为出门准备包 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je prépare mon sac pour la sortie.

   我正在为出门收拾包。

   Je

   我

   prépare

   准备；收拾

   mon

   我的

   sac

   包

   pour

   为了；用于

   la

   这个；该

   sortie

   出门；外出

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，意思是“我”；这个代词本身不表示说话人的性别。例：Je prépare le dîner.——“我在准备晚餐。” prépare 在这里表示“准备、收拾”。它来自不定式 préparer，是现在时第一人称单数形式：je prépare。法语现在时可以根据语境译成中文的“正在……”，但这个形式本身不单独标记进行时。例：Je prépare mes affaires.——“我在收拾我的东西。” mon 表示“我的”，并且修饰后面的单数阳性名词 sac。法语物主限定词通常按照所修饰名词的性和数变化，而不是按照拥有者的性别变化：mon sac（我的包），ma valise（我的行李箱）。这里的 mon 不是在表达数量。 sac 是“包、袋子”，这里是单数名词。它与 mon 组成 mon sac，即“我的包”。例：Mon sac est lourd.——“我的包很重。” pour 在这里引出目的或用途相关的成分，可理解为“为了……、用于……”。例：C’est pour le voyage.——“这是为了旅行。” la 是阴性单数名词前的定冠词，相当于“这/该……”中的限定作用。它与后面的阴性单数名词 sortie 搭配成 la sortie；单独的 la 不表示数量。 sortie 在这里是“出门、外出活动”。它是阴性单数名词，所以使用 la sortie。不要把这里的名词直接当作动词；相关动词是 sortir（出去），而 sortie 在本句中指一次外出或出门这件事。例：La sortie commence à huit heures.——“外出活动八点开始。” 合起来，Je prépare mon sac 是“我收拾我的包”，pour la sortie 表示“为了这次外出”。整句的意思是“我正在为出门收拾包”。

2. Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?

   你还需要带什么？

   Qu'est-ce que

   什么

   tu dois

   你需要／你得

   encore

   还

   apporter

   带来

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中询问事物的常用疑问结构，固定句中相当于“什么”。它后面接陈述式语序的句子；例如：Qu'est-ce que tu lis ?——“你在读什么？”这里的 que 不是独立表示某个具体物品，而是把问题指向后面的动作对象。 tu dois 中，dois 是动词 devoir 的第二人称单数现在时形式，主语是 tu。在这里它和后面的不定式连用，表示“需要／得做某事”：tu dois partir——“你得走了”。devoir 也可以在其他语境中表示“应该”或“欠”，但本句结合固定翻译表示需要完成某个动作。不要把 dois 当作“带”的词；具体动作由后面的 apporter 表示。 encore 在这里表示“还、仍然”，说明这个“带什么”的需要在当前时刻仍存在，或还有物品需要带上。例如：Je dois encore travailler.——“我还得工作。”它修饰整个“需要带”的情况，而不是某一个特定物品。 apporter 是不定式，意思是“带来、拿来”。它由 apporter 本身承担动作意义；在 tu dois apporter 中，devoir 负责表达“需要”，apporter 保持不定式形式。apporter 通常把物品带到说话双方所关注的地点或目的地；例如：Je vais apporter de l'eau.——“我会带水来。” 整句的组合是：Qu'est-ce que（什么）+ tu dois（你需要）+ encore（还）+ apporter（带来）。因此句子询问的是“你还需要带来什么？”，与前文正在收拾出门用的包这一情境相符。法语疑问结构中的 Qu'est-ce que 后面保留 tu dois ... 这样的正常陈述式语序。

