调整报告截止日期 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai besoin de plus de temps pour ce rapport.

   我需要更多时间来完成这份报告。

   J'ai besoin de

   需要

   plus

   更多

   temps

   时间

   pour

   为了

   ce

   这份

   rapport

   报告

   详细讲解

   J'ai besoin de 表示“需要……”。其中 J'ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时，je 在元音前缩合为 j'；avoir besoin de + 名词 是可复用的“需要某物”结构。例如：J'ai besoin d'aide.——“我需要帮助。”元音前的 de 也会缩合为 d'。 plus 在这里表示“更多”，与后面的 de temps 组成 plus de + 名词，意思是“更多的……”。plus 本身不随名词变化。例如：Nous avons besoin de plus d'informations.——“我们需要更多信息。” temps 在这里指“时间”，是名词；这里的 de 是数量结构的一部分，而不是把时间解释成某个特定数量。temps 还可在其他语境中表示“天气”或“次数、时机”等意思，但本句由“需要更多”及固定译文确定为“时间”。 pour 引出目的或用途；这里连接“更多时间”和完成报告这一目的，可理解为“为了……”。例如：Je travaille pour finir.——“我工作是为了完成。” ce 是阳性单数指示限定词，和后面的阳性单数名词 rapport 一致；在本句中与固定译文对应为“这份”。它不是独立表示“报告”的词。对应的阴性单数形式是 cette，例如：cette lettre——“这封信”。 rapport 是名词“报告”。在本句中它是阳性单数，所以使用 ce rapport。例如：Je lis ce rapport.——“我在读这份报告。” 合起来，J'ai besoin de（我需要）+ plus de temps（更多时间）+ pour ce rapport（用于这份报告），整体意思是“我需要更多时间来完成这份报告”。法语中 pour 后面的目的在这里由语境和固定译文明确为完成这份报告。

2. Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

   什么让事情进展得这么慢？

   Qu'est-ce qui

   什么……；询问造成某事的因素

   ralentit

   使变慢；拖慢

   choses

   事情；事物

   详细讲解

   Qu'est-ce qui 是询问“什么因素/什么东西……”的固定疑问结构；其中 qui 引出疑问所指的主语，也就是后面动词所描述的动作的执行者或原因。它不同于询问动词宾语的 Qu'est-ce que ... ?。例如：Qu'est-ce qui tombe ?——“什么掉下来了？” ralentit 在这里表示“使……变慢、拖慢”。它来自动词 ralentir，是现在时第三人称单数形式；这里的主语正是疑问结构 Qu'est-ce qui。同一个动词也可用于描述某事物自身变慢，例如：Le trafic ralentit.——“交通变慢了。”因此，本句中的 ralentit 表示某个因素让别的事物变慢，而不是单纯说它自己变慢。 choses 是名词 chose 的复数形式，意思是“事情、事物”。前面的定冠词 les 表明这里指复数的、语境中相关的“事情”，但没有单独说明具体有多少件。单数和复数对比为 une chose / des choses，例如：Les choses avancent.——“事情在进展。” 合起来，Qu'est-ce qui ralentit les choses ? 的结构是“什么 + 使……变慢 + 这些事情/事情”。固定翻译“什么让事情进展得这么慢？”准确表达了这里的因果关系：说话者询问造成事情进展缓慢的因素。上下文提到还缺少一些信息，因此这些信息可能是相关原因，但本句本身只提出问题，并没有断言具体原因。

3. Certaines informations manquent encore.

   有些信息还不全。

   Certaines

   有些

   informations

   信息

   manquent

   缺少；不全

   encore

   还；仍然

   详细讲解

   Certaines 表示“有些、某些”，这里是阴性复数形式，和后面的阴性复数名词 informations 一致。它来自限定词 certain；阳性复数形式是 certains。例如：Certaines réponses sont correctes. 意为“有些答案是正确的”。 informations 在这里指“信息”。它是名词 information 的复数形式；法语中这个词通常用阴性：une information，复数为 des informations。例如：J’ai une information importante. 意为“我有一条重要信息”。 manquent 来自动词 manquer，这里是现在时第三人称复数，和复数主语 Certaines informations 一致。此处的意思是“缺少、尚未齐全”，不是“错过某人”。例如：Deux documents manquent. 意为“缺少两份文件”。 encore 表示“还、仍然”，说明这种“不全”的状态截至当前仍未改变。它也可以在其他语境中表示“再、又”，但本句中是“还”。例如：Il travaille encore. 意为“他还在工作”。 整句中，Certaines informations 是主语，意思是“有些信息”；manquent 表示这些信息尚未具备或尚未提供；encore 表示这种情况到现在仍然存在。因此整句是“有些信息还不全”，也可以自然理解为“还有一些信息缺失”。

