保存文件后喝咖啡休息 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults decide to save a file and take a short coffee break before returning to a report..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过保存文件后喝咖啡休息，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je commence à perdre ma concentration.

热 康芒斯 阿 佩赫德赫 玛 空桑特哈西翁。 我开始无法集中注意力了。
B

Allons prendre un café.

阿隆 普杭德赫 安 咖费。 我们离开一下去喝咖啡吧。
A

Une courte pause semble utile.

于讷 库赫特 波兹 桑布勒 于蒂勒。 短暂休息一下听起来会有帮助。
B

Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

努 普翁 努 泽蒂赫雷 阿旺 德 努 哈斯瓦赫。 我们可以在再次坐下前伸展一下。
A

Est-ce qu'on revient au rapport après le café ?

埃斯孔 赫维扬 欧 哈波赫 阿普黑 勒 咖费? 我们喝完咖啡后回到报告上吗？
B

Nous pourrons finir la partie suivante.

努 普赫隆 菲尼赫 拉 帕赫蒂 斯维旺特。 然后我们可以完成下一部分。
A

Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

热 韦 昂赫热伊斯特赫雷 勒 菲谢 阿旺 克 努 帕赫西翁。 我们离开前我会保存文件。
B

Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

昂赫热伊斯特赫 勒 曼特娜 普赫 克 努 纳 佩赫迪翁 赫扬。 现在保存它，这样我们就不会丢失任何东西。

逐词解析

Je “Je”在“Je commence à perdre ma concentration.”中表示“我”，是说话者指自己的主语。它常放在动词前，例如新例子“Je vais enregistrer le fichier”。
commence “commence”在“Je commence à perdre ma concentration.”中表示“开始”。它和“à”及后面的动词构成“开始做某事”的表达：“commence à perdre”。
à “à”在“commence à perdre”中连接“commence”和后面的动作，表示“开始去做”。常见结构是“commencer à + 动词”，例如新例子“commencer à travailler”。
perdre “perdre”在“commence à perdre ma concentration”中表示“失去”，这里指逐渐失去注意力。它的常见搭配是“perdre + 名词”，例如新例子“perdre du temps”。
ma “ma”在“ma concentration”中表示“我的”，用于说明注意力属于说话者。它放在名词前，例如新例子“ma pause”。
concentration “concentration”在“perdre ma concentration”中表示“注意力、专注状态”。常见搭配是“perdre sa concentration”，而本对话中使用的是确切形式“ma concentration”。
Allons “Allons”在“Allons prendre un café.”中用于提出“我们去……吧”的建议，意思接近“我们走吧”。它后面可以接动作，例如“Allons prendre un café”表示“我们去喝杯咖啡吧”。
prendre “prendre”在“Allons prendre un café.”中表示“喝、享用”，不是单纯的“拿”。“prendre un café”是常见表达，表示喝一杯咖啡。
un “un”在“un café”中是放在阳性名词前的“一杯、一个”或不定限定词；这里和“café”一起表示“一杯咖啡”。常见结构是“prendre un + 饮品”，例如新例子“prendre un thé”。
café “café”在“prendre un café”中表示“咖啡”，也指一杯咖啡。它常与“prendre un”连用，表示喝一杯咖啡。
Une “Une”在“Une courte pause semble utile.”中表示“一个、一段”，用于引出“pause”。它放在这个名词前，并与名词短语“Une courte pause”共同表示“一次短暂的休息”。
courte “courte”在“Une courte pause”中表示“短暂的、时间不长的”，修饰“pause”。形容词和名词一起使用，例如新例子“une courte réunion”。
pause “pause”在“Une courte pause”中表示“休息、暂停”，这里指工作中的短暂休息。常见搭配是“faire une pause”，例如新例子“faire une pause après le travail”。
semble “semble”在“Une courte pause semble utile.”中表示“似乎、听起来”。它后面接形容词时，可以表达对某件事的判断，例如“semble utile”表示“似乎有帮助”。
utile “utile”在“semble utile”中表示“有用的、有帮助的”，说明短暂休息可能有助于恢复状态。常见结构是“être utile pour + 名词或动词”，例如新例子“être utile pour apprendre”。
Nous 大写形式“Nous”在“Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.”中表示“我们”，是句子的主语；小写形式“nous”在“nous étirer”和“nous rasseoir”中表示动作回到自己身上。它常出现在动词前，例如新例子“Nous pouvons commencer”。
pouvons “pouvons”在“Nous pouvons nous étirer”中表示“可以、能够”，说明“我们”有能力或有条件做伸展动作。常见结构是“pouvoir + 动词原形”，例如新例子“Nous pouvons finir”。
étirer “étirer”在“nous étirer”中表示“伸展身体”。这里和“nous”一起表示“伸展一下自己”；常见搭配是“s’étirer avant de + 动作”，例如新例子“s’étirer avant de marcher”。
