会后查看行动事项 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Pouvons-nous revoir les actions à faire après la réunion ?

   我们可以查看会议后的待办事项吗？

   Pouvons-nous

   我们可以……吗

   revoir

   查看；重新检查

   les actions

   这些事项

   à faire

   待办的；要做的

   après

   在……之后

   réunion

   会议

   详细讲解

   Pouvons-nous 是疑问句中的倒装结构：pouvons 来自动词 pouvoir（能够、可以）的现在时第一人称复数形式，nous 是“我们”。因此这里询问的是“我们可以……吗”。例如：Pouvons-nous commencer ?——“我们可以开始吗？” revoir 是动词 revoir 的不定式，在这里表示重新查看、复核某些内容。它和 voir（看见、查看）有关，但 revoir 带有“再看一次、回顾”的意义。例如：Je vais revoir le document.——“我要再检查一下这份文件。” les actions 中，actions 是名词 action 的复数，结合后面的内容，在本句中指需要处理的事项或行动项目；les 是复数定冠词。这里的复数形式由名词 actions 表示，词尾的 -s 通常不改变发音。action 是阴性名词，但复数定冠词使用 les，本身不显示阴性。例如：les actions importantes——“重要的行动项目”。 à faire 是 à 加动词 faire（做）的不定式，用来说明这些事项是“要做的”。在 les actions à faire 中，它修饰前面的名词，形成“要处理的事项、待办事项”。类似地，un document à lire 表示“要读的文件”；这里的 lire 是“读”，不是本句中的 faire。 après 表示“在……之后”。它在本句中引出时间关系，后面接 la réunion，所以 après la réunion 意为“会议之后”。例如：Nous partons après le déjeuner.——“我们午饭后出发。” réunion 是阴性名词，表示“会议”。在 la réunion 中，la 是阴性单数定冠词；réunion 本身是名词，不是动词形式。例如：La réunion commence à neuf heures.——“会议九点开始。” 整句的结构是 Pouvons-nous（我们可以……吗）+ revoir（查看、复核）+ les actions à faire（待办事项）+ après la réunion（会议之后）。合起来就是“我们可以查看会议后的待办事项吗？”这是一个用倒装疑问句提出查看请求或确认是否可以这样做的说法，语气中性而较为正式。

2. J'ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

   我已经打开了总结，我们来看看这些事项吧。

   J'ai

   我有；我已经……着

   résumé

   总结；摘要

   ouvert

   打开的；处于打开状态的

   alors

   那么；所以

   vérifions-les

   我们来核对这些事项

   详细讲解

   J'ai 是省音后的 je + ai：ai 是动词 avoir 的现在时第一人称单数形式。这里与后面的 le résumé ouvert 组合，表示“我把总结打开着”或“我已经打开了总结”；不能把 ai 单独理解成“打开”。例如：J'ai le document prêt. 意为“我把文件准备好了／文件是准备好的”。 résumé 是阳性名词，意为“总结、摘要”。这里的 le 是与阳性单数名词搭配的定冠词；例如 un résumé court 意为“一份简短的总结”。 ouvert 在这里描述 résumé 的状态，意为“打开着的”。它是 ouvrir（打开）的过去分词，在这里作形容词使用，并与阳性单数的 résumé 一致。对应的阴性单数形式是 ouverte，阳性或混合复数是 ouverts，阴性复数是 ouvertes。因此，le résumé ouvert 表示“打开着的总结”。 alors 连接前面的状态和后面的行动，表示“那么／所以”。它本身不表示“查看”，而是由整句形成承接关系。 vérifions-les 包含 vérifier（检查、核对）的形式 vérifions，以及连字符后的复数直接宾语代词 les。vérifions 是第一人称复数形式；在这里也用作第一人称复数祈使式，表达“我们来……吧”。在这种祈使结构中，宾语代词放在动词后并用连字符连接：Vérifions-les. 意为“我们来核对它们吧”。例如：Vérifions les horaires. 意为“我们来核对时间表吧”；改用代词时可说 Vérifions-les. les 本身表示复数直接宾语，不显示阴阳性。结合固定翻译中的“这些事项”和前文的 les actions à faire，这里指要核对的那些待办事项；它不是句中单独出现的指示词。 整句按顺序组合为：J'ai le résumé ouvert 表示“我已经打开了总结”，alors 引出提议，vérifions-les 表示“我们来核对这些事项吧”。全句意为“我已经打开了总结，我们来看看这些事项吧”。

