解决手机没电的问题 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La batterie de mon téléphone est presque vide.

   我的手机快没电了。

   batterie

   电池

   mon téléphone

   我的手机

   est

   是

   presque vide

   快没电了；几乎没电

   详细讲解

   batterie 在这里指“电池”，具体是手机的电池。它是阴性名词：une batterie。例如：La batterie est pleine.——“电池是满的。” mon téléphone 表示“我的手机”。téléphone 是阳性名词，因此“我的”使用阳性单数形式 mon；这不是在说明说话人的性别。对比：ma batterie——“我的电池”，因为 batterie 是阴性单数名词。这里的 mon 修饰的是 téléphone，而不是 batterie。 est 是动词 être（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。它把“手机的电池”与后面的状态连接起来：电池处于“几乎空”的状态。现在时在这里描述当前情况。être 的其他常见形式包括 je suis（我是/处于）、tu es（你是/处于）和 nous sommes（我们是/处于）。 presque vide 表示“几乎空了、快没电了”。vide 是形容词“空的”，在这里描述电池剩余电量很少；presque 是副词“几乎、差不多”，把这个状态限定为“接近空”而不是明确说已经完全空了。vide 的阴性单数形式与 batterie 一致；阳性单数例如 un réservoir vide 是“一个空的容器”。例如：La bouteille est presque vide.——“瓶子快空了。” 合起来，La batterie de mon téléphone 是“我手机的电池”，其中 de 表示所属关系；est presque vide 说明它现在接近空的状态。因此整句是“我的手机快没电了”。

2. Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   你带充电器或充电宝了吗？

   Tu as

   你有

   chargeur

   充电器

   batterie

   电池

   externe

   外接的；外部的

   avec toi

   和你一起；随身

   详细讲解

   Tu as 是动词 avoir（“有、拥有”）的现在时第二人称单数形式：avoir → tu as。这里主语是“你”；和后面的物品及 avec toi 结合时，询问的是对方是否随身带着这些物品。例：Tu as un stylo ?——“你有笔吗？” chargeur 是阳性名词，意思是“充电器”。例：J’ai un chargeur.——“我有充电器。” batterie 是阴性名词，基本意思是“电池”。在本句中，它和后面的 externe 组成 batterie externe，意思是“外接电池、充电宝”。例：La batterie est vide.——“电池没电了。” externe 是形容词，意思是“外部的、外接的”，修饰这里的阴性单数名词 batterie。它的阳性单数和阴性单数都写作 externe，所以词形本身不显示阴阳性；复数形式是 externes。batterie externe 比单独的 batterie 更具体，指外接电池，也就是这里所说的充电宝。 avec toi 表示“和你一起”或“在你身边、随身带着”。toi 是介词 avec 后使用的重读人称代词，表示“你”。例：Le téléphone est avec toi ?——“手机在你身边吗？” un chargeur 和 une batterie externe 是 ou 连接的两个选择项。un 和 une 是不定冠词；在这里分别配合阳性名词 chargeur 和阴性名词 batterie，不必把它们理解为明确的数量“一”。整个结构是 Tu as [un chargeur ou une batterie externe] avec toi ?：陈述语序加问号构成日常疑问句，整句意思是“你带充电器或充电宝了吗？”

3. J'ai laissé les deux à la maison.

   我把这两样都落在家里了。

   J'ai

   我已经（做了……）

   laissé

   留下；落下

   les deux

   两样都

   maison

   家

   详细讲解

   J'ai 是 je（我）和助动词 ai 的缩合形式。这里的 ai 是 avoir 的现在时第一人称单数形式；它和后面的过去分词一起构成复合过去时（passé composé）。因此 j'ai + 过去分词 常表示“我做了……”。例如：J'ai compris.——“我明白了。” laissé 是动词 laisser 的过去分词，基本意思是“留下、让……处于某处”。在这句话中，它表示把某物留在家里，而不是断言说话人一定忘记了它。laisser 的常见形式包括 je laisse（我留下/让……）、j'ai laissé（我留下了/让……留在了某处）。例如：J'ai laissé mon sac au bureau.——“我把包落在办公室了。”这里使用 avoir 构成过去时；本句中的 laissé 不因 les deux 而改变形式。 les deux 表示“两个都、两样都”。结合前文提到的充电器和充电宝，这里指那两样物品，而不是只指其中一样。les 是复数定冠词，deux 是数字“二”；整体可用于指两个已经明确的对象。例如：Je prends les deux.——“我两个都拿。” maison 是名词“房子、家”。在 à la maison 中，它和 à la 组成常用地点表达“在家里、到家里”；这里的 la 体现 maison 的阴性单数形式。这个表达不等同于泛指某一栋房子。例如：Je suis à la maison.——“我在家里。” 整句的结构是 J'ai laissé + les deux + à la maison：说话人把前文涉及的两样物品都留在家里了。因而固定译意是“我把这两样都落在家里了”。

