关于本课
通过沟通漏水水龙头的维修，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.
勒 赫奥比内 德 拉 萨尔 德 班 弗伊 昂科赫 梅姆 阿普赫诶 克 若 莱 赫瑟赫诶 耶赫 浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天把它拧紧了。
B
Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.
科姆 瑟拉 孔蒂纽 努 德夫赫伊永 普赫奥巴布勒芒 孔塔克泰 勒 普赫奥普赫伊耶泰赫 既然总是这样，我们最好联系房东。
A
Je peux envoyer une photo et expliquer que la réparation provisoire n'a pas marché.
若 普厄 昂瓦耶 於讷 福托 诶 埃克斯普利克 克 拉 赫诶帕赫阿西永 普赫奥维兹瓦赫 纳 帕 马赫谢 我可以发一张照片，并说明临时修理没有用。
B
Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir devient humide.
芒西永 克 德 洛 诶 加斯皮耶 诶 克 勒 孔图瓦赫 德维扬 於米德 说清楚水被浪费了，而且台面也开始变湿。
A
Est-ce qu'on devrait dire que ce n'est pas nous qui avons causé le problème ?
埃斯 孔 德夫赫诶 迪赫 克 瑟 内 帕 努 基 阿翁 科泽 勒 普赫奥布莱姆 我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？
B
Écris-le clairement, mais garde un ton calme.
诶克赫伊 勒 克莱赫芒 梅 加赫德 额恩 通 卡尔姆 把这一点明确写进去，但语气要保持平静。
A
Le message doit être poli, mais précis, pour éviter toute confusion.
勒 梅萨若 杜瓦 埃特赫 波利 梅 普赫埃西 普赫 埃维泰 图特 孔菲齐永 这条消息应该既礼貌又具体，这样就不会产生误解。
B
Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.
德芒德 康 额恩 普隆比耶 普赫诶 沃尼赫 帕赫斯 克 莱 马坦 昂 瑟梅讷 松 迪菲西勒 普赫 努 问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早晨对我们来说不方便。
A
Nous pouvons proposer un créneau flexible pendant lequel quelqu'un pourra être à la maison.
努 普翁 普赫奥波泽 额恩 克赫埃诺 弗莱克西布勒 庞当 勒凯尔 凯尔康 普赫拉 埃特赫 阿 拉 梅宗 我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间里会有人在家。
B
Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.
瑟拉 德夫赫诶 佩赫梅特赫 欧 普赫奥普赫伊耶泰赫 多赫加尼泽 普吕 法西勒芒 拉 赫诶帕赫阿西永 这样应该会更方便房东安排维修。逐词解析
Le
“Le”在“Le robinet”中表示特指的“这个/该”，指对话中所说的水龙头；句首大写，其他位置可写作“le”。常见用法是“le”加阳性单数名词。在说明某个具体物品时可以使用它。
robinet
“robinet”在这里指浴室里的水龙头。它和“le”组成“Le robinet”，常见搭配是“robinet de + 地点或用途”。描述家中需要维修的设备时可以使用这个词。
de
“de”在“salle de bains”中连接“salle”和“bains”，表示两者的修饰关系，整体是“浴室”。常见结构是“名词 de 名词”，用来说明用途、类别或关联。
la
“la”在“la salle”中表示特指的阴性单数名词，意思是“这间/该”。它放在“salle”前面，构成“la salle”。谈论一个双方都知道的具体房间时可以使用它。
salle
“salle”在“salle de bains”中指房间，和“de bains”合起来表示浴室。常见用法是“salle de + 用途或设施”。说明房屋中的具体房间时可以使用这个词。
bains
