申请文件复印件 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过申请文件复印件，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Pourrais-je avoir une copie de ce document ?

普赫埃 热 阿沃瓦赫 于讷 科皮 德 瑟 多屈芒 我可以要一份这份文件的复印件吗？
B

J’ai besoin de voir l’original d’abord.

热 贝祖安 德 瓦赫 洛赫里热纳尔 达博赫 我需要先看原件。
A

Dois-je remplir un formulaire de demande ?

杜瓦 热 赫昂普利赫 安 福赫米莱赫 德 德芒德 我需要填写申请表吗？
B

Veuillez remplir le formulaire.

沃耶 赫昂普利赫 勒 福赫米莱赫 请填写表格。
B

Ensuite, je pourrai faire la copie.

昂斯威特 热 普赫埃 费赫 拉 科皮 然后我就可以复印了。
A

J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

热 瑟尔芒 贝祖安 德 拉 帕热 阿韦克 勒 唐蓬 我只需要盖了章的那一页。
B

Je copierai cette page et je garderai les autres pages ensemble.

热 科皮耶赫埃 塞特 帕热 埃 热 嘎赫德赫埃 雷佐特赫 帕热 昂桑布勒 我会复印那一页，并把其他页面放在一起。
A

Veuillez manipuler l’original avec soin.

沃耶 马尼普勒 洛赫里热纳尔 阿韦克 斯万 请小心处理原件。
B

Je vous rendrai tous les documents ensemble.

热 伍 赫昂德赫埃 图 雷 多屈芒 昂桑布勒 我会把所有东西一起还给您。

逐词解析

Pourrais “Pourrais”在“Pourrais-je avoir une copie de ce document ?”中表示礼貌地询问“我可以……吗”。它是 pouvoir 与 je 搭配的礼貌请求形式；可复用“Pourrais-je + 动词原形？”来提出请求。
je “je”表示“我”，在“Pourrais-je avoir...”中是提出请求的人。它在元音前会写成“J’”，如“J’ai besoin...”；可复用“je + 动词”表达自己的动作或需要。
avoir “avoir”在“Pourrais-je avoir une copie...”中表示得到或拥有一份复印件。它放在“Pourrais-je”之后使用动词原形；可复用“avoir + 名词”表达获得或拥有某物。
une “une”在“une copie”前表示“一份”，用于这个阴性名词。可复用“une + 阴性名词”来指一个或一份事物。
copie “copie”在“une copie de ce document”中表示文件的复印件。可复用“une copie de + 名词”说明复印件对应的文件或材料。
de “de”在“une copie de ce document”中连接“复印件”和“文件”，表示“……的”。可复用“une copie de + 名词”来说明复印的对象。
ce “ce”在“ce document”前指这份特定的文件。它放在阳性单数名词前，可复用“ce + 名词”指示某一个事物。
document “document”表示文件，在“ce document”中指正在服务台处理的这份文件。可复用“un document”或“ce document”谈论文件。
J’ai “J’ai”在“J’ai besoin de voir l’original d’abord.”中表示“我有”；与“besoin de”连用时，整段“J’ai besoin de...”表示“我需要……”。它是 je 在元音前省音后与 ai 连写的形式，可复用“J’ai besoin de + 名词或动词原形”。
besoin “besoin”在“J’ai besoin de voir...”中表示需要，但“需要”的完整意思来自“avoir besoin de”这一结构。可复用“avoir besoin de + 名词或动词原形”表达需要某物或做某事。
voir “voir”在“besoin de voir l’original”中表示查看或看见原件。它跟在“de”后使用动词原形；可复用“de voir + 名词”表达查看某物。
l’original “l’original”在“voir l’original d’abord”中指原件。l’是定冠词 le 在元音前的省音写法；可复用“voir l’original”表示查看原件。
d’abord “d’abord”在“voir l’original d’abord”中表示先做这件事，即先查看原件。它常放在句末说明动作顺序；可复用“先做某事，再做另一件事”的表达。
Dois “Dois”在“Dois-je remplir un formulaire de demande ?”中表示询问自己是否应该或必须填写表格。它是 devoir 与 je 搭配并进行疑问倒装的形式；可复用“Dois-je + 动词原形？”询问是否需要做某事。
remplir “remplir”在“remplir un formulaire de demande”中表示填写表格。它放在“Dois-je”之后使用动词原形；可复用“remplir + formulaire”表达填写表格。
un “un”在“un formulaire”前表示“一份或一个”，用于这个阳性名词。可复用“un + 阳性名词”指一个事物。
formulaire “formulaire”在“un formulaire de demande”中表示用于申请的表格。可复用“remplir un formulaire”表达填写一份表格。
demande “demande”在“formulaire de demande”中表示申请或请求，说明表格的用途。可复用“formulaire de demande”指申请表。
Veuillez “Veuillez”在“Veuillez remplir le formulaire.”中表示礼貌地说“请……”，用于正式指示或请求。它后面接动词原形；可复用“Veuillez + 动词原形”礼貌地请对方做某事。
le “le”在“le formulaire”前表示“这个或该”，指双方已经知道的那份表格。它用于阳性单数名词；可复用“le + 名词”指特定事物。
Ensuite “Ensuite”在“Ensuite, je pourrai faire la copie.”中表示“然后”，说明填写表格之后的下一步。它常放在句首连接连续动作；可复用“Ensuite, + 句子”说明接下来会发生什么。
pourrai “pourrai”在“je pourrai faire la copie”中表示之后将能够复印。它是 pouvoir 与 je 搭配的将来形式；可复用“je pourrai + 动词原形”表达将来能够做某事。
faire “faire”在“faire la copie”中表示进行或制作，和“la copie”合起来表示制作复印件。它在“je pourrai”之后使用动词原形；可复用“faire + 名词”表达进行某项工作。
la “la”在“la copie”前表示特定的那份复印件。它用于阴性单数名词；可复用“la + 名词”指已经明确的事物。
seulement “seulement”在“J’ai seulement besoin de la page...”中表示“只”，限定需要的范围。它放在“ai besoin”之后，突出只需要这一页；可复用“seulement”限定一个动作或对象。
page “page”在“la page avec le tampon”中表示文件的一页。可复用“la page avec + 名词”说明带有某个特征的页面。
avec “avec”在“la page avec le tampon”中表示“带有”或“有”，把页面和印章联系起来。可复用“名词 + avec + 名词”说明某物带有什么东西。
tampon “tampon”在“le tampon”中表示文件上的印章或盖章。这里它用来识别需要复印的那一页；可复用“avec le tampon”说明页面带有印章。
copierai “copierai”在“Je copierai cette page...”中表示“我将复印”。它是 copier 与 je 搭配的将来形式；可复用“Je copierai + 直接宾语”说明将要复印的对象。
cette “cette”在“cette page”前指“这一页”，对应正在谈论的页面。它用于阴性单数名词；可复用“cette + 名词”指示某一个阴性事物。
et “et”在“Je copierai cette page et je garderai...”中连接两个动作，表示“并且”。可复用“动作一 et 动作二”把两个相关行动连接起来。
garderai “garderai”在“je garderai les autres pages ensemble”中表示“我将保留或放好”。它是 garder 与 je 搭配的将来形式；可复用“garder + 名词”表达保留某物。
les “les”在“les autres pages”前表示复数的特定页面，即这里所说的其他页面。它用于复数名词；可复用“les + 复数名词”指一组明确的事物。
autres “autres”在“les autres pages”中表示除已提到页面之外的其他页面。它放在定冠词后、复数名词前；可复用“les autres + 复数名词”指其余的相关事物。
pages “pages”表示多页，在“les autres pages”中指除要复印的那一页以外的页面。它和“les autres”一起说明这些页面是复数；可复用“les pages”谈论多页文件。
ensemble “ensemble”在“garderai les autres pages ensemble”中表示把页面放在一起。它说明这些页面保持在同一组；可复用“garder + 名词 + ensemble”表达把物品放在一起保留。
manipuler “manipuler”在“Veuillez manipuler l’original avec soin.”中表示处理或拿取原件。它跟在“Veuillez”之后使用动词原形；可复用“manipuler + 文件或物品”请求对方处理某物。
soin “soin”在“avec soin”中表示小心和注意，整个“avec soin”表示“仔细地”。可复用“avec soin”说明处理文件或物品时要小心。
vous “vous”在“Je vous rendrai tous les documents ensemble.”中指文件将归还给的对方，可以是正式称呼的一位对方或多位对方。它位于动词前，表示归还的对象；可复用“Je vous + 动词”向对方说明自己将为对方做某事。
rendrai “rendrai”在“Je vous rendrai tous les documents ensemble.”中表示“我将归还”。它是 rendre 与 je 搭配的将来形式；可复用“Je vous rendrai + 名词”说明将归还给对方的物品。
tous “tous”在“tous les documents”中表示全部，没有遗漏任何文件。它放在“les documents”之前限定整个复数名词短语；可复用“tous les + 复数名词”表达全部相关事物。
documents “documents”表示多份文件，在“tous les documents”中指需要一起归还的全部文件。它和“tous les”一起表达文件的完整范围；可复用“les documents”谈论多份明确的文件。