3. J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

   我有充电器、零食和雨衣。

   J'ai

   我有

   chargeur

   充电器

   encas

   零食；小吃

   imperméable

   雨衣

   详细讲解

   J'ai 是 je（“我”）和动词 avoir（“有”）的现在时第一人称单数形式合写：je 在元音音素前通常写成 j'，所以是 j'ai，不是把 j 当作独立词。这里表示“我拥有／我带有这些物品”。例如：J'ai un livre.——“我有一本书。” chargeur 在这里是阳性名词，意为“充电器”；un chargeur 表示“一个充电器”这一物品。它来自可复用的名词形式 chargeur，而不是句中动词形式。例：J'ai un chargeur.——“我有一个充电器。” encas 是阳性名词，意为“零食、小吃”，这里指可带上的一份食物。它的拼写在单数形式中以 s 结尾；不要仅凭词尾把它当作复数。例：Je prends un encas.——“我带一份零食。” imperméable 在这句话中作阳性名词，意为“雨衣”。同一个词也可以作形容词，表示“防水的”；此处由 un 和物品清单的位置可知是在说一件物品，而不是描述另一个名词。例：Cet imperméable est léger.——“这件雨衣很轻。” 三个名词前都出现了阳性单数不定冠词 un：un chargeur、un encas、un imperméable。这里的 un 表明每项都是一个未特指的物品，并不需要把它理解成强调数量“一”。et 把最后一项与前面的项目连接起来；逗号则把清单中的项目分开。 整句按顺序组合为：J'ai（我有）+ un chargeur（充电器）+ un encas（零食）+ et un imperméable（以及雨衣），因此整体意思是“我有充电器、零食和雨衣”。

4. Ça devrait suffire si le temps change.

   如果天气变了，这些东西应该就够用了。

   Ça

   这件事／这些东西

   devrait

   应该

   suffire

   足够

   si

   如果

   le temps

   天气

   change

   发生变化

   详细讲解

   Ça 在这里是指前文提到的充电器、零食和雨衣这些东西；法语中 ça 是不指明具体名词的指示代词，具体所指要由语境确定。它本身不显示所指物的性和数。 devrait 是动词 devoir 的第三人称单数条件式现在时。devoir 可以表示“必须”，而在这里和不定式 suffire 连用，表示较为委婉、带有推测的“应该会……”。条件式现在时的形式链可记为：devoir → devrait（“它应该”）。这里的第三人称单数与 ça 相配；不要把 devrait 当成“足够”的词义，实际表示“应该”。 suffire 是动词不定式，意思是“足够、够用”。在 devrait suffire 中，devrait 承担人称和时态，suffire 保持不定式：ça devrait suffire = “这些东西应该够用”。例如：Cette quantité devrait suffire. = “这个分量应该够用。” si 引出条件，意思是“如果”。它把后面的情况作为条件，而不是表示疑问。例如：Je viendrai si tu m'invites. = “如果你邀请我，我就来。” le temps 在这句话中指“天气”，而不是“时间”；固定翻译和上下文都支持这个读法。temps 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 le。在其他语境中，le temps 也可以表示“时间”，但这里不是那个意思。 change 是动词 changer 的第三人称单数现在时，意思是“发生变化、改变”。它与主语 le temps 相配：le temps change = “天气发生变化”。法语中 si 后面这里使用现在时 change，而主句用条件式 devrait，形成“如果天气变了，……应该会……”的条件关系。 整句可以按结构理解为：Ça（这些东西）+ devrait suffire（应该够用）+ si le temps change（如果天气变了）。合起来就是“如果天气变了，这些东西应该就够用了。”

5. Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?