“bains”在固定表达“salle de bains”中指洗浴用途或洗浴设施，整体意思是“浴室”。这里不要把它单独理解成一般的“房间”。谈论住宅中的浴室时使用“salle de bains”。
fuit
“fuit”表示正在漏水，在“Le robinet de la salle de bains fuit”中说明水龙头漏水。常见结构是物品或设备作主语，加“fuit”。报告水管或容器出现漏水问题时可以使用它。
encore
“encore”在“fuit encore”中表示“又、仍然”，强调漏水问题再次出现或还没有解决。它常放在动词后面说明情况继续或重复发生。向房东说明同一个故障再次出现时可以使用它。
même
“même”在“même après que”中表示“即使、哪怕”，强调拧紧水龙头后漏水仍然发生。常见结构是“même après + 时间或事件”。说明某个措施没有阻止问题时可以使用这种表达。
après
“après”表示“在……之后”，这里引出“我昨天拧紧水龙头”这一先发生的事情。它可以和名词或从句连用，在“après que”后面接完整从句。说明维修或处理之后仍出现问题时可以使用它。
que
“que”在“après que je l'ai resserré”中连接“après”和后面的完整从句，使后文表示“我拧紧了它”这一事实。常见结构是“après que + 主语 + 动词”。
je
“je”表示“我”，是“l'ai resserré”的动作执行者。它通常放在动词前面作主语。叙述自己做过的维修或处理时可以使用“je”。
l'ai
“l'ai”由“l'”和“ai”组成，在这里表示“我把它……了”；“l'”指前面的水龙头，“ai”与后面的“resserré”一起构成完成的过去动作。常见结构是“je l'ai + 过去分词”，代词放在助动词前。
resserré
“resserré”在“je l'ai resserré”中表示“拧紧了”，具体指把水龙头重新拧紧。它和“ai”一起表达已经完成的动作，且“l'”指代的“robinet”使这里使用“resserré”这一形式。说明已经采取过的紧固措施时可以使用它。
hier
“hier”表示“昨天”，说明拧紧水龙头的时间。它通常放在句末或动词附近，用来补充过去的时间。报告维修发生在前一天时可以使用它。
Comme
“Comme”在句首表示“因为、既然”，引出“这种情况还在继续”这一原因，而不是“像”。常见结构是“Comme + 原因从句，主句”。需要先说明原因再提出建议时可以使用它。
cela
“cela”指前面提到的漏水问题或这种持续发生的情况，意思是“这件事、这种情况”。它可以作主语，和“continue”组成“cela continue”。承接前文已经说明的情况时可以使用它。
continue
“continue”在“cela continue”中表示这种问题“继续发生”，说明情况没有停止。常见结构是“某件事 + continue”，也可以继续说明动作或状态。描述故障反复持续时可以使用它。
nous
“nous”在“nous devrions”中表示“我们”，是提出联系房东建议的人。它放在动词前作主语。和他人共同讨论下一步行动时可以使用“nous”。
devrions
“devrions”表示“我们应该”，语气是提出建议而不是直接命令。它和后面的不定式“contacter”组成“nous devrions contacter”。共同商量解决问题的下一步时可以使用这个结构。
probablement
“probablement”表示“大概、可能”，使“我们应该联系房东”听起来像一个谨慎的判断或建议。它通常修饰整个句子或动作。提出尚未完全确定但很合理的处理方案时可以使用它。
contacter
“contacter”表示“联系”，这里指联系房东说明漏水问题。它放在“devrions”后面作不定式，常见搭配是“contacter + 人”。需要联系房东、客服或其他负责人时可以使用它。
propriétaire
“propriétaire”在这里指房东，即房屋的所有者。它和“le”组成“le propriétaire”，常见搭配是“contacter le propriétaire”。租住的房屋需要维修时可以用这个词称呼房东。
peux
“peux”在“Je peux envoyer”中表示“我可以、能够”，说明说话人愿意或有能力发送照片。常见结构是“je peux + 不定式”。提出自己能做的下一步时可以使用它。
envoyer
“envoyer”表示“发送”，这里的对象是“一张照片”。它放在“peux”后面作不定式，常见结构是“envoyer + 信息、照片或文件”。向房东提供故障证据时可以使用它。
une
