关于本课
通过公平安排家务，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Notre routine de nettoyage ne fonctionne pas, et la cuisine devient toujours plus sale.
诺特赫 赫乌蒂讷 德 内图瓦雅日 纳 丰克西翁 帕,诶 拉 奎伊津 德维恩 图日乌赫 普吕 萨尔。 我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。
B
Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.
日讷 讷 庞斯 帕 克 兰 德 努 德 勒 法斯 埃克斯普雷。 我不认为我们中的任何一个人是故意这样做的。
A
Peut-être qu'il nous faut des critères plus clairs, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.
普特艾特赫 基尔 努 福 德 克里泰尔 普吕 克莱尔,叙赫图 普赫 拉 韦塞尔 诶 拉 奎伊津涅尔。 也许我们需要更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的清洁标准。
B
Nous pourrions faire tourner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.
努 普赫里翁 费赫 图赫内 莱 塔什 沙克 瑟梅讷,普赫 克 拉 梅姆 佩赫松 讷 帕斯 帕 图日乌赫 拉 塞赫皮涅尔。 我们可以每周轮换家务，这样就不会总是同一个人拖地了。
A
Cela me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.
瑟拉 默 帕赫艾 日斯特,梅姆 西 日讷 普赫费赫 索赫提赫 莱 普贝尔 普吕托 克 内图瓦耶 拉 萨尔 德 班。 听起来很公平，虽然比起打扫卫生间，我更喜欢倒垃圾。
B
Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.
莱 普赫费赫昂斯,塞 比恩,梅 伊尔 福 康 梅姆 瑟 帕赫塔日诶 莱 塔什 德扎格赫阿布尔。 有偏好没问题，但那些令人讨厌的家务还是要分担。
A
Si on met ça par écrit, on peut éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.
西 翁 梅 萨 帕赫 埃克赫里,翁 普 埃维泰 克 勒 赫瑟昂蒂芒 萨居穆勒 普吕 塔赫。 如果我们把安排写下来，以后就能避免怨气越积越多。
B
Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir utilisé pendant quelque temps.
弗宗 安 塔布洛 散普尔 诶 赫沃瓦翁 勒 阿普赫艾 拉瓦赫 于蒂利泽 庞当 凯尔克 当。 我们做一个简单的表，试用一段时间后再看看。
A
Si le tableau paraît trop strict, on peut l'ajuster au lieu de se disputer.
西 勒 塔布洛 帕赫艾 特赫奥 斯特赫克特,翁 普 拉日斯泰 奥 利厄 德 瑟 迪斯皮泰。 如果觉得这个安排太严格，我们可以调整它，而不是争吵。
B
Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas une organisation parfaite.
勒 比,塞 达瓦赫 余讷 梅宗 普吕 普赫奥普赫,帕 余讷 奥赫甘尼扎西翁 帕赫费。 我们的目标是让家里更整洁，而不是制定一套完美的安排。逐词解析
Notre
在“Notre routine de nettoyage”中，Notre表示“我们的”，修饰后面的安排。这个形式用于表达所属关系，常放在名词前；这里说的是共同的清洁安排。
routine
在这里，routine指日常反复执行的安排，即“日常安排”。“routine de nettoyage”表示清洁方面的日常安排，讨论共同生活的规则时可以使用这种名词搭配。
de
在“routine de nettoyage”中，de连接两个名词，表示前一个名词与清洁有关。这个连接方式常用于说明类别或内容，例如这里的“清洁安排”。
nettoyage
在“routine de nettoyage”中，nettoyage表示清洁这件事或清洁活动。它放在de之后说明routine的具体内容；讨论家务分工时可以用这种表达。
ne
在“ne fonctionne pas”中，ne是“不”的否定结构的前半部分，与pas一起表示“不起作用”。法语中可以用“ne...pas”来否定一个动作或状态，这里否定清洁安排有效。
fonctionne
在“Notre routine de nettoyage ne fonctionne pas”中，fonctionne表示“起作用、有效”。这个形式说明一个安排或方法是否有效，常与某个方案、设备或系统作主语。
pas
在“ne fonctionne pas”中，pas与ne一起把“起作用”否定为“不起作用”。使用完整否定时，pas通常和ne配合，正如这里对清洁安排的评价。
