礼貌使用共享跑步机 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis de course ?

   现在有人在用这台跑步机吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问句式）

   quelqu'un

   有人；某人

   utilise

   使用

   ce

   这；这个

   tapis de course

   跑步机

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句开头，把后面的内容构成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“现在”或“使用”；时间和动作意义来自其他部分。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” quelqu'un 表示“不确定的某个人、有人”。它是指人的不定代词；这里与后面的 utilise 配合时，按单数第三人称处理。它不说明具体是谁，也不单独说明有多少人。对照表示“没有人”的 personne：Quelqu'un est là.——“有人在那儿。” utilise 在这里表示“使用、正在使用”，基本形式是 utiliser。这是现在时第三人称单数形式：j'utilise、tu utilises、il/elle utilise；在本句中，主语是 quelqu'un，所以使用第三人称单数。这里的现在时由语境确定为当前使用，不要把 utilise 本身理解成专门的“正在”形式。例如：Elle utilise cette machine.——“她在使用这台机器。” ce 是指示限定词，放在阳性单数名词前，表示“这、这个”。它修饰的是后面的 tapis，并不是 course。法语中还要根据名词的性和数选择形式：ce 用于阳性单数，cette 用于阴性单数，ces 用于复数；在元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，例如 cet appareil（这台设备）。 tapis de course 是“跑步机”这一名词短语。核心名词是 tapis（垫子、地毯），de course 在这里限定它所指的类型，因此整个短语表示用于跑步的器械，而不是普通的垫子。ce 与阳性单数的 tapis 一致，所以说 ce tapis de course。例如：Le tapis de course est libre.——“这台跑步机是空着的。” 整句按顺序组合为：Est-ce que（构成一般疑问）+ quelqu'un（有人）+ utilise（使用）+ ce tapis de course（这台跑步机），因此意思是“现在有人在用这台跑步机吗？”。其中“现在”的当前情境由固定翻译和语境支持，不是 Est-ce que 或 quelqu'un 单独表达的。

2. On dirait qu'il est libre, mais surveille le temps.

   看起来没人用，但要注意时间。

   On dirait

   看起来；似乎

   libre

   空闲的；未被使用的

   surveille

   留意；监视

   temps

   时间

   详细讲解

   On dirait 是固定的推测表达，字面上与“人们会说”有关，但在这里表示“看起来、似乎”。dirait 是动词 dire（说）的条件式现在时第三人称单数形式；on 是法语中常用的非特指主语，动词按第三人称单数配合。这个表达后面常接 que 引导的内容，例如：On dirait qu’il pleut.——“看起来在下雨。” libre 在这里表示“空闲、可使用”，结合前文的跑步机和固定翻译，意思是“没人正在使用（它）”。它是形容词；这里的阴性或阳性形式都写作 libre，复数通常写作 libres。不要把这里的“空闲”理解成“自由”这一抽象意义，具体含义由语境决定。 surveille 来自动词 surveiller，这里是对 tu 的命令式现在时：surveille，意思是“留意、注意”。命令式通常省略主语；它不是陈述“你正在监视”，而是在提出直接提醒。可比较：Surveille la porte.——“注意门。” temps 是名词，表示“时间”。在 le temps 中，定冠词 le 与名词共同构成“这段时间/时间”的表达；temps 的词尾 -s 在单数形式中也存在，不能据此当作复数。这里它指使用时长或可用时间，而不是天气意义上的“天气”。例如：Je n’ai pas le temps.——“我没有时间。” 整句中，On dirait qu’il est libre 先作出“看起来没人使用它、它是空闲的”这一判断；mais 表示转折，surveille le temps 再提出“但要注意时间”的提醒。合起来就是：“看起来没人用，但要注意时间。”

3. Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

   如果有人在等，我应该用多久？

   Combien de temps

   多久

   dois-je

   我应该吗

   l'utiliser

   使用它

   personnes

   人们

   attendent

   等待

   详细讲解

   Combien de temps 是询问持续时间的固定问法，相当于“多久”。例如：Combien de temps reste-t-il ?——“还要多久？”这里的 temps 是阳性名词；但这个短语整体询问的是时长。 dois-je 是 devoir 的第一人称单数现在时 dois 加主语代词 je 的倒装形式。devoir 在这里表示“应该、需要”，所以 dois-je ... ? 是“我应该……吗/我需要……吗？”的正式或较书面的疑问形式。陈述句是 Je dois ...；例如：Dois-je attendre ?——“我应该等吗？”不要把 dois 当作一般的“做”；它是动词 devoir 的变位形式。 l'utiliser 由宾语代词 l' 和不定式 utiliser 组成。utiliser 的意思是“使用”，l' 是 le 或 la 在元音前的省略形式；这里只能确定它是单数第三人称直接宾语代词，具体指什么由固定句子和语境决定，不能仅凭这个代词确定对象。把情态动词和不定式连起来，dois-je l'utiliser 就是“我应该使用它”。例如：Je peux l'utiliser.——“我可以使用它。” personnes 是名词 personne 的复数形式，表示“人们/一些人”。复数标记是词尾 -s，通常在口语中不单独发音。这里它出现在 d'autres personnes 中：d'autres 表示“其他的/另外的”，整个名词短语表示“其他人在……”。例如：D'autres personnes arrivent.——“还有其他人到了。” attendent 是动词 attendre 的第三人称复数现在时，意思是“等待”。它与复数主语 d'autres personnes 一致。常用变位对比是：j'attends“我等”，ils/elles attendent“他们/她们等”；这里的 -ent 在现代法语中通常不发音。比如：Les clients attendent.——“顾客们在等。” 合起来，Combien de temps dois-je l'utiliser 询问“我应该使用它多久”；si d'autres personnes attendent 加上条件“如果其他人在等”。因此整句是：“如果有人在等，我应该用多久？”这里的 si 引出条件，d'autres personnes 是等待者，主句中的 je 是使用者。整句适合在共享设备或场所需要顾及他人等待时询问可使用的时长。

4. Quand la salle est pleine, limite ton temps à environ dix minutes.

   健身房人多时，把时间限制在大约十分钟。

   Quand

   当……时

   la salle

   健身房

   est

   是

   pleine

   满的；人多的

   limite

   限制

   temps

   时间

   environ

   大约

   dix

   十

   minutes

   分钟

   详细讲解

   Quand 引出时间条件，相当于“当……时”。它后面接一个完整的小句；例如：Quand il pleut, je reste chez moi.——“下雨时，我待在家里。” la salle 在这里指语境中的健身房场所。salle 是阴性单数名词，定冠词 la 与它一致；在其他语境中也可以指房间或大厅，具体含义由场景决定。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时，和主语 la salle 搭配。être 的基本意义是“是、处于某种状态”；这里连接场所和它的状态，而不是表示动作。 pleine 表示“满的、已达到容纳量的”，在本句中结合健身房语境可理解为“人多”。它是形容词 plein 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数的 salle：plein（阳性单数），pleine（阴性单数）。例如：La salle est pleine.——“健身房满了。” limite 是 limiter“限制”的第二人称单数命令式。法语命令式中，主语 tu 通常不说出来，所以这里是直接对一个人提出指示：“把……限制在……”。不要把它和现在时陈述句 tu limites 混为一谈；后者需要显式主语 tu，形式也不同。 ton temps 是“你的时间”。temps 是阳性单数名词，ton 是与阳性单数名词搭配的第二人称单数物主限定词。这里的 ton 表示归属关系，不表示“一个”或具体数量。 environ 表示“大约”，使后面的时长成为近似值，而不是精确数值。它修饰数量表达 dix minutes。 dix 是数字“十”。数字本身不随所数名词的阴阳性变化。 minutes 是名词 minute 的复数形式，表示“分钟”。单数是 minute，复数通常加 -s：une minute——“一分钟”，dix minutes——“十分钟”。 整句按结构组合为：Quand la salle est pleine（当健身房人多时）+ limite ton temps（把你的使用时间限制住）+ à environ dix minutes（限制在大约十分钟）。因此整句意思是：“健身房人多时，把时间限制在大约十分钟。”这里是在拥挤这一条件下提出使用时长的指示，environ 表明十分钟是约数。

