沟通漏水水龙头的维修 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.

   浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天把它拧紧了。

   robinet

   水龙头

   salle de bains

   浴室

   fuit

   漏水

   encore

   又；仍然

   même après que

   即使在……之后；虽然……之后

   resserré

   拧紧了

   hier

   昨天

   详细讲解

   robinet 在这里指“水龙头”。它是阳性名词，单数形式是 un robinet，复数是 des robinets；阳性由名词本身的语法属性决定，不是由“一个”这个词决定的。例：Le robinet est cassé.——“水龙头坏了。” salle de bains 是“浴室”；其中 salle 是“房间”，de bains 说明这个房间的用途。固定句中的 la salle de bains 表示特指的浴室。例：La salle de bains est petite.——“浴室很小。” fuit 是动词 fuir 的现在时第三人称单数形式，和主语 Le robinet 在人称和数上相配；动词的这个形式不因主语的阳性或阴性而改变：je fuis，il/elle fuit，ils/elles fuient。在这里它表示水龙头漏水；它不是把“拧紧”说成漏水。例：Le tuyau fuit.——“管子漏水。” encore 在这里表示“又”，说明漏水的情况再次发生；在别的句子里也可以表示“仍然”，具体含义由语境决定。这里固定翻译明确采用“又”。例：Il pleut encore.——“还在下雨。” même après que 把后面的事件作为已经发生的时间背景，整体表示“即使在……之后”。même 加强 après que 的让步效果；après que 后通常接直陈式，这里是 j'ai resserré。它不同于只表示普通先后关系的 après。例：Même après qu'il est parti, elle a attendu.——“即使他离开之后，她还是等了。” resserré 是动词 resserrer 的过去分词，意思是“拧紧、重新弄紧”。在 j'ai resserré 中，ai 是助动词 avoir 的现在时第一人称单数，整个组合构成复合过去时，表示“我已经拧紧了”。这里的直接宾语代词 l' 位于过去分词之前，固定翻译明确把它理解为“它”，即水龙头。使用 avoir 时，前置直接宾语会影响过去分词的性数一致：这里所指的阳性单数 robinet 不产生可见的词尾变化，所以是 resserré；若前置直接宾语是阴性单数，过去分词可写成 resserrée，例如 la vis que j'ai resserrée——“我拧紧的螺丝”。 hier 是时间副词，表示“昨天”，修饰 j'ai resserré，所以“昨天”对应的是拧紧这个动作，而不是漏水本身。例：Je l'ai réparé hier.——“我昨天修好了它。” 合起来，Le robinet de la salle de bains 是“浴室的水龙头”，fuit encore 是“又漏水了”，même après que je l'ai resserré hier 是“虽然我昨天已经把它拧紧了”。整句意思是：“浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天把它拧紧了。”

2. Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   既然总是这样，我们最好联系房东。

   Comme

   既然；由于

   cela

   这件事；这种情况

   continue

   继续

   nous devrions

   我们应该；我们最好

   probablement

   大概；很可能

   contacter

   联系

   propriétaire

   所有者；房东

   详细讲解

   Comme 在这里不是“像、如同”，而是引出原因，表示“既然／由于”。可复用模式：Comme + 从句，主句。例如：Comme il pleut, nous restons ici.——“既然下雨，我们就待在这里。” cela 是指示代词，表示“这件事／这种情况”。结合固定翻译和上下文，这里指正在持续的问题状况。它在句中作主语；cela 本身是不随性、数变化的形式，但在这里带第三人称单数的句法作用，因此后面的动词是 continue，而不是复数形式。 continue 来自动词 continuer，这里是现在时第三人称单数，表示“继续”。可记住：je continue，il/elle/cela continue，nous continuons。例如：Le problème continue.——“问题仍在继续。” nous devrions 是 devoir 的现在条件式第一人称复数。它和后面的不定式 contacter 连用，在这里表达较委婉、带有斟酌的建议：“我们应该／最好联系”。它不表示已经采取了行动。比较：Nous devons contacter le propriétaire.——“我们必须联系房东。” probablement 是副词，表示“大概／很可能”。这里它修饰“我们应该联系”的整体判断。例如：Il viendra probablement demain.——“他很可能明天来。” contacter 是动词不定式，意思是“联系”。在 devoir + 不定式 结构中，前面的 devoir 承担人称和时态，后面的 contacter 保持不定式：nous devrions contacter。例如：Je vais contacter le service client.——“我会联系客户服务部门。” propriétaire 是名词，意思是“所有者”；在 le propriétaire 中，阳性定冠词 le 表明这里按阳性使用。固定翻译明确把这里的所有者译为“房东”。同一个名词也可用于其他所有者，例如：le propriétaire de la voiture——“汽车所有者”。指女性所有者时，名词形式仍为 propriétaire，但可说 la propriétaire，由冠词体现阴性。 整句按顺序组合：Comme cela continue 表示“既然这种情况还在继续”，nous devrions probablement contacter 表示“我们大概最好联系”，le propriétaire 表示“房东”。因此整句是：“既然总是这样，我们最好联系房东。”