3. Qui devrait contacter le client ?

   谁应该联系客户？

   Qui

   谁

   devrait

   应该

   contacter

   联系

   client

   客户

   详细讲解

   Qui 在这里是询问人的疑问词，意思是“谁”，并且在句中充当 contacter 的主语：询问哪一个人应当采取这个行动。它不能直接理解为询问事物的“什么”；例如：Qui vient ?——“谁要来？” devrait 是动词 devoir 的第三人称单数条件式现在时形式。这里表达“应该、理应”，与后面的不定式 contacter 组成“应该联系”。条件式形式还可用于较委婉或带推测性的表达；本句的固定翻译明确支持“应该”这一含义。可比较：Il doit appeler.——“他必须打电话。”其中 doit 是 devoir 的第三人称单数直陈式现在时，而 devrait 的语气较弱，表示应当而非明确的必须。 contacter 是动词 contacter 的不定式，意思是“联系”。在本句中，它跟在 devrait 后面，表示应当进行的动作；法语中情态动词 devoir 后通常接不定式。例如：Nous devons contacter Marie.——“我们必须联系玛丽。”这里 devons 表示“我们必须”，contacter 保持不定式形式。 client 是名词，意思是“客户”。本句中它与前面的 le 一起构成 le client，表示被联系的那位客户；client 本身是阳性单数形式。对应的阴性单数形式是 cliente，例如：la cliente——“女客户”。这里的性数信息由名词及其搭配的限定词共同体现，不能仅凭“单数”推断名词的性别。 合起来，Qui 提出行动者，devrait contacter 表示“应该联系”，le client 表示联系的对象，因此整句是“谁应该联系客户？”。这是一个询问应由哪位人员负责联系客户的法语疑问句；句末问号标明整个句子是问题。

4. Le chef de projet s'en occupera.

   项目负责人会处理这件事。

   chef de projet

   项目负责人

   s'en occupera

   会处理这件事

   详细讲解

   chef de projet：这里表示“项目负责人”。核心名词是 chef，可表示负责人或主管；de projet 说明其负责或所属的领域是项目。这个组合体现了“负责人 + 领域”的可复用模式。例：un chef d'équipe = 一名团队负责人。 s'en occupera：这里表示“会处理这件事”。它使用可复用结构 s'occuper de quelque chose，意思是“处理或负责某事”。en 代替由 de 引出的事物；在本句中，固定翻译把这个事物理解为“这件事”。例：Je m'en occupe. = 我来处理这件事。 其中的将来时形式可拆为 s'occuper → s'occupera：这是 s'occuper 的简单将来时第三人称单数形式。将来时词尾 -a 在这里同时标示这一时态中的第三人称单数；se 在元音前省音为 s'，所以出现 s'en。例：Elle s'occupera du dossier. = 她会处理这份文件。这里的 du dossier 明确说出所处理的对象，而本句用 en 代替相应的 de 短语。 合起来，Le chef de projet 是主语，s'en occupera 表示将来会处理该事物，因此整句是“项目负责人会处理这件事”。

5. Que dois-je faire ensuite ?

   我接下来应该做什么？

   Que

   什么

   dois-je

   我应该

   faire

   做

   ensuite

   接下来

   详细讲解

   Que 在这里是询问“什么”的疑问代词，指要做的事情，而不是询问人物。它放在疑问句开头。对比：Qui vient ? 是“谁来？”；Que fais-tu ? 是“你做什么？”。 dois-je 由动词 devoir 的第一人称单数现在时 dois 和主语代词 je 倒装组成。这里的意思是“我应该”，表达需要采取的行动；devoir 也可表示“必须”，具体力度要看语境。法语正式或中性书面疑问句常用这种倒装：Dois-je attendre ? 意为“我应该等吗？”。在肯定句中，顺序是 je dois，不是 je dois-je。 faire 是动词原形，意思是“做”。在 dois faire 中，前面的情态动词 devoir 后接另一个动词的原形，因此 faire 不在这里变成人称形式。faire 的第一人称现在时是 je fais，例如：Je fais le rapport.——“我写报告。”这和 je dois faire le rapport——“我应该写报告”中的 faire 用法不同：后者由 devoir 承担人称和时态变化。 ensuite 是时间副词，表示“接下来、随后”。它修饰整个“应该做什么”的行动，不是 faire 的一部分。例如：Que dois-je faire ensuite ? 可以用于询问下一步；Ensuite, je vérifie le fichier. 意为“接下来，我检查文件。” 整句按顺序组合为：Que（什么）+ dois-je faire（我应该做）+ ensuite（接下来），所以意思是“我接下来应该做什么？”这里是在询问下一步行动；固定译文没有把问题限定为某个更具体的动作。