   我应该再带一瓶水吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   dois

   应该；需要

   prendre

   带；拿

   bouteille

   瓶子

   eau

   水

   en plus

   另外；再

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中把陈述句变成一般疑问句的常用结构，后面通常保持陈述句的语序。这里整句是在询问“我是否需要……”，不是单独表达某个词的意思。 dois 来自 devoir，是第一人称单数现在时：je dois。在这里表示“我需要／我应该”，并且和后面的不定式 prendre 一起说明需要做什么。devoir 的现在时形式还包括 tu dois、il/elle doit；主语变化会影响形式。例如：Tu dois attendre.——“你需要等。” prendre 是不定式，基本意思是“拿、取”；在这句话里结合语境表示“带上”。devoir + 不定式 是可复用的结构，表示“需要／应该做某事”：Je dois partir.——“我得走了。”这里真正带有“应该／需要”意义的是 dois，而 prendre 表示具体动作。 une bouteille 中，bouteille 是名词，意思是“瓶子”，是阴性名词；une 是与它搭配的阴性不定冠词。这里的 une 引出一瓶未特指的水，并不单独把冠词当作数字说明。可复用的组合是 une bouteille de + 内容物，例如：une bouteille de jus——“一瓶果汁”。 d'eau 表示“水的／装水的”，其中 d' 是介词 de 在元音前的省音形式，eau 是“水”。因此 une bouteille d'eau 是“一瓶水”；这里的 eau 不是另一个独立的数量表达。de 后面遇到元音开头的词时常写成 d'，例如：un verre d'eau——“一杯水”。 en plus 表示“另外、再”，在这里修饰要带的这一瓶，表达在已有物品之外再增加一瓶。它不是 bouteille 的一部分，而是和前面的内容组合出“再带一瓶”的意思。 合起来，Est-ce que 引出疑问，je dois prendre 表示“我是否需要带”，une bouteille d'eau 表示“一瓶水”，en plus 表示“另外、再”。整句的意思是：“我应该再带一瓶水吗？”

6. Prends-en une si la promenade dure plus longtemps que prévu.

   带一瓶，以防走路的时间比预想的长。

   Prends-en

   带上（这种东西）

   une

   一个／一瓶（这样的东西）

   promenade

   散步；步行

   dure

   持续

   plus longtemps

   更久

   que prévu

   比预想的

   详细讲解

   Prends-en：这里是动词 prendre 的第二人称单数命令式 prends，意思是“带上／拿上”；en 是代词，指前文语境中的同类事物，在这里与后面的 une 合起来表达“带其中一个”。命令式中代词放在动词后并用连字符连接：Prends-en une。en 本身不表示“一瓶”，具体的一个由后面的 une 表达。 une：这里是阴性单数形式，作代词使用，意思是“一个／一瓶（这样的东西）”。它与被省略的阴性名词 bouteille 保持形式一致；结合前文的 une bouteille d'eau，固定翻译确定这里指“一瓶（水）”。可复用结构是 J'en prends une.（我拿一瓶。）其中 en 指同类事物，une 表示其中一个。 promenade：阴性名词，表示“散步、步行”，在本句中出现在 la promenade 中。名词前的 la 表明这里说的是一次特定的散步或步行活动；它不是“瓶子”的修饰语。 dure：动词 durer 的第三人称单数现在时形式，主语是 la promenade，所以用 dure。它表示“持续”。例如：La réunion dure une heure.（会议持续一小时。）不要把 dure 当作形容词；它在这里是谓语动词。 plus longtemps：这是副词 longtemps（长时间地、很久）的比较结构，表示“更久”。plus 修饰的是持续时间，而不是 promenade 这个名词的大小或种类。常见的比较框架是 durer plus longtemps que...，即“持续得比……久”。 que prévu：que 引出比较的另一方；prévu 是动词 prévoir（预料、预先设想）的过去分词。这里是省略表达，完整意思相当于“比原先预想的（持续时间）更久”，所以 prévu 在此不是另一个明确说出的名词。它表达“预想、预期”，具体含义由本句的持续时间比较确定。例如：Le voyage a été plus long que prévu.（旅程比预想的更长。） 整句中，命令式 Prends 表示“带上”；en 指同类事物，une 表示其中一个，二者在 Prends-en une 中合起来就是“带一瓶”。si 表示“如果、以防所述条件发生”。条件是 la promenade dure plus longtemps que prévu：散步持续的时间比预想的更久。因此整句就是“带一瓶，以防走路的时间比预想的长。”