5. Est-ce que je dois essuyer le tapis après l'avoir utilisé ?

   我用完后要把跑步机擦干净吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je dois

   我需要／必须

   essuyer

   擦干净

   le tapis

   跑步机

   après

   在……之后

   l'avoir utilisé

   用过它之后

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句开头，把句子构成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。例如：Est-ce que tu viens ? 意思是“你来吗？”它本身不表示“什么”或“是否必须”。 je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，主语是 je。在这里它表示说话者询问自己是否有必要或有义务做某事：“我需要／必须……吗？”常用结构是 je dois + 动词原形。例如：Je dois attendre ? 意思是“我需要等吗？” essuyer 是动词原形，表示“擦拭、擦干净”。在 je dois essuyer 中，情态动词 devoir 后面接动词原形，因此 essuyer 不随 je 变化。这个动词也可用于可重复的清洁动作，例如：Il faut essuyer la table. 意思是“需要把桌子擦干净。” le tapis 是名词短语；这里 le 是阳性单数定冠词，tapis 表示“垫子、地毯”等。结合固定译文和健身房语境，这里指跑步机。不要把 tapis 的其他可能含义自动带入每个语境。 après 表示时间上的“在……之后”。它后面可以接名词，也可以和不定式结构组合来表达先后关系。例如：Après le repas, je marche. 意思是“饭后我散步。” l'avoir utilisé 表示“用过它之后”。这是 après + avoir + 过去分词 的结构，用来表示在另一个动作完成之后：avoir utilisé 是“已经使用过”。其中 l' 是省音形式，代替前面的直接宾语；在本句的固定含义中，它指跑步机。utilisé 是动词 utiliser 的过去分词；这里使用阳性单数形式，与所代替的 le tapis 相符。整个结构中的主语由上下文理解为同一个使用设备的人。 合起来，Est-ce que je dois essuyer le tapis après l'avoir utilisé ? 的意思是：“我用完后要把跑步机擦干净吗？”句子的骨架是 Est-ce que + je dois + 动词原形，表示询问自己是否需要做某事；après l'avoir utilisé 补充说明擦拭发生在使用跑步机之后。

6. Utilise le spray et une serviette en papier qui sont sur le support.

   用架子上的喷雾和一张纸巾。

   Utilise

   使用

   spray

   喷雾

   serviette

   纸巾

   en papier

   纸制的

   qui sont

   它们是／位于

   sur

   在……上

   support

   架子；支架

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser（使用）的命令式第二人称单数形式，表示对一个人的直接指令；法语命令式中主语 tu 通常不说出来。比如：Utilise cette serviette.——“用这条纸巾。” spray 在这里是名词，指“喷雾剂／喷雾瓶”。它是借入法语的阳性名词；这里由 le 表明阳性单数：le spray。不要把它和动词 vaporiser（喷洒）混为一谈。 serviette 是阴性名词，意思是“毛巾、餐巾或纸巾”等，具体含义由语境决定。此处与 en papier 合起来表示“纸巾”。例如：J'ai une serviette.——“我有一条毛巾／一张餐巾。” en papier 是表示材料的常用结构，字面是“用纸制成的”。因此 une serviette en papier 是“纸巾”，其中 en papier 修饰 serviette，说明材料；它不是独立表示“纸”的名词短语。 qui sont 中，qui 是关系代词，在关系从句中作主语；sont 是 être（是、处于某处）的直陈式现在时第三人称复数形式。这里 qui 指前面的并列名词 le spray et une serviette，所以动词用复数 sont。对比单数：Le spray qui est sur le support——“架子上的喷雾”。 sur 是表示位置的介词，意思是“在……上／位于……上方并接触或放置于其上”。例如：Le livre est sur la table.——“书在桌子上。” support 是名词，指支架、架子或用来放置物品的承托处。这里结合固定译文，指“架子”。sur le support 是“在架子上”，其中 le 是阳性单数定冠词。 整句按结构组合为：Utilise [le spray et une serviette en papier] [qui sont sur le support]。前一部分是命令“使用喷雾和一张纸巾”；关系从句 qui sont sur le support 说明这两样东西都位于架子上。因此整句是“用架子上的喷雾和一张纸巾。”