et
在“ne fonctionne pas, et la cuisine...”中，et连接两个相关情况，表示“而且”。它可以把两个并列的陈述连接起来，这里先说安排无效，再补充厨房变乱。
la
在“la cuisine”中，la是放在阴性单数名词前的定冠词，表示所说的那间厨房。它与名词一起使用；这里指共同居住空间中的厨房。
cuisine
在“la cuisine devient toujours plus sale”中，cuisine表示“厨房”。它指房屋中的厨房空间，也可以作为讨论清洁责任时的地点名词。
devient
在“la cuisine devient toujours plus sale”中，devient表示“变得”，说明厨房的状态发生变化。它连接主语la cuisine和后面的状态描述，常用于表达某物逐渐变成某种状态。
toujours
在“devient toujours plus sale”中，toujours表示这种变化反复或持续发生，可理解为“总是”。它放在动词附近，用来强调厨房不断出现变脏的情况。
plus
在“toujours plus sale”中，plus表示程度增加，即“更加”。它和形容词sale连用，表达厨房变得越来越脏；程度副词可以放在形容词前。
sale
在“devient toujours plus sale”中，sale表示“脏的”，描述厨房的清洁状态。它放在devenir之后作状态描述，这里通过plus表达程度变得更高。
Je
在“Je ne pense pas que...”中，Je表示说话者“我”，是句子的主语。表达个人看法时，Je常和penser一起使用；这里说话者正在表达自己的判断。
pense
在“Je ne pense pas que...”中，pense表示“认为、觉得”，但被ne...pas否定，所以整体是“我不认为”。表达观点时可以用“Je pense que”后接一个完整从句。
que
在“Je ne pense pas que l'un de nous deux...”中，que引出penser后面的内容，说明“认为的是什么”。这里它连接个人判断和后面的完整从句。
l'un
在“l'un de nous deux”中，l'un表示“其中一个”，指两个人中的一个。这个结构常用“l'un de...”来表示某个群体或范围中的一员；这里范围由nous deux限定。
nous
在“l'un de nous deux”中，nous表示“我们”，并在de之后说明“其中一个”所属的范围。这个结构的整体意思是“我们两个人中的一个”，用于明确涉及的人。
le
在“le fasse exprès”中，le是代词，指前文所说的这件事或这种做法。它放在动词fasse前，构成“把这件事做成……”的表达；这里说的是并非故意这样做。
fasse
在“l'un de nous deux le fasse exprès”中，fasse表示“做、这样做”，具体指前文提到的行为。这个形式出现在“ne pense pas que”引出的从句中；复述他人行为时可以保留这种从句结构。
exprès
在“le fasse exprès”中，exprès表示“故意地”，说明行为是否出于有意。它和faire某件事连用，用来区分无意造成的问题和有意为之的行为。
Peut-être
在“Peut-être qu'il nous faut...”中，Peut-être表示“也许”，使后面的建议听起来是一个可能性而不是确定断言。提出改善安排的想法时，可以用它引出后面的判断。
qu'il
在“Peut-être qu'il nous faut...”中，qu'il是que和il的连写形式，引出“需要什么”的从句。它和“il faut”一起构成表达需要的结构；这里引出需要更清晰的标准。
faut
在“il nous faut des critères plus clairs”中，faut用于表达“需要”。“il faut”是不指向具体人物的需要表达，加入nous后表示“我们需要某物”。
des
在“des critères plus clairs”中，des表示不特指的复数对象，可理解为“一些”。它放在复数名词critères前；这里指需要一些更清晰的标准。
critères
在“des critères plus clairs”中，critères表示判断清洁是否达到要求的“标准”。它和plus clairs连用，说明这些标准需要更明确；制定规则时可以使用这个名词。
clairs
在“des critères plus clairs”中，clairs表示“清晰的、明确的”，修饰复数名词critères。这里强调家务标准必须容易理解和执行。
surtout
在“surtout pour la vaisselle et la cuisinière”中，surtout表示“尤其”，突出后面列出的重点对象。说明一个总体问题中的特别重点时，可以用surtout引出具体项目。
pour
在“pour la vaisselle et la cuisinière”中，pour表示这些标准所针对的对象，即“对于”。它连接标准和具体家务项目，这里指餐具和炉具的清洁要求。
vaisselle
在“la vaisselle”中，vaisselle指餐具这一类需要清洗或整理的物品。它常和清洁、洗涤等家务安排一起出现；这里是需要明确标准的对象之一。
cuisinière