avant “avant”在“avant de nous rasseoir”中表示“在……之前”。它可以和“de”及动词原形连用，构成“avant de + 动词”，例如新例子“avant de partir”。
de “de”在“avant de nous rasseoir”中和“avant”一起引出尚未发生的动作，表示“在重新坐下之前”。常见结构是“avant de + 动词原形”，例如新例子“avant de commencer”。
rasseoir “rasseoir”在“nous rasseoir”中表示“再次坐下”。它和前面的“nous”一起构成“我们再次坐下”，并出现在“avant de”之后。
Est “Est”在“Est-ce qu'on revient au rapport après le café ?”中是疑问表达“Est-ce que”的一部分，用来把陈述句变成一般疑问句。完整结构“Est-ce que + 句子”可用于询问是否发生某事。
ce “ce”在“Est-ce que”中是固定疑问结构的一部分，不能单独按“这个”理解。完整的“Est-ce qu'on revient au rapport ?”表示“我们要回到报告上吗？”。
qu'on “qu'on”在“Est-ce qu'on revient au rapport”中引出“我们回到报告上”的内容；这里的“on”指“我们”。它常出现在“Est-ce que + 主语 + 动词”的问句结构中。
revient “revient”在“on revient au rapport”中表示“回来、回到”，这里指回到报告的工作上。常见搭配是“revenir à + 名词”，例如新例子“revenir à la discussion”。
au “au”在“au rapport”中表示“到这个、回到这个”，是“à”和“le”合并后的形式。常见结构是“revenir au + 阳性名词”，例如新例子“revenir au travail”。
rapport “rapport”在“revenir au rapport”中表示“报告”，指两人正在处理的报告。它可以和“finir”搭配，例如新例子“finir le rapport”。
après “après”在“après le café”中表示“在……之后”，这里指喝完咖啡之后。它常放在名词前构成“après + 名词”，例如新例子“après la réunion”。
le “le”在“le café”中是放在阳性名词“café”前的定冠词，表示这里所说的咖啡。它常用于已由上下文确定的事物，例如新例子“le rapport”。
pourrons “pourrons”在“Nous pourrons finir la partie suivante.”中表示“将能够、到时可以”，说明休息后两人有能力完成下一部分。它常和动词原形连用，例如新例子“Nous pourrons continuer demain”。
finir “finir”在“finir la partie suivante”中表示“完成”。常见结构是“finir + 名词”，例如新例子“finir le travail”。
la “la”在“la partie suivante”中是放在名词前的定冠词，表示这里所说的那一部分。它和“partie”组成名词短语“la partie”。
partie “partie”在“la partie suivante”中表示“部分”，这里指报告的下一部分。常见搭配是“finir une partie”或“la partie suivante”，例如新例子“commencer une partie”。
suivante “suivante”在“la partie suivante”中表示“下一部分的、接下来的”，修饰“partie”。它常放在名词后，例如新例子“la page suivante”。
vais “vais”在“Je vais enregistrer le fichier”中和“enregistrer”一起表示“我将要保存、我准备保存”。常见结构是“aller + 动词原形”表示即将进行的动作，例如新例子“Je vais commencer”。
enregistrer “enregistrer”在“enregistrer le fichier”中表示“保存文件”。常见结构是“enregistrer + 文件或数据对象”，例如新例子“enregistrer le document”。
fichier “fichier”在“le fichier”中表示“文件”，这里指需要在离开前保存的工作文件。常见搭配是“enregistrer le fichier”。
partions “partions”在“avant que nous partions”中表示“我们离开”。它出现在“avant que + 句子”之后，完整部分“avant que nous partions”表示“在我们离开之前”。
Enregistre “Enregistre”在“Enregistre-le maintenant”中是对对方提出的直接指示，表示“保存”。它后面接“le”指代文件，形成“Enregistre-le”，即“把它保存下来”。
maintenant “maintenant”在“Enregistre-le maintenant”中表示“现在、此刻”，说明保存动作应立即进行。它通常可以放在句末修饰整个动作，例如新例子“Commence maintenant”。
pour “pour”在“pour que nous ne perdions rien”中和“que”一起表示目的，即“以便、这样就”。完整结构说明现在保存文件的目的，是避免丢失任何东西。
que “que”在“pour que nous ne perdions rien”中引出表示目的的从句，和“pour”组成“pour que”。它把“保存文件”和“不会丢失任何东西”的目的关系连接起来。
ne “ne”在“nous ne perdions rien”中是法语否定结构的一部分，和“rien”一起表示“什么都不”。常见结构是“ne + 动词 + rien”，例如新例子“ne rien oublier”。
perdions “perdions”在“nous ne perdions rien”中表示“丢失”，和“rien”一起构成“什么都不丢失”。这里的动词对应“perdre”，常见搭配是“perdre quelque chose”，例如新例子“perdre un document”。
rien “rien”在“ne perdions rien”中表示“任何东西、什么都不”，与否定结构一起表达“不丢失任何东西”。常见结构是“ne + 动词 + rien”，例如新例子“ne rien changer”。