7. Je vais le nettoyer avant de partir.

   我离开前会把它擦干净。

   Je vais

   我会／我将要

   le

   它

   nettoyer

   清洁；擦干净

   avant de partir

   离开前

   详细讲解

   Je vais 表示“我将要……／我会……”，这里由 vais（动词 aller 的第一人称单数现在时）加不定式构成法语的近未来：aller 的现在时 + 不定式。它说明动作将要发生，不是单独把 vais 理解为“去”。例如：Je vais commencer.——“我马上开始。” le 是直接宾语代词，阳性单数形式，在这里代替语境中的器材或物件，指“它”。它放在变位动词 vais 和不定式 nettoyer 之间；代词的语法形式与它所代替的名词有关，而这里的固定翻译和上下文支持“它”这一指代。比较：la 用于阴性单数直接宾语，les 用于复数直接宾语。 nettoyer 是动词不定式，意思是“清洁、擦干净”。它的词典形式就是 nettoyer；在 Je vais le nettoyer 中，不定式保持不变，因为将来意义和人称由前面的 vais 表达。相关的现在时形式例如 je nettoie 是“我清洁／我正在清洁”，而 je vais nettoyer 是“我将要清洁”。例句：Elle va nettoyer la table.——“她要把桌子擦干净。” avant de partir 表示“离开前”。avant de 后接不定式；partir 是“离开”的不定式。这里 partir 的隐含主语与主句的 Je 相同，因此整体是“我离开之前”。若前后动作的主语不同，法语通常会改用带明确主语的结构，而不能仅靠这个形式表达不同主语。 合起来，Je vais 表示“我将要”，le nettoyer 表示“把它擦干净”，avant de partir 指明时间“在我离开前”。整句就是“我离开前会把它擦干净。”

8. Cela laisse l'équipement prêt pour la personne suivante.

   这样能让器材准备好给下一个人使用。

   Cela

   这样；这件事

   laisse

   使……保持；留下

   l'équipement

   器材；设备

   prêt

   准备好的

   personne

   人

   suivante

   下一个的；接下来的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里作主语，结合固定译文可理解为“这样／这件事”。它指向前文所说的清洁行为及其结果；它本身不按阴阳性或单复数变化。对比来说，指具体名词时可用 ce、cette 或 ces，但 cela 是独立使用的形式。 laisse 是动词 laisser 的直陈式现在时第三人称单数形式。这里不是单纯的“留下某物”，而是表示使某物在某种状态中保持结果：“让……处于……状态”。例如：Cette méthode laisse la surface propre.——“这种方法使表面保持干净。” l'équipement 是名词 équipement 的阳性单数形式，意为“器材、设备”。前面的 l' 是定冠词 le 在元音前的省音形式；它不是独立的数量词。名词的阳性单数也解释了后面的形容词为什么使用阳性单数形式。 prêt 是形容词，意为“准备好的”。它修饰 l'équipement，因此采用阳性单数形式 prêt。常见的形式链是：阳性单数 prêt，阴性单数 prête，阳性复数 prêts，阴性复数 prêtes。例如：La machine est prête.——“机器准备好了。”这里的 prête 与阴性单数名词 machine 一致。 personne 是阴性名词，意为“人”。在 pour la personne suivante 中，它表示供下一个人使用的那个人；la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。这里的 personne 不是否定表达中的“没有人”，因为它前面有定冠词并处于明确的名词短语中。 suivante 是形容词 suivant 的阴性单数形式，意为“下一个的、接下来的”。它修饰阴性单数名词 personne，所以使用 suivante；阳性单数形式是 suivant。例如：la page suivante——“下一页”。 整体结构是 Cela laisse + 名词 + 形容词 + pour + 名词短语：Cela laisse l'équipement prêt 表示“这样让器材处于准备好的状态”，pour la personne suivante 表示“供下一个人使用”。合起来就是：“这样能让器材准备好给下一个人使用。”