7. Mon sac est plein.

   我的包满了。

   Mon

   我的

   sac

   包；袋子

   plein

   满的

   详细讲解

   Mon 表示“我的”，是法语的单数所有限定词。它通常要和所拥有的名词配合：mon 用在阳性单数名词前，ma 通常用在阴性单数名词前，mes 用在复数名词前。这里它修饰 sac，所以是 mon sac。所有者是“我”，但形式主要由所拥有名词的性和数决定。 sac 是名词“包、袋子”，这里指“包”。它是阳性单数名词，因此与 mon 搭配为 mon sac。例如：Mon sac est lourd. 意思是“我的包很重”。 est 是动词 être（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。它与主语 mon sac 配合，并把主语和后面的状态形容词连接起来。法语中可用“主语 + être 的相应形式 + 形容词”表达状态：Le sac est plein. 意思是“这个包是满的”。 plein 在这里表示“满的”。它是形容词，修饰 sac，所以使用阳性单数形式 plein。它的阴性单数形式是 pleine，例如：La boîte est pleine. 意思是“盒子是满的”。这里的 plein 描述容器已经装满的状态，不是“很多”的意思。 整句 Mon sac est plein. 按“我的包 + 处于 + 满的状态”组合，意思是“我的包满了”。

8. Il n'est pas trop lourd.

   它不是太重。

   Il

   它（指包）

   n'est pas

   不是

   trop

   太；过于

   lourd

   重

   详细讲解

   Il 在这里指前文的包。法语 il 是第三人称单数阳性代词；这里的具体所指由固定译文和上下文确定为 sac（包），而不是泛指“他”。在法语中，代词的形式还要配合所指对象的语法性别和数；il 对应阳性单数。例：Il est grand.——“它很大。”这里的 il 也可指一个阳性单数对象，具体对象要由语境确定。 n'est pas 表示否定“不是／不……”。其中 est 是动词 être（是、处于）的第三人称单数现在时，ne ... pas 是法语常用的否定结构；在这句话中，ne 在动词前，pas 在动词后。口语中 ne 有时会省略，但本句保留了完整形式。例：Il n'est pas prêt.——“它／他还没准备好。”否定的是后面的状态或性质。 trop 表示“太、过于”，说明程度超过合适或希望的范围。它修饰后面的形容词 lourd，所以 trop lourd 是“太重”，而不是单独断言一个具体重量。可比较：très lourd 是“很重”，只加强程度；trop lourd 则含有“重得超过适当程度”的意思。例：Ce sac est trop lourd.——“这个包太重了。” lourd 是形容词，基本形式为阳性单数；在本句中描述阳性单数的 sac。它的阴性单数形式是 lourde，例如 une valise lourde——“一个很重的行李箱”。这里的 lourd 不是名词，而是说明包的重量状态。 合起来，Il（这个包）+ n'est pas（不是）+ trop lourd（太重），构成“这个包不是太重”。固定译文“它不是太重”保留了否定和“太”的程度含义；这句话并不等于“它很轻”，而是说它没有达到“过重”的程度。

9. Alors, tu es prêt à partir.

   那你就准备好出发了。

   Alors

   那么

   tu es

   你是／你处于……状态

   prêt

   准备好的

   à partir

   出发

   详细讲解

   Alors 在这里是连接语，表示“那么／那样一来”，把这句话接到前面的语境中；它不是时间词“然后”的唯一用法。例：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” tu es 包含主语代词 tu“你”和动词 es“是、处于”。es 是 être 的现在时第二人称单数形式；例如 tu es ici 是“你在这里”。这里的 être 连接主语 tu 和后面的状态形容词，而不是表示一个独立动作。 prêt 表示“准备好的”。这里使用的是阳性单数形式，和它所描述的主语保持一致；但 tu 本身并不说明所指人的性别。如果所指者是阴性，形容词通常写作 prête，如 Elle est prête.——“她准备好了。” à partir 是 prêt à 后接不定式的组合：être prêt(e) à + 不定式 表示“准备好做某事”。partir 的意思是“出发、离开”；这里的 à 是这一结构的一部分，不应把 à partir 当作一个需要变化的人称动词。例：Je suis prêt à partir.——“我准备好出发了。” 合起来，tu es prêt à partir 的结构是“你 + 处于准备好的状态 + 去出发”。句首的 Alors 加入语境连接后，整句按固定翻译表达为“那你就准备好出发了。”原句以句号结尾，因此这里呈现为陈述句，而不是把它改写成疑问句。