在“la cuisinière”中，cuisinière表示炉子或炉具。这里它和vaisselle并列，指共同厨房中需要清洁的具体区域或物品。
pourrions
在“Nous pourrions faire tourner les tâches”中，pourrions表示“可以考虑”，提出一个可行建议。它和后面的不定式faire连用；讨论如何安排家务时，可以用这个形式提出方案。
faire
在“faire tourner les tâches”中，faire和tourner组成“轮换家务”的表达，不能只按单独的“做”理解。这里faire引出要实施的安排；类似结构中也常用faire加另一个动作来表示使某事发生。
tourner
在“faire tourner les tâches”中，tourner表示让任务轮流进行，即“轮换”。它和faire以及les tâches组成完整表达，说明不同的人按周期承担不同家务。
les
在“les tâches”中，les是复数定冠词，表示所讨论的那些具体任务。它放在复数名词前；这里指共同生活中的家务任务。
tâches
在“faire tourner les tâches”中，tâches表示需要分配和轮换的“任务”，在本课语境中就是家务。它是复数形式，因为谈论的是多项家务内容。
chaque
在“chaque semaine”中，chaque表示“每一”，指周期中的每个单位。它通常放在单数名词前；这里表示每周进行一次任务轮换。
semaine
在“chaque semaine”中，semaine表示“周”。和chaque连用时构成“每周”，用于说明家务轮换的时间周期。
même
在“la même personne”中，même表示“同一个、相同的”。它放在personne前，强调不应总由同一个人承担拖地任务；表达相同对象时可以这样使用。
personne
在“la même personne”中，personne表示“人”，具体指承担某项家务的那个人。它与la même连用，说明任务分配不应一直落在同一人身上。
passe
在“passe toujours la serpillière”中，passe表示进行拖地这个动作。它和la serpillière组成固定的家务表达；这里讨论的是谁总是在拖地。
serpillière
在“passer la serpillière”中，serpillière表示拖地用的拖把，整个短语表示“拖地”。谈论清洁任务时，passer和这个名词一起使用来表达拖地这项家务。
Cela
在“Cela me paraît juste”中，Cela指前面提出的轮换任务这个想法，表示“这、这样”。它可以回指前文的一整件事；这里说的是这个方案看起来公平。
me
在“Cela me paraît juste”中，me表示“对我来说”，说明“看起来公平”是说话者的个人感受。它和paraît一起构成“在某人看来”的表达。
paraît
在“Cela me paraît juste”中，paraît表示“看起来、显得”。“me paraît”说明某件事在说话者看来具有某种性质；这里评价轮换安排是否公平。
juste
在“Cela me paraît juste”中，juste表示“公平的、合理的”，描述任务轮换方案。它放在paraître之后作评价，也可用于表达对安排是否公正的判断。
si
对话中有两种用法：在“même si je préfère...”中，si和même组成“虽然”；在“Si le tableau paraît trop strict”中，句首Si表示“如果”。判断具体意思时要看它所在的完整结构。
préfère
在“je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains”中，préfère表示“更喜欢”。它后面连接两个动作，用来比较说话者对两项家务的偏好。
sortir
在“sortir les poubelles”中，sortir表示把垃圾拿出去，整个短语是“倒垃圾”。它后面直接接具体对象les poubelles；表达喜欢某项活动时，可以放在préfère后面。
poubelles
在“sortir les poubelles”中，poubelles指要拿出去处理的垃圾或垃圾桶，整个短语表示倒垃圾。它是sortir的直接对象，说明要拿出去的东西。
plutôt
在“plutôt que nettoyer la salle de bains”中，plutôt和que组成“而不是”，用于引出被比较、被放弃的另一项动作。这里把倒垃圾和打扫浴室进行偏好比较。
nettoyer
在“plutôt que nettoyer la salle de bains”中，nettoyer表示“清洁、打扫”。它是plutôt que后面的动作，与sortir les poubelles形成比较；这里具体指打扫浴室。
salle
在“la salle de bains”中，salle是“房间”的一部分，和de bains一起构成“浴室”。不能只按单独的房间理解；这里应掌握完整地点表达。
bains
在“la salle de bains”中，bains与salle de组成“浴室”这个固定地点名称。这里并不是单独谈论洗浴活动，而是在说明要清洁的房间。
préférences