“une”是阴性单数不定冠词，在“une photo”中表示“一张”。它放在阴性单数名词“photo”前面。第一次提到一张具体照片时可以使用它。
photo
“photo”表示“照片”，这里指可以发给房东、用来说明漏水情况的照片。常见搭配是“envoyer une photo”。需要用图片展示物品状况时可以使用这个词。
et
“et”表示“和、并且”，在这里连接“envoyer”和“expliquer”两个由同一主语执行的动作。它用于并列词语、短语或句子。连续说明自己要做的两件事时可以使用它。
expliquer
“expliquer”表示“解释、说明”，这里后面接“que”引出的内容，说明临时维修没有奏效。常见结构是“expliquer que + 从句”。向房东解释故障经过或处理结果时可以使用它。
réparation
“réparation”表示“维修、修理”，这里指之前进行的临时维修。它可以和形容词组成“réparation provisoire”。讨论设备需要什么处理时可以使用这个词。
provisoire
“provisoire”修饰“réparation”，表示“临时的、暂时的”，说明这不是最终解决方案。常见结构是“réparation + provisoire”。说明临时处理没有彻底解决问题时可以使用它。
n'a
“n'a”是“ne”在元音前的省略形式和“a”的组合，在“n'a pas marché”中参与表达“没有奏效”。它需要和“pas”一起构成否定，并与“marché”组成过去的完成动作。
pas
“pas”是法语否定结构中的否定部分，在“n'a pas marché”中表示“没有”。它通常和“ne”或省略后的“n'”配合，分别位于助动词两侧。说明某个维修办法未能解决问题时可以使用这个否定结构。
marché
“marché”在“la réparation provisoire n'a pas marché”中表示“奏效、起作用”，不是“走路”。它和“n'a pas”一起说明临时维修没有达到目的。描述一个办法、计划或设备是否有效时可以使用“marcher”。
Mentionne
“Mentionne”表示“提到、说明”，这里是要求对方把水被浪费这件事写进消息。它是对熟悉的对话对象提出的直接指示，常见结构是“Mentionne que + 从句”。指导别人应在留言中补充某项事实时可以使用它。
l'eau
“l'eau”表示“水”，由省略形式“l'”和“eau”组成；这里指正在被浪费的水。“l'”出现在元音开头的“eau”前，常见表达是“de l'eau”。谈论漏水、用水或水量时可以使用这个词。
est
“est”在“l'eau est gaspillée”中是“être”的形式，和“gaspillée”一起说明水处于“被浪费”的状态。常见结构是“être + 过去分词”来描述某件事受到的处理或影响。说明资源正在被浪费时可以使用它。
gaspillée
“gaspillée”表示“被浪费的”，在“l'eau est gaspillée”中说明水没有被有效利用。它和“est”组成被动表达，并与阴性单数的“eau”保持一致。描述水、电或其他资源被浪费时可以使用这种结构。
comptoir
“comptoir”在这里指厨房或浴室中的台面。它是“le comptoir devient humide”的主语，表示台面逐渐变湿。报告漏水对周围表面造成影响时可以使用这个词。
devient
“devient”表示“变得、逐渐处于某种状态”，这里说明台面变湿了。常见结构是“devenir + 形容词”，如这里的“devient humide”。描述物品状态发生变化时可以使用它。
humide
“humide”表示“潮湿的、湿的”，在“devient humide”中说明台面受到水影响后变湿。它放在“devenir”后面描述变化后的状态。说明表面因漏水而变湿时可以使用这个词。
Est-ce que
“Est-ce que”整体用于构成一般疑问句，把“我们是否应该说明……”变成问题。其中“Est-ce”开启疑问结构，“que”把后面的从句接入这个结构。询问对方是否同意某个做法时可以使用“Est-ce que + 陈述句”。
qu'on
“qu'on”由“que”和“on”省略合并而成，在“dire que ce n'est pas nous”中表示“说我们……”。这里的“on”根据上下文指“我们”，“que”引出被说明的内容。常见结构是“dire que + 从句”。
devrait
“devrait”表示“应该、应当”，这里与“on”搭配，提出是否应该说明责任不在自己。它和后面的不定式“dire”组成“on devrait dire”。讨论一个较合适的处理方式时可以使用这个表达。
