关于本课
通过处理文件上的咖啡污渍，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J’ai renversé du café sur ces documents.
热诶 赫昂沃诶赫塞 德于 卡菲 叙于赫 塞 多库于芒 我把咖啡洒在这些文件上了。
B
Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.
诶卢瓦涅莱 德拉 塔斯 阿旺 克 拉 塔什 讷 塞唐德 在污渍扩散前，把它们移到远离杯子的地方。
A
La page du dessus est déjà trempée.
拉 帕热 德于 德斯于 诶 德热阿 特赫昂佩 最上面那页已经湿透了。
B
Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.
莱斯拉 塞谢 阿 普拉 阿旺 德拉 马尼普于莱 在你拿它之前，先让它平放着晾干。
A
Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ?
诶斯克 热 德弗赫诶 安普赫里梅 于讷 科皮 普赫罗普赫 德 塞特 帕热 我应该把那一页重新打印一份干净的副本吗？
B
Ce serait plus sûr parce que le texte peut devenir flou.
瑟 瑟赫诶 普吕 斯于赫 帕赫斯克 勒 泰克斯特 珀 德弗尼赫 弗卢 这样更安全，因为文字可能会变模糊。
A
Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.
热 维诶 塞帕赫诶 莱 帕热 塞什 庞当 克 塞尔西 塞什 这一页晾干时，我会把已经干了的页面分开。
B
La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.
拉 普赫罗谢讷 福瓦 加赫德 莱 布瓦松 斯于赫 于讷 奥特赫 塔布勒 下次把饮料放在另一张桌子上。逐词解析
J’ai
在 J’ai renversé du café 中，J’ai 表示“我”，并和 renversé 一起说明说话者做了洒咖啡这件事。可复用 J’ai + 过去分词来叙述自己已经做过的事。
renversé
在 J’ai renversé du café 中，renversé 表示把咖啡洒出来了。它和 J’ai 一起构成对已经发生动作的叙述；可复用 J’ai renversé + 液体或物品。
du
在 du café 中，du 表示一些或一定量的咖啡。它放在不可数名词 café 前，用来表示没有指定数量的东西；可复用 du + 不可数名词。
café
在 du café 中，café 指咖啡，是被洒出的东西。可与 du 连用表示一定量的咖啡，也可放在其他表示饮用或洒出动作的表达中。
sur
在 sur ces documents 中，sur 表示咖啡落在文件的表面上，也就是“在……上”。描述液体或物品所在的表面时，可复用 sur + 物品。
ces
在 ces documents 中，ces 指说话者眼前提到的“这些”，放在复数名词 documents 前。可复用 ces + 复数名词来指出眼前的多个事物。
documents
在 ces documents 中，documents 指文件，表示被咖啡洒到的那些文件。这个形式表示多个文件，可与 ces 一起使用来指明具体文件。
Éloigne-les
在 Éloigne-les de la tasse 中，Éloigne-les 表示“把它们移开”，les 指前面提到的文件。这是直接要求对方移动物品的表达，可复用 Éloigne-les de + 远离的对象或位置。
de
在 Éloigne-les de la tasse 中，de 表示移动时要“远离”杯子。它与 éloigner 一起构成 éloigner 某物 de 某物的搭配。
la
在 la tasse 中，la 是放在单数名词 tasse 前的定冠词，表示“这只或那只特定的杯子”。可复用 la + 单数名词来指已知或特定的事物。
tasse
在 la tasse 中，tasse 指杯子，是需要与文件保持距离的物品。可在 la tasse 这样的名词短语中指一只特定的杯子。
avant que
在 avant que la tache ne s’étende 中，avant 表示“在……之前”，que 把后面的动作引入；两者合起来表示“在污渍扩散之前”。可复用 avant que + 一个完整分句来说明先后关系。
tache
在 la tache 中，tache 指咖啡造成的污渍，是可能扩散的东西。可与 la 连用指这处特定污渍，也可说 tache de café 表示咖啡污渍。
ne
在 avant que la tache ne s’étende 中，ne 是 avant que 后的形式之一，并不把意思变成“污渍不扩散”。这里要把它和 avant que 以及后面的 s’étende 一起理解为“在污渍扩散之前”。
s’étende
在 avant que la tache ne s’étende 中，s’étende 表示污渍向外扩散或延伸。它与主语 la tache 搭配，说明污渍可能继续扩大；可复用 s’étendre 来描述范围扩大。
page
在 La page du dessus 中，page 指文件中的一页，后来这页需要晾干或重新打印。可复用 page du dessus 来表示最上面的一页。
dessus
在 page du dessus 中，dessus 表示上方或顶部，说明这是文件堆最上面的那一页。可复用 du dessus 来补充某物位于上方这一信息。
est