语法要点

Allons + infinitif

Allons prendre un café.

阿隆 普杭德赫 安 咖费。

我们去喝杯咖啡吧。

Allons + 动词原形用于提出一起做某事，相当于“我们……吧”。

avant que + subjonctif

Avant que nous partions, nous pouvons enregistrer le fichier.

阿旺 克 努 帕赫西翁,努 普翁 昂赫热伊斯特赫雷 勒 菲谢。

在我们离开之前，我们可以保存文件。

avant que 后接虚拟式；partions 是 partir 的第一人称复数虚拟式，用于表示先后关系。

法语词汇

aller 动词
阿莱 去 Allons
commencer 动词
康芒塞 开始 commence
concentration 名词
空桑特哈西翁 注意力;专注
court 形容词
库赫 短的;短暂的 courte
pause 名词
波兹 休息;暂停
perdre 动词
佩赫德赫 失去;丧失
prendre un café 短语
普杭德赫 安 咖费 喝咖啡
rasseoir 动词
哈斯瓦赫 重新坐下 nous rasseoir
revenir 动词
赫沃讷尼赫 回来;返回 revient
s'étirer 动词
塞蒂赫雷 伸展;拉伸 nous étirer
sembler 动词
桑布莱 似乎;看起来 semble
utile 形容词
于蒂勒 有用的;有帮助的

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我开始无法集中注意力了。

显示答案Je commence à perdre ma concentration.

我们离开一下去喝咖啡吧。

显示答案Allons prendre un café.

短暂休息一下听起来会有帮助。

显示答案Une courte pause semble utile.

拼写

点击字母拼出单词。

短的;短暂的

显示答案courte

休息;暂停

显示答案pause

开始

显示答案commence

似乎;看起来

显示答案semble