dire
“dire”表示“说、说明”，这里放在“devrait”后面，具体指在给房东的消息中说明问题不是自己造成的。常见结构是“dire que + 从句”。需要转述一个事实或立场时可以使用它。
ce
“ce”在“ce n'est pas nous qui...”中指向后面要判断的责任归属，和后面的结构一起表达“不是我们造成的”。常见表达是“ce n'est pas ... qui + 动词”，用于否定某人或某物是动作执行者。
n'est
“n'est”由“ne”省略为“n'”和“est”组成，在“n'est pas”中表示“不是”。它需要和后面的“pas”一起完成否定。否定某人或某物的身份、状态或责任时可以使用“n'est pas”。
qui
“qui”在“nous qui avons causé”中指代“nous”，并引出“造成问题”的动作，意思接近“……的人/谁”。这里它连接前面的责任对象和后面的动词。说明是谁完成某个动作时可以使用“人 + qui + 动词”。
avons
“avons”在“nous qui avons causé”中是“avoir”的形式，和“causé”一起表示“我们造成了”。它在这里帮助构成已经完成的动作。叙述“我们已经做了某事”时可以使用“nous avons + 过去分词”。
causé
“causé”表示“造成”，这里具体是造成这个问题。它和“avons”组成“avons causé”，常见搭配是“causer un problème”。说明某人或某事导致了后果时可以使用它。
problème
“problème”表示“问题”，在“causé le problème”中指前文提到的漏水故障。常见搭配是“causer un problème”和“résoudre un problème”。讨论故障、困难或需要处理的事情时可以使用这个词。
Écris
“Écris”表示“写下、写明”，这里要求对方把责任说明清楚地写入消息。它是对熟悉的对话对象提出的直接指示，和“le”组成“Écris-le”。指导别人把某项信息写进留言时可以使用它。
clairement
“clairement”表示“清楚地、明确地”，修饰“Écris”，说明写法要让对方容易理解。它通常放在动词后面说明动作进行的方式。需要避免信息含糊时可以使用这个副词。
mais
“mais”表示“但是”，在这里连接两个要求：内容要写清楚，同时语气要保持平静。它用于表示转折或补充限制。提出一个要求并说明另一项需要兼顾的条件时可以使用它。
garde
“garde”表示“保持”，在“garde un ton calme”中要求对方维持平静的语气。它是对熟悉对象的直接指示，常见结构是“garder + 名词或状态”。指导别人维持某种语气或状态时可以使用它。
un
“un”在“un ton”中是阳性单数不定冠词，表示“一种/一个”语气。它放在阳性单数名词“ton”前面。第一次提到某种具体语气或态度时可以使用它。
ton
“ton”表示“你的”，在“un ton calme”中指对方写消息时使用的语气。它放在名词“ton”前面，常见结构是“ton + 阳性单数名词”。讨论对方的语气、计划或物品时可以使用它。
message
“message”表示“消息、留言”，这里指准备发给房东的文字内容。常见搭配是“écrire un message”或“envoyer un message”。需要向他人说明维修问题时可以使用这个词。
doit
“doit”表示“必须、应该”，这里说明消息应当具备礼貌和具体这两个特点。它和“être”组成“Le message doit être...”。说明某物应达到的要求或状态时可以使用这个结构。
être
“être”表示“是、处于某种状态”，在“doit être poli”中放在“doit”后面，说明消息应具有某种品质。常见结构是“devoir être + 形容词”。描述规则、要求或预期状态时可以使用它。
poli
“poli”表示“礼貌的”，这里描述消息的语气和表达方式。它放在“être”后面作状态描述，和“précis”并列。写给房东、客服或其他需要正式沟通的对象时可以保持“poli”的语气。
précis
“précis”表示“具体、明确”，这里要求消息包含清楚的事实和安排。它和“poli”并列，都是消息应有的特点。说明故障、时间或请求时使用具体的信息可以避免误解。
pour
“pour”在“pour éviter toute confusion”中表示目的，即“为了避免误解”。它后面接不定式“éviter”，常见结构是“pour + 不定式”。说明采取某个做法的目的时可以使用它。