在 La page du dessus est déjà trempée 中，est 把 page 和它的状态 trempée 连接起来，表示“这一页是湿透的”。可复用 主语 + est + 状态或形容词来描述事物状态。
déjà
在 est déjà trempée 中，déjà 表示“已经”，说明这一页到现在已经湿透了。可放在 est 或其他动词附近，强调某种状态或动作在当时已经出现。
trempée
在 La page du dessus est déjà trempée 中，trempée 表示这一页已经完全湿透。这个形式与阴性单数的 page 相配，可在描述纸张或其他物品被液体浸湿时使用。
Laisse-la
在 Laisse-la sécher à plat 中，Laisse-la 表示“让它保持这样”或“先别动它”，la 指前面提到的那一页。可复用 Laisse + 代词 + 不定式来表示让某物进行后面的动作。
sécher
在 Laisse-la sécher 中，sécher 表示变干或晾干，是希望那一页进行的动作。可复用 laisser 某物 + sécher，表示让某物自然变干。
à
在 à plat 中，à 与 plat 一起表示处于平放的位置，而不是单独理解为“在”。描述物品平放时，可复用 à plat。
plat
在 à plat 中，plat 表示平的、平放的状态，说明纸张应保持平整来晾干。可复用 à plat 描述文件或其他物品平放的方式。
avant
在 avant de la manipuler 中，avant 表示“在……之前”，后面通过 de la manipuler 说明先后顺序。可复用 avant de + 不定式来表示在做某事之前。
manipuler
在 avant de la manipuler 中，manipuler 表示拿取或处理这页纸，la 指那一页。可复用 manipuler + 物品来说明对文件等物品进行拿取或处理。
Est-ce que
在 Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page 中，Est-ce 和 que 共同构成一般疑问句的开头，把后面的内容变成问题。它本身不表示“应该”，可复用 Est-ce que + 主语 + 动词来提问。
je
在 je devrais imprimer 中，je 表示“我”，是询问自己是否应该打印的主语。可复用 je + 动词来表达自己的动作、计划或想法。
devrais
在 Est-ce que je devrais imprimer... 中，devrais 表示“我是否应该”，用于向对方征求建议。可复用 je devrais + 不定式来询问或表达某个行动是否合适。
imprimer
在 je devrais imprimer une copie propre 中，imprimer 表示打印，是说话者考虑采取的行动。可复用 imprimer + 要打印的文件、页面或副本。
une
在 une copie propre 中，une 表示“一份”或“一个”，放在单数名词 copie 前。可复用 une + 单数名词来表示一个单独的事物。
copie
在 une copie propre 中，copie 指副本，具体是要重新打印的一份文件。可与 imprimer 连用，表示打印一份副本。
propre
在 une copie propre 中，propre 表示干净的、没有咖啡污渍的，修饰 copie。可复用 copie propre 来指一份没有被弄脏的副本。
cette
在 cette page 中，cette 指对话中提到的“这一页”或“那一页”，放在单数名词 page 前。可复用 cette + 单数名词来指明某个具体事物。
Ce
在 Ce serait plus sûr 中，Ce 指代前面提到的“重新打印一份副本”这个做法，而不是某个具体名词。可复用 Ce serait + 描述来评价或提出一个做法。
serait
在 Ce serait plus sûr 中，serait 表示“会是”或“这样会更……”，使建议听起来较为委婉。可复用 Ce serait + 形容词来评价一个方案或可能结果。
plus
在 plus sûr 中，plus 表示“更”，和 sûr 一起构成比较，说明重新打印比继续使用湿页更安全。可复用 plus + 形容词来表示程度更高。
sûr
在 Ce serait plus sûr 中，sûr 表示安全、稳妥，描述重新打印这件事的风险较小。可复用 plus sûr 来比较两个做法哪个更稳妥。
parce que
在 parce que le texte peut devenir flou 中，parce 表示原因，que 引出具体原因；整体表示“因为”。可复用 parce que + 完整分句来说明理由。
le
在 le texte 中，le 是放在单数名词 texte 前的定冠词，表示“这段或该文字”。可复用 le + 单数名词来指已知或特定的事物。
texte
在 le texte 中，texte 指页面上的文字，是可能变模糊的内容。可与 le 连用指这份文件中的具体文字。
peut
在 le texte peut devenir flou 中，peut 表示“可能会”，说明文字变模糊是一种可能结果。可复用 主语 + peut + 不定式来表达可能发生的事情。
devenir
在 peut devenir flou 中，devenir 表示“变得”，强调文字从清楚状态转为模糊状态。可复用 devenir + 形容词来描述状态发生变化。
flou
在 devenir flou 中，flou 表示文字变得模糊、难以看清。可与 devenir 连用，描述文字或图像的清晰度变差。
vais