在“Les préférences, c'est bien”中，préférences表示个人对不同家务的偏好。这里承认偏好可以存在，但后文说明不愉快的任务仍需共同分担。
c'est
在“Les préférences, c'est bien”中，c'est用于对前面的“偏好”作总体评价，意思接近“偏好本身没问题”。这种结构把话题先提出，再用c'est加形容或评价作说明。
bien
在“Les préférences, c'est bien”中，bien表示“好、没问题”，是对个人偏好的正面评价。它和c'est一起构成简短评价，常用于先承认某一点合理。
mais
在“c'est bien, mais il faut quand même...”中，mais表示转折。它先承认有偏好没问题，再转向“任务仍需分担”的必要性。
il
在“il faut quand même se partager...”中，il是表达必要性的无人称结构中的形式主语。它和faut组成“需要、必须”的表达，不指向某个具体的人。
quand
在“quand même”中，quand与même组成固定表达，表示“仍然、还是”。这里强调即使有个人偏好，不愉快的家务仍然要分担。
se
在“se partager les tâches désagréables”中，se表示参与者之间共同进行这个分担动作。它和partager组成反身或相互意义的结构，主语是共同承担任务的人。
partager
在“se partager les tâches désagréables”中，partager表示“分担、共同承担”，对象是les tâches désagréables。这个结构可用于说明多人如何共同分配责任。
désagréables
在“les tâches désagréables”中，désagréables表示“令人不愉快的”，修饰需要分担的任务。这里特指大家都不喜欢做的家务，而不是所有家务。
on
在“Si on met ça par écrit”中，on指说话者和室友共同组成的“我们”。它作主语并带动词变位；提出共同执行的计划时常用这种说法。
met
在“on met ça par écrit”中，met来自把某物放置到某种形式中的表达，整个短语表示“把这件事写下来”。这里的对象是ça，结果形式由par écrit说明。
ça
在“mettre ça par écrit”中，ça指前面讨论的清洁安排或分工方案，表示“这件事、这个安排”。它作为mettre的对象，把前文内容回指进新的动作。
par
在“par écrit”中，par与écrit组成“以书面形式、写下来”的表达。它说明安排采用的方式，而不是表示地点；这里指把清洁分工记录成文字。
écrit
在“par écrit”中，écrit表示书面记录的形式，整个短语是“以书面方式”。它和par一起说明这项安排不是只口头约定，而是写下来。
peut
在“on peut éviter...”中，peut表示“可以、能够”，说明把安排写下来有助于避免后续问题。它后面接动词不定式éviter，构成“可以避免……”的结构。
éviter
在“on peut éviter que le ressentiment s'accumule”中，éviter表示“避免”，后面接需要防止发生的情况。这里要避免的是怨气逐渐积累；提出预防某种结果时可以使用这个动词。
ressentiment
在“le ressentiment s'accumule”中，ressentiment表示因长期不满而产生的怨气或不满。它在这里是可能逐渐积累的情绪，说明不明确分工可能造成的后果。
s'accumule
在“le ressentiment s'accumule”中，s'accumule表示逐渐积累起来，主语是ressentiment。它描述一种情绪越来越多的过程；这里说明要防止不满在以后累积。
tard
在“s'accumule plus tard”中，tard表示“以后、晚些时候”，指问题可能在较晚的时间显现。它修饰整个积累过程，强调现在不处理可能带来的后续影响。
Faisons
在“Faisons un tableau simple”中，Faisons表示“我们来做”，是提出共同行动的表达。它后面接具体对象un tableau；一起决定下一步时可以用这种形式。
un
在“un tableau simple”中，un表示一个不特指的表格。它放在阳性单数名词tableau前，说明现在要制作一份简单的分工表。
tableau
在“un tableau simple”中，tableau表示记录家务分工的表格。这里它是可执行的清洁计划载体，后文的revoyons-le中的le也回指这个表格。
simple
在“un tableau simple”中，simple表示“简单的”，修饰tableau。这里强调分工表应易于使用，不需要建立复杂的系统。
revoyons-le
在“revoyons-le après l'avoir utilisé”中，revoyons-le表示“我们再查看它”，其中le回指前面的tableau。这个表达用于共同提出之后重新检查某项安排；这里计划先使用一段时间再评估。
après
在“après l'avoir utilisé pendant quelque temps”中，après表示“在……之后”，引出重新查看的时间顺序。它后面连接l'avoir utilisé，说明先使用表格，再进行检查。
l'avoir