éviter
“éviter”表示“避免”，这里指避免产生任何误解。它放在“pour”后面作不定式，常见结构是“éviter + 名词”。说明某种表达或安排是为了防止问题时可以使用它。
toute
“toute”在“toute confusion”中表示“任何”，并与阴性单数名词“confusion”保持一致。常见结构是“toute + 阴性单数名词”。表示不希望出现任何一种问题或情况时可以使用它。
confusion
“confusion”表示“混淆、误解”，这里指房东可能误解漏水原因或维修安排。它和“éviter”组成“éviter toute confusion”。需要强调信息应清楚以免误会时可以使用这个词。
Demande
“Demande”表示“询问、要求”，这里要求对方询问水管工什么时候可以来。它是对熟悉对象的直接指示，常见结构是“Demande quand + 从句”。需要让别人代为询问时间或信息时可以使用它。
quand
“quand”在“Demande quand un plombier pourrait venir”中表示“什么时候”，引出“水管工何时可以来”的间接问题。常见结构是“demander quand + 从句”。询问访问、会议或维修时间时可以使用它。
plombier
“plombier”表示“水管工”，这里指可能上门修理漏水水龙头的专业人员。它作“pourrait venir”的主语，常见搭配是“un plombier”。谈论水管维修或安排上门服务时可以使用这个词。
pourrait
“pourrait”表示“可能可以”，这里询问水管工什么时候可能上门，语气比直接断定时间更委婉。它和“venir”组成“pourrait venir”。询问某人是否可能在某个时间做某事时可以使用这个结构。
venir
“venir”表示“来”，这里指水管工到家里进行维修。它放在“pourrait”后面作不定式，常见结构是“pouvoir + venir”。安排某人到某地访问或上门时可以使用它。
parce que
“parce que”整体表示“因为”，引出工作日早晨对说话人不方便的原因。其中“parce”和“que”合在一起构成原因连接词，“que”把原因从句接入主句。说明不能接受某个时间安排的原因时可以使用“parce que + 从句”。
les
“les”在“les matins”中是复数定冠词，表示一组特定的早晨，即工作日的早晨。它放在复数名词前面。谈论某一类已经明确的多个时间或事物时可以使用它。
matins
“matins”表示“早晨”，在“les matins en semaine”中指工作日的早晨。它使用复数，表示一周中多个工作日的早晨。说明某段时间通常不方便时可以使用这个词。
en
“en”在固定表达“en semaine”中表示处于工作周这一时间范围内，整体意思是“在工作日、工作周期间”。常见表达是“en semaine”与“le week-end”形成时间上的区别。说明平日的时间安排时可以使用它。
semaine
“semaine”表示“星期、一周”，在“en semaine”中指工作日这一时间范围。这里不能单独把它理解成某一个早晨。讨论一周内的日程安排时可以使用“semaine”。
sont
“sont”表示“是、处于某种状态”，这里和“difficiles”一起说明工作日早晨对他们来说不方便。它是复数主语对应的“être”形式。描述多个时间、物品或情况的状态时可以使用它。
difficiles
“difficiles”表示“困难的、不方便的”，这里指工作日早晨对他们的日程安排不合适。它修饰复数的“matins”，所以使用复数形式。说明某些时间对自己不方便时可以使用“matins sont difficiles pour nous”。
pouvons
“pouvons”表示“我们可以”，这里说明双方能够提出一个时间段。它和“proposer”组成“Nous pouvons proposer”。提出共同可以采取的安排时可以使用这个结构。
proposer
“proposer”表示“提议、提出”，这里的对象是一个灵活的时间段。它放在“pouvons”后面作不定式，常见结构是“proposer + 时间、方案或安排”。和维修人员协商可行时间时可以使用它。
créneau
“créneau”表示可安排的“时间段、时段”，这里指有人能够在家的时间窗口。常见搭配是“proposer un créneau”。预约维修、会议或上门服务时可以使用这个词。
flexible
“flexible”修饰“créneau”，表示这个时间段可以有一定调整空间。常见结构是“un créneau flexible”。和他人协调、保留多个可行时间时可以使用它。