在 Je vais séparer les pages sèches 中，vais 和后面的 séparer 一起表示“我将要分开”或“我打算分开”。可复用 je vais + 不定式来表达近期计划。
séparer
在 séparer les pages sèches 中，séparer 表示把已经干的页面分开。可复用 séparer + 要分开的物品来描述将物品彼此分离。
les
在 les pages sèches 中，les 放在复数名词 pages 前，表示这些特定的页面。可复用 les + 复数名词来指已知的一组事物。
pages
在 les pages sèches 中，pages 指多页文件页面，具体是已经干了的页面。这个形式表示多页，可与 les 和 sèches 一起使用。
sèches
在 les pages sèches 中，sèches 表示页面已经干了，修饰 pages。这个形式与复数阴性名词 pages 相配，可用来区分干燥的页面和仍在晾干的页面。
pendant que
在 pendant que celle-ci sèche 中，pendant 表示一段持续时间，que 引入同时发生的动作；整体表示“在……期间”或“当……时”。可复用 pendant que + 完整分句来表达两个动作同时进行。
celle-ci
在 celle-ci sèche 中，celle-ci 表示“这一页”，代替前面提到的 page；celle 指代阴性单数事物，-ci 指向当前这一件。可复用 celle-ci + 动词来继续谈论眼前提到的某个阴性事物。
sèche
在 celle-ci sèche 中，sèche 表示这一页正在变干或晾干。它说明 celle-ci 所指的页面正在发生的状态变化，可用来描述物品自然变干。
prochaine
在 La prochaine fois 中，prochaine 表示“下一次的”，修饰 fois。可复用 la prochaine fois 来谈论下次发生类似事情时的做法。
fois
在 La prochaine fois 中，fois 表示一次时间或一次机会，和 prochaine 合起来表示“下次”。这是谈论未来下一次情况的常用表达。
garde
在 garde les boissons sur une autre table 中，garde 是对对方的直接建议，表示把饮料放在并保持在另一张桌子上。可复用 garde + 物品 + 位置来要求对方把某物放在指定位置。
boissons
在 les boissons 中，boissons 指饮料，是需要移到另一张桌子上的物品。这个形式表示多种或多份饮料，可与 les 一起指特定的饮料。
autre
在 une autre table 中，autre 表示不同的、另一张，说明不是放在当前这张桌子上。可复用 une autre + 单数名词来表示另一个不同的事物。
table
在 sur une autre table 中，table 指放置饮料的桌子，是动作发生的位置。可复用 sur + une autre table 来说明物品被放在另一张桌子上。
语法要点
Impératif affirmatif + pronom objet
Éloigne-les.
诶卢瓦涅莱把它们移开。
在肯定祈使句中，宾语代词放在动词后，并用连字符连接。
devoir au conditionnel + infinitif
Tu devrais garder les documents à plat.
于 德弗赫诶 加赫德 莱 多库于芒 阿 普拉你应该把文件平放着。
devrais 表示委婉的建议，后面接动词不定式。
法语词汇
à plat
短语
阿 普拉
平放着
Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.
café
名词
卡菲
咖啡
J’ai renversé du café sur ces documents.
dessus
名词
德斯于
上面;顶部
La page du dessus est déjà trempée.
document
名词
多库于芒
文件
documents
J’ai renversé du café sur ces documents.
éloigner
动词
诶卢瓦涅
移开;使远离
Éloigne-les
Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.
manipuler
动词
马尼普于莱
拿;处理
Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.
page
名词
帕热
页面;页
La page du dessus est déjà trempée.
renverser
动词
赫昂沃诶赫塞
洒出;打翻
renversé
J’ai renversé du café sur ces documents.
sécher
动词
塞谢
晾干;变干
Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.
tache
名词
塔什
污渍
Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.
tasse
名词
塔斯
杯子
Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.
trempé
形容词
特赫昂佩
湿透的
trempée
La page du dessus est déjà trempée.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
文件
显示答案
documents上面;顶部
显示答案
dessus咖啡
显示答案
café污渍