3. Je peux envoyer une photo et expliquer que la réparation provisoire n'a pas marché.

   我可以发一张照片，并说明临时修理没有用。

   Je peux

   我可以

   envoyer

   发送

   photo

   照片

   expliquer

   说明

   réparation

   修理；维修

   provisoire

   临时的

   n'a pas marché

   没有奏效

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；它表达能力或可能性，后面通常接不定式：Je peux venir.＝“我可以来。”这里的主语是“我”，所以使用 peux，而不是其他人称形式。 envoyer 表示“发送”。它是不定式，接在 peux 后面，因为法语中情态动词 pouvoir 后通常用另一个动词的不定式：Je peux envoyer un message.＝“我可以发送一条消息。”envoyer 的词干拼写中有 y，不要把它改写成别的动词形式。 photo 表示“照片”。它是阴性名词；固定句中的 une photo 意为“一张照片”，其中 une 是与阴性单数名词搭配的不定冠词。冠词在这里引出一个未特指的对象，并不单独说明数量以外的具体信息。类似地可以说 une photo claire＝“一张清晰的照片”。 expliquer 表示“说明、解释”。它也是不定式，与前面的 envoyer 并列，并共同受 peux 支配：Je peux expliquer le problème.＝“我可以解释这个问题。”因此这里的结构是 pouvoir + 不定式，而不是把 expliquer 变成已经完成的时态形式。 réparation 表示“修理、维修”，这里指正在谈论的维修事项。它是阴性名词，所以前面使用 la：la réparation。不要把名词 réparation 当作形容词；相关动词是 réparer（“修理”），但固定句中出现的是名词形式。例：La réparation est nécessaire.＝“维修是必要的。” provisoire 修饰 réparation，表示“临时的、暂时的”。它是形容词，放在名词后；在这里修饰阴性单数名词 réparation。provisoire 的阴性和阳性单数形式拼写相同；复数通常为 provisoires。例如：une solution provisoire＝“一个临时解决方案”。 n'a pas marché 表示“没有奏效、没有起作用”。这是 marcher 的复合过去时否定形式：a marché 是以助动词 avoir 构成的过去时，ne ... pas 包围助动词，形成 n'a pas marché。这里 marcher 不是“步行”，而是说某个办法或维修“起作用”。例：La solution n'a pas marché.＝“这个办法没有奏效。”固定句中的 n' 是 ne 在元音前的省略形式；marché 是动词 marcher 的过去分词。 合起来，Je peux envoyer une photo et expliquer que la réparation provisoire n'a pas marché. 的结构是“我可以发送一张照片，并说明……”：Je peux 表示能力或可能性，后面的 envoyer 和 expliquer 是两个并列的不定式；que 引出要说明的内容，内容是“临时维修没有奏效”。整句意思是：“我可以发一张照片，并说明临时修理没有用。”

4. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir devient humide.