4. De combien de temps avez-vous encore besoin ?

   你还需要多少时间？

   De combien

   多少

   temps

   时间

   avez-vous … besoin

   需要吗

   encore

   还

   详细讲解

   De combien 位于句首，和后面的 temps 组成询问数量的结构。combien 表示“多少”，在 de combien de + 名词 中询问某种数量；这里并不是单独询问一个人或一件事。 temps 在这里表示“时间”，尤其是所需的时间量。固定结构 combien de temps 意为“多少时间”；例如：Combien de temps faut-il ?——“需要多长时间？” avez-vous ... besoin 是法语疑问句中的倒装结构：avez 是动词 avoir 的现在时第二人称复数形式，vous 是主语，avez-vous 相当于“您/你们有……吗”。这里它和 besoin 构成固定结构 avoir besoin de + 名词，意思是“需要某物”。avoir 的形式随主语变化，例如 j’ai besoin de temps 是“我需要时间”，vous avez besoin de temps 是“您/你们需要时间”。在本句中，de 后面的内容是 combien de temps，所以整体表示“需要多少时间”。 encore 表示“还、仍然”，说明这个需要在当前时刻仍未结束；它不是数量词。结合本句，它使问题成为“还需要多少时间”，而不是单纯的“需要多少时间”。 整句的结构可以概括为：De combien de temps + avoir besoin，并把 avoir 与主语倒装成疑问句：De combien de temps avez-vous encore besoin ? 其中 de combien de temps 询问所需时间的数量，avez-vous besoin 表示“您/你们需要”，encore 表示“还”。因此整句是：“你还需要多少时间？”

5. Est-ce qu'on peut repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？

   Est-ce qu'on peut

   我们可以……吗？

   repousser

   推迟；延后

   date limite

   截止日期

   plus tard

   更晚；稍后

   cette

   这；本

   semaine

   星期；周

   详细讲解

   Est-ce qu'on peut 是一个可复用的法语提问框架，字面结构是 Est-ce que + 陈述句语序。这里 peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式；on 在本句中按固定译文表示“我们”，但语法形式仍按单数处理。这个框架询问“是否可以……”，后面接动词不定式，而不是把后面的动作改成另一种时态。例如：Est-ce qu'on peut commencer ?——“我们可以开始吗？” repousser 是动词不定式，意思是把某事推迟到较晚时间。它在 peut 后保持不定式形式：peut repousser 表示“可以推迟”。例如：Nous devons repousser la réunion.——“我们必须推迟会议。”这里的 repousser 不表示“取消”，而是把时间往后移。 date limite 是表示“截止日期”的名词短语。date 是阴性名词；limite 在这里限定这个日期，合起来形成常用表达。可以把它用于任务、申请或付款等事项的最后期限，例如：La date limite est vendredi.——“截止日期是星期五。” plus tard 表示“更晚、稍后”，用于把时间放到当前所谈时间之后。这里它和前面的 à 组成 à plus tard，说明推迟到较晚的时间。它不是单独说明具体晚多少。例如：On se retrouve plus tard.——“我们晚些时候再见。” cette 是阴性单数指示限定词，表示“这/本”，并且与后面的阴性单数名词相配。它的阳性单数形式是 ce（在元音或哑音 h 前常用 cet），复数形式是 ces。例如：cette réunion——“这次会议”。 semaine 是阴性名词，意思是“一周、星期”。它的复数形式是 semaines。在 cette semaine 中，cette 与 semaine 的阴性单数形式相一致，整体表示“本周”。例如：Je travaille cette semaine.——“我本周工作。” 整句中，Est-ce qu'on peut 提出“是否可以”的问题，repousser la date limite 指“推迟截止日期”，à plus tard 指向更晚的时间，而 cette semaine 把这个时间限定在本周之内。因此整句是：“我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？”

6. Ça marche, mais envoyez une courte mise à jour à l'équipe.

   这样可以，但请给团队发一份简短的进度更新。

   Ça marche

   这样可以

   envoyez

   请发送

   courte

   简短的

   mise à jour

   更新

   équipe

   团队

   详细讲解

   Ça marche 在这里是固定的日常表达，意思是“这样可以”或“行得通”。ça 是指示代词，形式本身不说明具体指什么；marche 是动词 marcher 的现在时第三人称单数形式。这里不是“走路”，而是表示某个安排可行。例如：Ça marche.——“可以。” envoyez 来自动词 envoyer，这里是对 vous 使用的命令式形式，意思是“请发送”。法语命令式可以省略主语；envoyez 也与现在时的 vous envoyez 形式相同，但本句的“请”这一请求意义来自句法和语境，而不是词形本身。例：Envoyez le fichier.——“请发送文件。” courte 是形容词 court 的阴性单数形式，意思是“简短的”。它与阴性单数名词 mise 一致；这里的性数条件不只是名词为单数，还包括 mise 的阴性。对阳性单数名词则用 court，例如：un court message——“一条简短的消息”。 mise à jour 是一个名词短语，意思是“更新”，在本句中特指进度或状态方面的更新。mise 是阴性名词，因此前面的形容词使用阴性单数 courte。这个短语可用于信息、软件或工作进展的更新；例如：une mise à jour du projet——“项目更新”。 équipe 是阴性名词，意思是“团队”。在本句的组合 à l'équipe 中，à 表示信息发送的对象，l' 是在元音前使用的定冠词形式；它不表示数量。例：J'écris à l'équipe.——“我给团队写信。” 整句按顺序组合为：Ça marche 表示对前面的安排作出“这样可以”的确认；mais 引出附加要求；envoyez 表示对 vous 的请求；une courte mise à jour 表示“一份简短的更新”，其中 courte 与 mise 一致；à l'équipe 表示发送对象是团队。因此全句是：“这样可以，但请给团队发一份简短的进度更新。”

7. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   我会说明哪些内容已经准备好了，哪些还缺少。

   J'expliquerai

   我会说明

   ce qui

   哪些内容

   prêt

   准备好的

   manque

   缺少

   encore

   还

   详细讲解

   J'expliquerai 中的 expliquerai 是动词 expliquer 的简单将来时第一人称单数形式；开头的 J' 是 je 在元音前的省音形式。这里表示“我将说明”，不是现在正在说明。例如：J'expliquerai la situation demain.——“我明天会说明情况。” ce qui 是法语中表示“……的事物／哪些内容”的关系结构；其中 qui 在这个结构里作后面从句的主语。句中它出现两次，分别引出“已经准备好的内容”和“仍然缺少的内容”。例如：Je note ce qui change.——“我记录发生变化的内容。” prêt 是形容词，基本形式就是 prêt，意思是“准备好的、就绪的”。在 ce qui est prêt 中，它作 être 的表语，使用阳性单数形式 prêt；这里的 ce qui 作为中性关系结构，要求这种阳性单数形式，而不是根据未明确指出的具体内容改变。形容词 prêt 在指明确的名词时可见的形式链是 prêt、prête、prêts、prêtes，分别对应阳性单数、阴性单数、阳性复数和阴性复数。例如：Les documents sont prêts.——“文件已经准备好了。” manque 是动词 manquer 的直陈式现在时第三人称单数形式。这里的意思是“缺少、处于缺失状态”，主语是第二个 ce qui，所以使用单数形式。它不同于过去分词 manqué。例如：Il manque une page.——“少了一页。” encore 在 ce qui manque encore 中表示“还、仍然”，说明缺少状态在当前时间仍未改变。它修饰整个“缺少”这一情况，而不是单独表示一个缺少的对象。例如：Le problème existe encore.——“这个问题仍然存在。” 整句按结构组合为：J'expliquerai（我会说明）+ ce qui est prêt（哪些内容已经准备好）+ et（以及）+ ce qui manque encore（哪些内容还缺少）。因此整句是：“我会说明哪些内容已经准备好了，哪些还缺少。”整体使用简单将来时，表达说话者将进行这项说明。

8. Cela aidera tout le monde à s'organiser avec ce retard.

   这样会帮助大家根据这次延误安排计划。

   Cela

   这样；这件事

   aidera

   将会帮助

   tout le monde

   大家；所有人

   s'organiser

   安排好自己的事情

   avec

   和……一起；带着

   ce

   这；这次

   retard

   延误

   详细讲解

   Cela 是指示代词，表示“这件事／这样”，在这里承接前文所说的情况；它本身不显示具体的性和数。对比而言，ce 是放在名词前的指示限定词，不能把二者当作同一种用法。 aidera 来自 aider（帮助），是简单将来时第三人称单数，表示“将会帮助”。常见形式链是：aider（帮助）— il/elle aidera（他／她将帮助）。这里的单数形式与主语 Cela 一致；将来时说明帮助发生在说话时之后。例：Cette information aidera beaucoup.——“这条信息会很有帮助。” tout le monde 是固定表达，意思是“大家／所有人”。虽然意义上指多人，法语中这个表达在语法上按单数处理，因此动词使用第三人称单数；这里正是 aidera。不要把它逐字理解成一个复数名词短语。 s'organiser 来自 s'organiser，是带自反代词的动词不定式，表示“安排好自己的事务、组织好自己”。这里它位于 à 后面，说明大家将要完成的动作。与不带自反形式的 organiser（组织某事）不同，s'organiser 的重点是某人安排自己的行动或事务。例：Nous devons nous organiser.——“我们必须安排好自己的事情。” avec 的基本意思包括“和……一起、带着”。在本句中，它和后面的 ce retard 组成 avec ce retard；结合固定翻译，这一关系被译为“根据／结合这次延误”，即把这次延误作为安排时要考虑的情况。这里不是把单独的 avec 直接 gloss 成“根据”，也不必把它理解成简单的“和某人一起”。 ce 是放在名词前的阳性单数指示限定词，表示“这／这次”。它修饰后面的 retard；这里选择 ce 是因为 retard 是阳性单数名词。法语中，指示限定词要和所修饰的名词在性、数上配合；复数形式例如 ces，但不能把这些形式套用于本句的单数名词。 retard 是阳性名词，表示“延误、迟延”。这里在 ce retard 中指这次相关的延误，而不是泛指任何迟到情况。例：Le retard change nos plans.——“这次延误改变了我们的计划。” 整句按顺序组合为：Cela（这件事／这样）+ aidera（将帮助）+ tout le monde（大家）+ à s'organiser（安排好自己的事务）+ avec ce retard（结合这次延误来安排）。因此整句意思是“这样会帮助大家根据这次延误安排计划”。