4. J'ai besoin de passer un appel urgent.

   我需要打一个紧急电话。

   J'ai besoin de

   我需要……

   passer

   进行；（此处指）打

   un appel

   电话；通话

   urgent

   紧急的

   详细讲解

   J'ai besoin de 表示“我需要……”。其中 ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时，j'ai 就是“我有”；besoin de 是固定搭配，整体表示“需要”，后面接名词或动词不定式。例如：J'ai besoin d'aide.——“我需要帮助。”在元音前，de 会省音为 d'，如 J'ai besoin d'appeler.——“我需要打电话。” passer 在这里表示“进行、打（电话）”，是动词不定式。法语中，passer un appel 是表示“打一个电话、进行一次通话”的常用搭配；这里的 passer 不是“经过”的意思。例：Je vais passer un appel.——“我要打个电话。” un appel 表示“一个电话、一次通话”。appel 是阳性名词，因此使用阳性不定冠词 un；un 在这里标示一个未特指的电话，并不单独强调数字“一”。相关搭配是 recevoir un appel——“接到一个电话”。 urgent 修饰 appel，表示“紧急的”。它的形式与这里的阳性单数名词 appel 一致。常见形式链是：urgent（阳性单数）、urgente（阴性单数）、urgents（阳性复数）、urgentes（阴性复数）。例如：une demande urgente——“一个紧急的请求”；这里阴性单数的 urgente 与 demande 配合。 合起来，J'ai besoin de 引出所需要的行动，passer un appel 表示“打一个电话”，urgent 说明这个电话的性质，因此整句是：“我需要打一个紧急电话。”这个结构可以复用于 J'ai besoin de + 动词不定式，例如 J'ai besoin de partir.——“我需要离开。”

5. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   窗户旁边有一个插座。

   Il y a

   有

   une prise

   一个插座

   à côté de

   在……旁边

   la fenêtre

   窗户

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的常用结构，用来说明某处存在某人或某物。这里的 il 是非人称形式，不指代窗户或插座；y a 共同构成这个结构。可套用：Il y a un livre sur la table.——“桌上有一本书。” une prise 在这里指“一个插座”。prise 是阴性名词，所以搭配阴性不定冠词 une；这里的 une 引出一个未特指的插座，并不单独断定或强调数量。prise 在其他语境中也可能有别的词义，但本句由位置语境和固定翻译确定为“插座”。例如：La prise est près du bureau.——“插座在书桌附近。” à côté de 表示“在……旁边”，是说明位置的介词结构，后面可以接名词或代词：à côté de la porte 意为“在门旁边”。它把后面的成分作为位置参照；本句中这个参照是 la fenêtre。 la fenêtre 意为“窗户”。fenêtre 是阴性名词，la 是与它搭配的阴性定冠词。定冠词表示这里说的是语境中所指的那个窗户，但仅凭本句不能进一步确定它为何能被识别。相对地，une fenêtre 表示“一扇未特指的窗户”。例如：La fenêtre est ouverte.——“窗户开着。” 整句按结构组合为：Il y a（有）+ une prise（一个插座）+ à côté de la fenêtre（在窗户旁边），因此意思是“窗户旁边有一个插座”。这是一个地点存在句：Il y a 引出存在的事物，后面的地点短语说明它在哪里。

6. Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   我可以用你的充电线几分钟吗？

   Est-ce que

   用于构成是非问句

   je peux

   我可以

   utiliser

   使用

   ton

   你的（阳性单数名词前）

   câble

   充电线

   pendant

   在……期间

   quelques

   几个；一些

   minutes

   分钟

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述组织成是非问句，整体相当于“……吗”。它本身不表示具体动作或对象；例如：Est-ce que tu comprends ?——“你明白吗？” je peux 在这里表示“我可以／我能”。peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时形式：je peux，tu peux，il/elle peut。它表达许可或能力要根据语境判断；本句的固定翻译明确支持“可以”的许可请求。例：Je peux entrer ?——“我可以进来吗？” utiliser 是“使用”，是不定式，接在 peux 后面，构成“可以使用”。法语中 pouvoir 这类情态动词后通常接不定式：Je peux attendre.——“我可以等。”这里的 utiliser 是实际动作，不要把它和表示“有用”的形容词混为一谈。 ton 表示“你的”，用于阳性单数名词前。它与后面的 câble 配合，因为 câble 是阳性单数名词；阴性单数名词通常用 ta，复数名词用 tes。例如：ton livre 是“你的书”，而 tes livres 是“你的书（复数）”。选择 ton 不表示数量为一个，而是表示所属关系和名词的形式。 câble 是“电缆、线缆”；在本句固定翻译中，具体指“充电线”。它是阳性单数名词，所以前面使用 ton。例：J’utilise un câble.——“我使用一根线缆。”这里例句中的 un 只是一个不定冠词，不应把它当作本句额外表达的数量事实。 pendant 引出一段持续的时间，表示“在……期间／持续……时间”。在这里它连接后面的时长，说明使用行为持续多久。可复用模式是 pendant + 时间段：Il travaille pendant deux heures.——“他工作了两个小时。” quelques 表示“几个、一些”，放在复数名词前，表示数量不精确。它与后面的 minutes 一起构成“几分钟”；不要把它理解成精确的某个数字。例：J’attends quelques minutes.——“我等几分钟。” minutes 是“分钟”的复数形式，单数是 minute。法语中复数通常在名词末尾加 -s，但这个词的读音通常不会因这个书写上的复数标记而明显改变。quelques 已经要求后面的名词用复数，因此这里使用 minutes 而不是 minute。 合起来，Est-ce que 构成是非问句，je peux utiliser 表示“我可以使用”，ton câble 表示“你的充电线”，pendant quelques minutes 表示“几分钟”。因此整句是：“我可以用你的充电线几分钟吗？”它询问对方是否允许说话者进行该使用行为。

7. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   你可以用它，直到电话打完。

   Tu peux

   你可以

   l'utiliser

   使用它

   assez longtemps

   足够长时间

   passer l'appel

   打这个电话

   详细讲解

   Tu peux：peux 是动词 pouvoir 的现在时第二人称单数形式，和主语 tu 搭配，表示“你可以/你能够”。这里后面接不定式，构成“你可以做某事”的句型：Tu peux + 不定式。例如：Tu peux attendre.——“你可以等一等。” l'utiliser：这里是 utiliser（使用）的不定式，前面的 l' 是直接宾语代词，表示“它”。法语中，le 在元音音素前省音为 l'，所以写作 l'utiliser，而不是 le utiliser。结合固定翻译和上下文，这里的“它”指前面提到的充电线。另一个可复用例子是：Je peux l'utiliser ?——“我可以使用它吗？” assez longtemps：longtemps 表示“长时间地/很久”，assez 在这里表示“足够地”。两者合起来表示“足够长时间”，说明使用时长足以实现后面的目的。assez + 副词 是常见模式，例如：Il parle assez clairement.——“他说得足够清楚。” passer l'appel：passer 在这里是不定式，passer un appel 是“打电话”的常用搭配。l'appel 中的 l' 是定冠词 le 在元音音素前的省音；appel 是阳性名词。这里的定冠词把它作为语境中确定的那个电话来谈。pour + 不定式 表示目的，因此 assez longtemps pour passer l'appel 表示“时间足够用来打这个电话”。例如：J'ai assez de temps pour finir.——“我有足够的时间完成它。” 整句中，Tu peux 表示许可或可能性，l'utiliser 说明可以使用前面语境中的物品，assez longtemps 限定使用时长，pour passer l'appel 说明这段时长足以打完那个电话。因此整句按照固定翻译是：“你可以用它，直到电话打完。”