   说清楚水被浪费了，而且台面也开始变湿。

   Mentionne

   说明、提到

   de l'eau

   水

   est gaspillée

   被浪费

   le comptoir

   台面、柜台

   devient

   变得、开始变成

   humide

   潮湿的

   详细讲解

   Mentionne 是动词 mentionner 的命令式第二人称单数，意思是“提到、说明”。这里是在要求对方明确说出后面的内容。可复用的形式是：Mentionne que + 从句，例如：Mentionne que le colis est arrivé.（说明包裹已经到了。） de l'eau 表示“水”。其中 de l' 是部分冠词，用来指不特指的一些水或水这种不可数物质；它本身不说明具体数量。eau 是阴性名词，元音开头，所以冠词写成 l'。例如：Il y a de l'eau sur le sol.（地上有水。） est gaspillée 表示“被浪费了”。这里的基础动词是 gaspiller（浪费）；est gaspillée 是由 être 的现在时第三人称单数 est 加过去分词 gaspillée 构成的被动表达。过去分词与阴性单数的 eau 一致，因此写作 gaspillée，而不是阳性形式 gaspillé。主动表达可以是：On gaspille de l'eau.（人们在浪费水。）被动表达把水放在被说明的重点位置：De l'eau est gaspillée.（水被浪费了。） le comptoir 是“台面、柜台”。comptoir 是阳性名词，因此使用阳性单数定冠词 le。具体是厨房台面、服务柜台等哪一种，要由语境决定；这里固定翻译明确采用“台面”。例如：Le comptoir est propre.（台面很干净。） devient 表示“变得、开始变成”，是 devenir 的现在时第三人称单数形式。它说明状态发生变化，而不只是静态地“是”。例如：La route devient glissante.（道路变得很滑。）devient 的主语是 le comptoir，所以使用第三人称单数。 humide 是形容词“潮湿的、湿的”。它描述 le comptoir 变化后的状态；在这里，阳性单数形式写作 humide。这个形容词的阴性单数形式也写作 humide，而复数通常写作 humides。例如：La serviette devient humide.（毛巾变得潮湿。） 整句中，Mentionne que 引出第一个需要说明的事实：de l'eau est gaspillée，即“水被浪费了”。随后第二个 que 引出并列的事实：le comptoir devient humide，即“台面变得潮湿”。因此整句合起来是：“说明水被浪费了，而且台面也开始变湿。”

5. Est-ce qu'on devrait dire que ce n'est pas nous qui avons causé le problème ?

   我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

   Est-ce qu'on

   我们……吗？

   devrait

   应该

   dire

   说

   ce n'est pas

   不是

   nous

   我们

   causé

   造成

   problème

   问题

   详细讲解

   Est-ce qu'on 放在句首构成一般疑问句，意思是“我们……吗？”。这里的 on 在语义上指“我们”，而不是另一个未说明的人；法语口语中 on 常用作“我们”，后面的动词仍用第三人称单数形式。比如：Est-ce qu'on part ?——“我们出发吗？” devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式。devoir 可表示“应该、需要”，条件式 devrait 在这里使“应该说”成为带有商议意味的建议，而不是直接命令。比如：On devrait attendre.——“我们应该等一等。” dire 是动词原形“说”。它接在 devrait 后面，因为情态动词 devoir 后通常接另一个动词的原形：on devrait dire 就是“我们应该说”。 ce n'est pas 是否定结构，围绕 ce（“这件事/这一点”）表达“不是”。其中 n'est pas 是 être 的第三人称单数现在时否定形式；ne 在口语中有时省略，但这里完整保留。此处它引出后面的强调结构，而不是单独断言某个未说明的名词“不存在”。 nous 是重读人称代词“我们”。在 ce n'est pas nous qui... 中，它位于 ce n'est pas ... qui 强调结构中，突出“不是我们”这一责任主体。这里的 nous 本身不表示数量变化；它是第一人称复数形式。 causé 是动词 causer 的过去分词，基本意义是“造成、导致”。它和后面的助动词 avons 组成复合过去时：avons causé 表示“造成了”。过去分词 causé 的拼写不是由 nous 改变的；这里第一人称复数的信息由助动词 avons 表示。比如：Nous avons causé un retard.——“我们造成了延误。” problème 是阳性名词“问题”。它在 causer le problème 中是被造成的事物；在本句语境中，定冠词 le 与固定译文的“这个问题”相对应，指向已确定的问题，而不是在这里断言有多少个问题。比如：Le problème continue.——“这个问题仍在继续。” 组合来看，dire que ... 表示“说……”，ce n'est pas nous qui avons causé ... 是一个强调责任主体的结构：ce n'est pas X qui + 动词 表示“不是 X 做了某事”。因此，Est-ce qu'on devrait dire que ce n'est pas nous qui avons causé le problème ? 的整体意思是：“我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？”这里疑问形式和 devrait 的条件式共同构成商议性的提议；后半句明确否定的是“由我们造成”这一责任归属。

6. Écris-le clairement, mais garde un ton calme.

