常后接不定式，例如 Cela pourrait fonctionner 意为“这可能会奏效”。 aider 是动词原形，意为“帮助、起作用”。它跟在 pourrait 后面，因为 pouvoir 后接另一个动词的不定式；pourrait aider 可理解为“可能会有帮助”。这里没有单独说明帮助的具体对象。 encore plus 是程度表达，意为“更加、还要更……”。plus 表示更高程度，encore 加强递进意味。这里它修饰 aider 所表达的“有帮助”程度，即“可能会更有帮助”。例：Cette solution aide encore plus 意为“这个办法更加有帮助”。 合起来，Le mettre 表示“把它放置”，sur une étagère ouverte 表示“在一个开放式架子上”，pourrait aider 表示“可能会有帮助”，encore plus 表示“更加”。因此整句是：“把它放在开放式架子上可能会更有帮助。”

7. Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

   我们要不要把它移到门口附近？

   Est-ce qu'on

   我们要不要……？

   devrait

   应该

   le

   它

   déplacer

   移动

   près de

   在……附近

   porte

   门

   详细讲解

   Est-ce qu'on 是法语中很常用的疑问开头：Est-ce que 把后面的陈述变成一般疑问句，on 在这里作主语，结合固定译文相当于“我们”。这个结构本身不表示过去或将来；时间和语气由后面的动词等决定。可套用：Est-ce qu'on peut partir ?——“我们可以出发吗？” devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里与主语 on 配合，表示“应该、最好”，所以问题是在询问“我们是否应该……”，而不是断言一定要这样做。常见链条是 devoir（不定式）—doit（现在时）—devrait（条件式）。例如：On devrait attendre.——“我们应该等一等。” le 是直接宾语代词，位于变位动词之后、另一个动词的不定式之前；在这里指译文所说的那个要移动的对象。它是阳性单数形式，但这个代词的语法形式本身并不能进一步说明该对象是什么。对照来说，阴性单数直接宾语通常用 la，复数则用 les。 déplacer 是动词 déplacer 的不定式，意思是“移动某物的位置”。在 devrait le déplacer 中，devrait 表达“应该”，déplacer 保持不定式；le 是被移动的对象。例如：Je vais déplacer la chaise.——“我要把椅子移开。” près de 是表示空间接近的介词结构，意思是“在……附近”。它后面接地点或物体：Le sac est près de la fenêtre.——“包在窗户附近。”这里它引出移动的目的位置。 porte 是名词 porte，意思是“门”。在原句中它出现在 la porte 中：la 表明这里是阴性单数名词；被选作直接宾语的不是 porte，而是前面的 le 所指的对象。例句：La chaise est près de la porte.——“椅子在门附近。” 整句按顺序组合为：Est-ce qu'on 提出“我们是否……”，devrait 表示“应该”，le déplacer 表示“把它移动”，près de la porte 指向“门附近”这个位置。因此整句是“我们要不要把它移到门口附近？”这是一个用条件式 devrait 委婉地征求意见的疑问句。

8. Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

   这样可能有助于让信号到达这个房间。

   Cela pourrait

   这可能会

   aider

   帮助

   signal

   信号

   atteindre

   到达；触及

   cette

   这个／这（阴性）

   pièce

   房间

   详细讲解

   Cela pourrait：cela 是指示代词，表示“这件事／这样”，在这里对应译文中的“这样”；它本身不说明具体指的是哪个事物。pourrait 是动词 pouvoir 的第三人称单数条件式现在时，用来表达可能性，因此 Cela pourrait 表示“这可能会……”。例如：Cela pourrait fonctionner.——“这样可能行得通。” aider：这里是不定式，意为“帮助”。法语常用结构 aider quelqu’un/quelque chose à + 不定式，表示“帮助某人／某物做某事”；因此 aider le signal à atteindre 中，le signal 是被帮助完成动作的对象，而不是 aider 的主语。例：Elle aide son frère à apprendre.——“她帮助她的弟弟学习。” le signal：signal 是阳性名词，意思是“信号”；le 是与这个阳性单数名词搭配的定冠词。这里信号被看作能够到达某处的对象。例：Le signal est faible.——“信号很弱。” atteindre：这里是不定式，意为“到达”或“达到、触及”。在 à + 不定式 中，它说明信号要完成的动作。它的现在时第三人称单数形式是 atteint，例如：Le signal atteint la pièce.——“信号到达房间。”这里不要把 atteindre 和表示“听见”的 entendre 混淆。 cette：这是单数阴性指示限定词，和后面的阴性单数名词一致；在本句中表示“这个／这”。常见对应形式包括阳性单数 ce，元音或哑音 h 前的阳性单数 cet，以及复数 ces。例如：cette maison——“这所房子”；ces pièces——“这些房间”。 pièce：这是名词，在本句固定译文确定的语境中表示“房间”；cette pièce 合起来是“这个房间”。pièce 在其他语境中也可以表示“一件／一部分”，但这里不是那个意思。 整句按结构组合为 Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce：“这样”作为主语，pourrait 表示可能性，aider ... à atteindre 表示“帮助……到达”，而 le signal 是被帮助的对象，cette pièce 是到达的地点。因此整句意思是“这样可能有助于让信号到达这个房间”。