8. Je te le rendrai dès que mon téléphone sera allumé.

   手机开机后我马上还给你。

   Je

   我

   te

   给你

   le

   它（手机）

   rendrai

   还给

   dès que

   一……就……

   mon

   我的

   téléphone

   手机

   allumé

   开着的；已开机的

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不显示性别；例如 Je comprends. 可译为“我明白”。 te 是非重读人称代词，表示“给你”，在这里作间接宾语：把某物还给你。它对应的对象是听话人；和直接宾语 le 的作用不同。比较：Je te parle. 是“我和你说话”，其中 te 仍是“你”这个间接对象。 le 是阳性单数直接宾语代词，在这里指前文所说的手机，表示“把它”。法语中“归还某物给某人”常用结构 rendre quelque chose à quelqu'un，所以这里同时有直接宾语 le 和间接宾语 te。代词位于变位动词前：Je te le rendrai。 rendrai 来自动词 rendre，这里是第一人称单数简单将来时，和主语 Je 一致，表示“我将归还”。可记作：rendre（归还）→ je rendrai（我将归还）。例如：Je rendrai le livre demain.——“我明天会还书。”这里的 rendrai 只表达将来的归还，不表示已经归还。 dès que 引出一个时间条件，表示“一……就……／一旦……”。它连接后面的事件与主句中的未来行为。法语在谈论将来的时间时，dès que 后通常仍可用直陈式将来时：Dès qu'il arrivera, je partirai.——“他一到，我就出发。” mon 是阳性单数名词前的第一人称单数物主限定词，意思是“我的”。它的形式由后面的名词 téléphone 的语法性别和数决定，而不是由拥有者的性别决定；阴性单数名词前通常用 ma，复数名词前用 mes。 téléphone 是阳性单数名词，意思是“手机／电话”。在这里它是 sera 的主语，也是 allumé 所描述的对象。组合 mon téléphone 就是“我的手机”。例如：Mon téléphone fonctionne.——“我的手机能用。” allumé 在这里是形容词，意思是“开着的、已开机的”，描述手机的状态。它与阳性单数名词 téléphone 一致，因此使用阳性单数形式；阴性单数例如 la lampe est allumée，意为“灯是开着的”。这里不是把 allumé 当作独立动作“打开”，而是说明手机处于开机状态。 sera 是动词 être 的第三人称单数简单将来时，和主语 mon téléphone 一致，表示“将会是／将处于”。因此 mon téléphone sera allumé 是“我的手机将处于开机状态”。dès que 后的这一从句说明归还动作发生的时间条件。 整句按结构组合为：Je te le rendrai（我会把它还给你）+ dès que mon téléphone sera allumé（手机一开机／开机后）。因此整句是“手机开机后，我马上还给你”。这里的“马上”是 dès que 所表达的紧接关系，并不是另有一个单独的“马上”副词。

9. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   让它一直插着，直到电量够用。

   Laisse-le

   让它保持……

   branché

   插着的；连接着的

   jusqu'à ce que

   直到……为止

   tu aies

   你有

   assez

   足够

   batterie

   电量；电池

   详细讲解

   Laisse-le 中，laisse 是动词 laisser 的第二人称单数命令式，-le 是直接宾语代词，表示“它”。laisser + 宾语 + 状态词 可以表示“让某物保持某种状态”。这里的 le 只说明阳性单数形式；所指对象本身没有被固定文本明确说明。 例：Laisse-la ouverte. ——“让它保持打开。”这里 laisse 仍是命令式，la 是阴性单数宾语代词，ouverte 与它配合。 branché 在这里表示“处于连接电源的状态”。它来自 brancher，但此处不是一个独立的动作命令，而是说明 le 要保持的状态。branché 是阳性单数形式；阴性单数形式是 branchée，例如：La lampe reste branchée. ——“灯保持插着。” jusqu'à ce que 是表示终止条件的连接结构，意思是“直到……为止”。它后面通常接虚拟式，因此这里引出后面的条件从句，而不是一个单独的时间名词短语。 tu aies 是 avoir 的第二人称单数虚拟式现在时，意思是“你有”。形式链可以记为：tu as（直陈式）→ tu aies（虚拟式）。触发虚拟式的是前面的 jusqu'à ce que，不是单纯因为主语是 tu。 例：Attends jusqu'à ce que tu aies fini. ——“等到你完成为止。”这里 aies fini 表示“已经完成”，而 tu aies 仍由 jusqu'à ce que 引出的从句使用。 assez 表示“足够、够”。assez de + 名词 表示“足够的……”，其中 de 后接所谈论的量或事物；它本身不说明具体数字。 例：Nous avons assez de temps. ——“我们有足够的时间。” batterie 是阴性名词，基本意思是“电池”；在这里放在 assez de 后面，结合固定译文表示“足够用的电量”。因此 assez de batterie 不是说有一块电池，而是说电量达到够用的程度。 整句中，Laisse-le branché 先提出“让它保持插着”的要求；jusqu'à ce que tu aies assez de batterie 再限定这个状态持续到“你有足够电量”为止。合起来就是：“让它一直插着，直到电量够用。”