   把这一点明确写进去，但语气要保持平静。

   Écris-le

   把这一点写进去

   clairement

   明确地

   garde

   保持

   ton

   语气

   calme

   平静的

   详细讲解

   Écris-le 是对一个人的命令式表达，来自动词 écrire“写”。Écris 是第二人称单数命令式；法语命令式常用于直接提出要求。末尾的 -le 是直接宾语代词，在这里按固定译文指“这一点”或前文所说的内容。动词和代词连写并用连字符：Écris-le。例如：Lis-le.——“读一下它。” clairement 是副词，意思是“明确地、清楚地”，修饰“写”这一动作，说明写作的方式。它与形容词 clair“清楚的、明确的”相关；副词形式常用来说明动作如何进行。例如：Explique-le clairement.——“把它解释清楚。” mais 是连接词“但是、不过”，把前面的要求和后面的要求连接起来：既要写得明确，又要保持平静的语气。 garde 来自动词 garder“保持、保留”，这里是对一个人的第二人称单数命令式。它要求对方维持某种状态；不要把它和 regarde“看”混淆。例如：Garde la porte ouverte.——“让门保持开着。” ton 是名词，阳性单数，表示说话或写作时呈现出的“语气、口吻”。这里它与前面的不定冠词 un 组成 un ton“一种语气”；un 本身只标示阳性单数名词，不单独表示具体数量。 calme 是形容词“平静的、沉着的”，在 un ton calme 中修饰阳性单数名词 ton，因此使用阳性单数形式。它的阴性单数形式是 calme，所以阴阳性在这一形式上拼写相同；复数则为 calmes。例如：Elle garde une voix calme.——“她保持平静的声音。” 整句由两个命令组成：Écris-le clairement 要求把所指内容写得明确；mais garde un ton calme 又要求保持平静的语气。因此整体意思是“把这一点明确写进去，但语气要保持平静”。

7. Le message doit être poli, mais précis, pour éviter toute confusion.

   这条消息应该既礼貌又具体，这样就不会产生误解。

   message

   消息、信息

   doit être

   应该是

   poli

   礼貌的

   précis

   具体的、明确的

   éviter

   避免

   confusion

   误解、混淆

   详细讲解

   message 在这里是阳性名词，意思是“消息、信息”。它的单数形式是 message，复数通常是 messages；前面的 Le 与阳性单数名词相配。例：Le message est court. 意为“这条消息很简短”。 doit être 表示“应该是”或“必须是”。其中 doit 是动词 devoir 的现在时第三人称单数形式，主语是 Le message；être 保持不定式形式。这里结合固定翻译，表达对消息性质的要求或应然判断，而不是单纯说明已经确定的事实。可复用结构是 quelque chose doit être + 形容词。例：Le formulaire doit être complet. 意为“表格应该完整”。 poli 描述消息应具有礼貌的性质。它是形容词 poli 的阳性单数形式，与阳性单数的 message 一致；阴性单数形式是 polie，复数形式包括 polis（阳性或混合）和 polies（阴性）。这里不是在说明某个说话者本人有礼貌，而是在说明消息的语气或表达方式应当礼貌。 précis 表示“具体的、明确的”。这里也是阳性单数形式，与 message 一致。它的阴性单数形式是 précise；阳性复数仍写作 précis，阴性复数写作 précises。例：Les instructions doivent être précises. 意为“说明必须明确”。 éviter 是不定式动词，表示“避免”。在 pour éviter 中，pour 引出目的，所以整体是“为了避免……”。不定式结构 pour + 动词不定式 可用于说明做某事的目的。例：Écris clairement pour éviter un problème. 意为“清楚地写，以避免一个问题”。 confusion 是阴性名词，表示“混淆、误解”。toute 是与它搭配的阴性单数限定词，在这里使 toute confusion 表示“任何误解”或“任何混淆”；它不是在单独强调一个具体数量。例：Nous voulons éviter toute confusion. 意为“我们想避免任何混淆”。 句中 mais 连接两个相对的要求：消息要 poli，但也要 précis。pour éviter toute confusion 说明这样写的目的。合起来，整句话是：“这条消息应该既礼貌又具体，以避免产生任何误解。”

8. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

   问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早晨对我们来说不方便。

   Demande

   询问

   quand

   什么时候

   un plombier

   水管工

   pourrait

   可以

   venir

   来

   parce que

   因为

   les matins

   早晨

   en semaine

   工作日里

   difficiles

   不方便

   pour nous

   对我们来说

   详细讲解

   Demande 是动词 demander 的命令式第二人称单数形式，意思是“询问/请询问”。法语命令式通常省略主语；这里是在请求对方去询问，而不是陈述“你询问”。例如：Demande l’adresse.——“问一下地址。” quand 引出时间问题，意思是“什么时候”。在这里它引出间接疑问：demander quand ...，相当于“询问什么时候……”。直接提问可说：Quand peut-il venir ?——“他什么时候可以来？” un plombier 指“一名水管工”。plombier 是阳性名词，前面的 un 是阳性单数不定冠词；它表示一个不特指的水管工，但本身不必然强调数字“一”。阴性对应形式是 une plombière，但本句使用的是阳性形式。 pourrait 是 pouvoir 的条件式现在时第三人称单数形式，基本意思是“可以/可能能够”。它与后面的不定式 venir 组合，表示“可能可以来”或“有可能来”。这里的主语是 un plombier，所以使用第三人称单数；条件式也使询问保持委婉、非强断言。对比：peut venir 更直接地说“可以来”，而 pourrait venir 是“可能可以来”。 venir 是动词原形，意思是“来”。在 pourrait venir 中，条件式变化出现在 pourrait，而 venir 保持不定式。常用变化链是 venir（原形）—vient（他/她来）—est venu（他/她来了，复合过去时）。例如：Elle peut venir demain.——“她明天可以来。” parce que 是表示原因的连词，意思是“因为”。它引出后面的原因分句：前面是请求询问时间，后面说明为什么需要询问这个时间。它不同于只表示目的的 pour que（“为了让……”）。 les matins 表示“早晨时段/早晨”。matins 是名词 matin 的阳性复数形式，复数冠词为 les。本句说的是多个工作日的早晨，而不是某一个具体早晨。单数可以说 le matin，例如：Je travaille le matin.——“我早上工作。” en semaine 表示“在工作日（期间）”。这是一个时间短语；它和前面的 les matins 合起来限定为“工作日的早晨”，而不是周末早晨。可复用的组合是 en semaine 与 le week-end（周末）形成时间上的对照。 difficiles 是形容词 difficile 的阳性复数形式，修饰 les matins；这里不是说早晨本身“难”，而是说这些时段对相关的人来说不方便、难以安排。因为被修饰的名词 matins 是阳性复数，形容词用 difficiles。单数形式是 difficile，例如：Les horaires sont difficiles.——“这些时间安排不方便。” pour nous 表示“对我们来说/对我们而言”。nous 是第一人称复数形式，指说话者和至少另一人；介词 pour 在这里标出评价所涉及的人。它与 difficiles 结合，说明“工作日早晨不方便”是从“我们”的安排角度说的，而不是断言这些时段对所有人都不方便。 整句按顺序组合为：Demande（询问）+ quand un plombier pourrait venir（水管工什么时候可能可以来）+ parce que（因为）+ les matins en semaine sont difficiles pour nous（工作日的早晨对我们来说不方便）。因此完整意思是：“问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早晨对我们来说不方便。”