6. Mets à jour les notes et partage le fichier.

   更新笔记并分享文件。

   Mets à jour

   更新

   notes

   笔记

   partage

   分享

   fichier

   文件

   详细讲解

   Mets à jour 在这里是动词短语 mettre à jour 的命令式第二人称单数形式，意思是“更新”。法语命令式中通常省略主语；这里的隐含主语是听话者。mettre 在其他语境中也可表示“放置”，但在这个固定短语中表示“使某物保持最新”。例如：Mets à jour ton adresse.——“更新你的地址。” notes 在句中指“笔记”，是名词 note 的复数形式；词尾 -s 表示复数。单数是 une note，复数是 des notes。这里的复数对象与动词 Mets à jour 组合，表示要更新多条笔记或一组笔记。 partage 是动词 partager 的命令式第二人称单数形式，意思是“分享”。它与前面的命令并列，主语同样是省略的“你”。例如：Partage le lien.——“分享链接。”不要把这里的 partage 当作名词；在本句中，它位于另一个命令之后，并承担第二个动作。 fichier 是阳性单数名词，意思是“文件”。le fichier 中的 le 是与阳性单数名词搭配的定冠词；本句的固定翻译确定这里指“文件”，但没有进一步说明文件的具体种类。 整句中，Mets à jour les notes 表示“更新笔记”，et 连接两个并列动作，partage le fichier 表示“分享文件”。因此整句是对同一听话者提出的两个命令：“更新笔记并分享文件。”

7. J'enverrai la mise à jour à l'équipe.

   我会把更新内容发给团队。

   J'enverrai

   我会发送

   mise à jour

   更新内容

   équipe

   团队

   详细讲解

   J'enverrai 表示“我会发送”。其中 enverrai 是动词 envoyer（发送）的简单将来时第一人称单数形式；je 在元音前省略为 j'。可对比：j'envoie = 我在发送／我发送，j'enverrai = 我将发送。例：J'enverrai le fichier demain.（我明天会发送文件。） mise à jour 在这里是名词短语，表示“更新内容”或“一次更新”。其中 mise 是阴性名词，不能把它当作这里动词的现在时；整个固定搭配 mise à jour 用来指更新。前面的阴性定冠词 la 与它配合：la mise à jour。例：La mise à jour est prête.（更新已经准备好了。） équipe 是阴性名词，表示“团队”。在句中它出现在 l'équipe 中：定冠词 la 在元音开头的 équipe 前省略为 l'。例：L'équipe travaille ensemble.（团队一起工作。）名词的阴性属性决定了后续需要与它配合的形式，但这里的 l' 主要体现的是元音前的省略。 把各部分合起来：J'enverrai（我会发送）+ la mise à jour（更新内容）+ à l'équipe（给团队），所以整句 J'enverrai la mise à jour à l'équipe. 的意思是“我会把更新内容发给团队”。这里简单将来时表达将来的发送动作，à 标出接收者。

8. Ainsi, tout le monde aura la dernière version.

   这样大家都会有最新版本。

   Ainsi

   这样；因此

   tout le monde

   大家；所有人

   aura

   将会有

   dernière

   最新的

   version

   版本

   详细讲解

   Ainsi 在这里表示“这样；因此”，把这句话和前面提到的行动联系起来。它也可以用于引出一种方式，例如：Ainsi, vous gagnerez du temps.（这样你们就能节省时间。） tout le monde 是固定的名词短语，意思是“大家、所有人”。虽然意义上指多人，法语语法上通常按阳性单数处理，因此后面的动词用第三人称单数。这里没有具体说明“大家”包括哪些人。 aura 是动词 avoir（有、拥有）的直陈式简单将来时第三人称单数形式：avoir → il/elle aura。由于主语 tout le monde 按单数处理，使用 aura，表示将来“会有”。例如：Tout le monde aura accès au document.（大家都将能访问该文件。） dernière 在这里修饰 version，表示“最新的”。它是形容词 dernier 的阴性单数形式；因为 version 是阴性单数，形容词与它保持一致。常见形式包括 dernier（阳性单数）、dernière（阴性单数）、derniers（阳性复数）和 dernières（阴性复数）。dernier/dernière 也可以表示“最后的”，但本句中的意思由固定翻译确定为“最新的”。 version 是阴性名词，意思是“版本”。在 la dernière version 中，la 和 dernière 都与这个阴性单数名词相配合。例如：J'utilise la nouvelle version.（我使用新版本。） 合起来，Ainsi 表示由前文行动带来的结果，tout le monde aura 表示“大家将会有”，la dernière version 表示“最新版本”。整句话的意思是：“这样大家都会有最新版本。”