语法要点

Pourrais-je + infinitif ?

Pourrais-je voir l’original ?

普赫埃 热 瓦赫 洛赫里热纳尔

我可以看一下原件吗？

“Pourrais-je”是 pouvoir 的条件式，用于礼貌地提出请求，比“Puis-je”更委婉。

Veuillez + infinitif

Veuillez remplir le formulaire.

沃耶 赫昂普利赫 勒 福赫米莱赫

请填写表格。

“Veuillez + 动词原形”是正式、礼貌的请求表达，常用于工作人员的指示。

法语词汇

avoir 动词
阿沃瓦赫 有;得到

Pourrais-je avoir une copie de ce document ?

avoir besoin de 短语
阿沃瓦赫 贝祖安 德 需要 J’ai besoin de

J’ai besoin de voir l’original d’abord.

copie 名词
科皮 复印件;副本

Pourrais-je avoir une copie de ce document ?

d’abord 副词
达博赫 首先;先

J’ai besoin de voir l’original d’abord.

demande 名词
德芒德 申请;请求

un formulaire de demande

document 名词
多屈芒 文件;文档

ce document

formulaire 名词
福赫米莱赫 表格;申请表

le formulaire

original 名词
奥赫里热纳尔 原件

voir l’original

pouvoir 动词
普武瓦赫 可以;能够 Pourrais-je

Pourrais-je avoir une copie de ce document ?

remplir 动词
赫昂普利赫 填写;填满

Veuillez remplir le formulaire.

voir 动词
瓦赫 看;查看

J’ai besoin de voir l’original d’abord.

vouloir 动词
武卢瓦赫 想要;请 Veuillez

Veuillez remplir le formulaire.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要先看原件。

显示答案J’ai besoin de voir l’original d’abord.

请填写表格。

显示答案Veuillez remplir le formulaire.

然后我就可以复印了。

显示答案Ensuite, je pourrai faire la copie.

拼写

点击字母拼出单词。

复印件;副本

显示答案copie

文件;文档

显示答案document

看;查看

显示答案voir

有;得到

显示答案avoir