9. Nous pouvons proposer un créneau flexible pendant lequel quelqu'un pourra être à la maison.

   我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间里会有人在家。

   Nous pouvons

   我们可以

   proposer

   提出；提议

   créneau

   时间段

   flexible

   灵活的

   pendant lequel

   在……期间；在这段时间里

   quelqu'un

   某人；有人

   pourra

   将能够

   être à la maison

   在家

   详细讲解

   Nous pouvons 中，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式，表示“我们能够／我们可以”。pouvoir + 动词不定式 是常用结构：Nous pouvons proposer... 表示“我们可以提出……”，其中后面的动作由不定式 proposer 表达。 proposer 是动词不定式，意思是“提出、提议”。在这里它接宾语 un créneau flexible，即提出一个符合条件的时间段。例：Je peux proposer une autre date.——“我可以提出另一个日期。” créneau 是阳性名词，表示可安排的时间段或时间窗口；在本句中不是泛指任何时间，而是用于安排某项事情的一个时段。例：Nous avons trouvé un créneau.——“我们找到了一个时间段。” flexible 修饰 créneau，表示这个时间段“灵活的、可调整的”。它在单数阳性名词后使用的拼写是 flexible；这个形容词的阴性单数形式也写作 flexible，复数则为 flexibles。这里它具体说明所提出的时间段具有灵活性，而不是说明提出这一动作灵活。 pendant lequel 是一个关系结构，意思是“在这段时间里／在……期间”。lequel 与先行词 créneau 在性和数上相配，所以这里是阳性单数 lequel。可复用的模式是 un moment pendant lequel...，即“一个在此期间……的时刻或时间段”。例：C'est une période pendant laquelle ils travaillent.——“这是他们工作的一个时期。” quelqu'un 是不定代词，表示“某人、有人”。在本句中，它是后面 pourra être à la maison 的主语，固定译文明确表达为“有人”；它指向某位未具体指明的人。与之相对的常见形式是 personne，但 personne 通常表示“没有人”或“人”这一名词，不能把二者当作同义词直接替换。 pourra 是 pouvoir 的简单将来时第三人称单数形式，意思是“将能够、到时可以”。它的主语是 quelqu'un，所以使用第三人称单数；这里的将来时把“能够在家”放在所提出的时间段内。可比较：现在时 peut 是“能够／可以”，将来时 pourra 是“将能够／到时可以”。 être à la maison 是动词不定式短语，意思是“在家”。être 是“是、处于”的不定式，à la maison 表示“在家里”。它跟在 pourra 后面，构成 pourra être à la maison：“将能够在家”。例：Elle pourra être à la maison demain.——“她明天可以在家。” 整句中，Nous pouvons proposer 表示“我们可以提出”，宾语 un créneau flexible 表示“一个灵活的时间段”。随后 pendant lequel quelqu'un pourra être à la maison 用关系结构说明这个时间段的用途和条件：在那段时间里，会有人能够在家。因此全句是“我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间里会有人在家”。

10. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

    这样应该会更方便房东安排维修。

    Cela

    这样／这件事

    devrait

    应该会

    permettre

    使能够

    au propriétaire

    给房东

    d'organiser

    安排

    plus facilement

    更方便地

    la réparation

    维修

    详细讲解

    Cela 是指前文所说的安排或做法，在这里对应“这样／这件事”。它是指示代词；它本身不说明具体是哪个人或物，而是指向一件事或一个情况。例如：Cela est utile.——“这很有用。” devrait 是 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式。这里和 Cela 搭配，表示“应该会／预计会”，语气比确定陈述更保留，并不表示已经确定发生。devoir 的常见形式链是 devoir（不定式）— doit（现在时“必须／应该”）— devrait（条件式“应该会”）。例如：Cela devrait aider.——“这样应该会有帮助。” permettre 是不定式，意思是“使能够、允许”。一个很有用的结构是 permettre à quelqu'un de faire quelque chose，即“使某人能够做某事”：Cette solution permet au client de choisir.——“这个方案让客户能够选择。”在本句中，permettre 的受益者由后面的 au propriétaire 表示，而要做的事情由 d'organiser 表示。 au propriétaire 是 à + le propriétaire 的合并形式。propriétaire 在这里按固定译文理解为“房东”；au 表示“给／让……能够”，不是单独表示动作地点。propriétaire 本身可指“所有者”，具体含义由语境确定。例：Nous parlons au propriétaire.——“我们在和房东谈话。” d'organiser 是 de + organiser，因为 de 后接元音开头的 organiser，所以写成省音形式 d'organiser。organiser 是不定式“安排、组织”；这里指安排维修。可复用结构是 permettre à quelqu'un d'organiser quelque chose，即“让某人安排某事”。例如：Le calendrier permet au locataire d'organiser sa journée.——“日程让租客能够安排自己的时间。” plus facilement 是副词比较级，意思是“更容易地／更方便地”。其中 facilement 意为“容易地”，plus 表示比较，因此它修饰的是“安排”这个动作，而不是“房东”或“维修”。相关形式是 facilement“容易地”与 plus facilement“更容易地”。例如：Elle peut répondre plus facilement.——“她可以更容易地回答。” la réparation 是“维修、修理”这个名词短语。réparation 的词形是阴性，所以使用阴性定冠词 la；这里的定冠词不表示数量，而是把维修这件事作为具体相关事项来谈。它来自动词 réparer“修理”，但名词和动词是两个不同的词形。例：La réparation commence demain.——“维修明天开始。” 合起来，Cela devrait permettre 表示“这样应该会使……能够”，au propriétaire d'organiser 表示“让房东安排”，plus facilement 表示“更方便地”，最后的 la réparation 表示“维修这件事”。整句就是：“这样应该会更方便房东安排维修。”