pendant
“pendant”表示“在……期间”，这里和“lequel”组成“pendant lequel”，说明有人能够在家的那段时间。常见结构是“pendant + 时间段”或“pendant lequel + 从句”。描述某个安排持续的时间范围时可以使用它。
lequel
“lequel”在“pendant lequel”中指回前面的“créneau”，意思是“在该时间段中”。它与阳性单数的“créneau”对应，并和“pendant”组成关系表达。需要在关系从句中回指一个具体时间段时可以使用它。
quelqu'un
“quelqu'un”整体表示“某人、有人”，这里指在约定时间可以待在家中的人。其中“quelque”带有不确定的“某个”含义，“un”使这个表达指向一个人。常见结构是“quelqu'un + 动词”，用于说明有人会做某事。
pourra
“pourra”表示“将能够、可以”，这里说明在该时间段会有人能够在家。它和“à la maison”一起说明可实现的安排，常见结构是“quelqu'un pourra + 不定式或地点表达”。谈论未来某个时间能否做到某事时可以使用它。
à
“à”在“à la maison”中表示地点，意思是“在家”。常见结构是“être à + 地点”，这里和“la maison”组成固定表达。说明某人所在的位置时可以使用它。
maison
“maison”表示“家、房子”，在固定表达“à la maison”中指在家里。常见搭配是“être à la maison”或“rester à la maison”。说明有人可以在家等待维修人员时可以使用它。
permettre
“permettre”表示“使……成为可能、让……更容易”，这里说明提出时间段会让房东更容易安排维修。它放在“devrait”后面，常见结构是“permettre à 某人 de + 不定式”。说明某项安排带来的便利或结果时可以使用它。
au
“au”是“à”和“le”的合并形式，在“permettre au propriétaire”中表示“让房东、使对房东成为可能”。它引出受益或行动相关的人。常见结构是“permettre au + 阳性单数名词 + de + 不定式”。
d'organiser
“d'organiser”由“de”和“organiser”省略合并而成，在这里表示“安排维修”。它放在“permettre au propriétaire”之后，构成“允许房东安排……”的结构。常见结构是“permettre à quelqu'un d'organiser + 名词”。
plus
“plus”在“plus facilement”中表示“更、更加”，把安排维修的难易程度提高到比较级。它放在“facilement”前面。需要比较两种安排的便利程度时可以使用“plus + 副词”。
facilement
“facilement”表示“容易地、轻松地”，在“plus facilement”中说明房东安排维修会更容易。它修饰“organiser”，说明动作进行的方式。描述某个方案让安排或处理变得更方便时可以使用这个副词。
语法要点
pourrait + infinitif
On pourrait proposer un créneau flexible.
翁 普赫诶 普赫奥波泽 额恩 克赫埃诺 弗莱克西布勒我们可以提出一个灵活的时间段。
“pourrait”是条件式，用于委婉地提出建议，相当于“可以……”。
permettre de + infinitif
Cela pourra permettre d'organiser facilement la réparation.
瑟拉 普赫拉 佩赫梅特赫 多赫加尼泽 法西勒芒 拉 赫诶帕赫阿西永这将能让维修更容易安排。
“permettre de + 动词原形”表示“使得能够……”，后面接动词原形。
法语词汇
contacter
动词
孔塔克泰
联系
continue
动词
孔蒂纽
持续
devrions
动词
德夫赫伊永
应该
envoyer
动词
昂瓦耶
发送
expliquer
动词
埃克斯普利克
解释
fuit
动词
弗伊
漏水
photo
名词
福托
照片
propriétaire
名词
普赫奥普赫伊耶泰赫
房东
provisoire
形容词
普赫奥维兹瓦赫
临时的
réparation
名词
赫诶帕赫阿西永
维修
resserré
动词
赫瑟赫诶
拧紧了
robinet
名词
赫奥比内
水龙头
测验
拼写
点击字母拼出单词。
拧紧了
显示答案
resserré发送
显示答案
envoyer水龙头
显示答案
robinet应该