在“après l'avoir utilisé”中，l'avoir与utilisé组成“使用过它之后”的结构；l'指前面的tableau，avoir帮助表达先完成的动作。这个结构把“使用表格”作为发生在查看之前的动作。
utilisé
在“l'avoir utilisé pendant quelque temps”中，utilisé表示“使用过”，具体指使用前面提到的tableau。它和l'avoir组成完整结构，说明表格已经被使用一段时间。
pendant
在“pendant quelque temps”中，pendant表示动作持续的时间段，即“在……期间”。这里说明表格需要被使用一段时间后再评估。
quelque
在“quelque temps”中，quelque表示不确定的“一些、某段”。它和单数的temps组成“某段时间”，不指定具体持续多久。
temps
在“pendant quelque temps”中，temps表示持续的时间。这个搭配表示“过一段时间”，适合在不确定具体时长时说明观察或试用期。
trop
在“trop strict”中，trop表示程度超过合适范围，即“太、过于”。它放在strict前，说明分工表可能严格到让人觉得不合适。
strict
在“le tableau paraît trop strict”中，strict表示“严格的”，描述表格规则的约束程度。和trop连用时表示规则可能过于严格；评价制度是否合适时可以使用。
l'ajuster
在“on peut l'ajuster”中，l'ajuster表示“调整它”，其中l'指前面的tableau。这个形式用于说明如果安排不合适，可以修改表格，而不是直接争吵。
au
在“au lieu de se disputer”中，au和lieu de组成固定表达“而不是、代替”。它引出不选择的另一种行动；这里表示选择调整表格而不是争吵。
lieu
在“au lieu de se disputer”中，lieu本身表示“地方”，但在au lieu de这个完整表达中表示“代替”。这里要整体理解为“而不是争吵”，不能只按地点解释。
disputer
在“au lieu de se disputer”中，disputer表示争吵这个动作，和se组成“彼此争吵”。它位于au lieu de之后，说明被避免的行动；讨论解决分歧时可以用这个完整结构。
but
在“Le but, c'est d'avoir...”中，but表示“目标”。它提出整段安排要达到的结果，后面的d'avoir说明具体目标是什么。
d'avoir
在“Le but, c'est d'avoir une maison plus propre”中，d'avoir表示“拥有、达到有某种状态”，与后面的une maison plus propre组成目标内容。de和avoir连接c'est与不定式结构，说明目标是让家更整洁。
une
在“une maison plus propre”中，une表示一个不特指的阴性单数名词对象。它放在maison前；这里指共同生活的一个家或住所。
maison
在“avoir une maison plus propre”中，maison表示家或房子。它是avoir的对象，plus propre说明目标不是完美，而是让住所变得更干净。
propre
在“une maison plus propre”中，propre表示“干净的”，和plus连用表示“更干净的”。这里描述家务安排希望带来的实际结果。
organisation
在“pas une organisation parfaite”中，organisation表示家务的组织方式或安排。它和parfaite连用，说明说话者不要求建立完美的分工系统。
parfaite
在“pas une organisation parfaite”中，parfaite表示“完美的”，修饰organisation。它出现在pas后面，与前面的“更干净的家”形成目标重点：实用改善比完美安排更重要。
语法要点
au lieu de + infinitif
Au lieu de se disputer, il faut se partager les tâches.
奥 利厄 德 瑟 迪斯皮泰,伊尔 福 瑟 帕赫塔日诶 莱 塔什。与其争吵，不如分担家务。
au lieu de 后面接动词不定式，表示“而不是做某事”；动词不能变位。
se partager + nom
Les tâches se partagent.
莱 塔什 瑟 帕赫塔日。家务由大家分担。
se + 动词可表示多人共同进行某动作，强调任务在参与者之间分配。
法语词汇
clair
形容词
克莱尔
明确的;清楚的
clairs
critère
名词
克里泰尔
标准
critères
cuisine
名词
奎伊津
厨房
cuisinière
名词
奎伊津涅尔
炉子;炉灶
devenir
动词
德弗尼赫
变得;成为
devient
faire exprès
短语
费赫 埃克斯普雷
故意
le fasse exprès
faire tourner
短语
费赫 图赫内
轮换;轮流安排
fonctionner
动词
丰克西奥内
起作用;运转
fonctionne
nettoyage
名词
内图瓦雅日
清洁;打扫
routine
名词
赫乌蒂讷
安排;日常惯例
sale
形容词
萨尔
脏的
vaisselle
名词
韦塞尔
餐具;碗碟
测验
拼写
点击字母拼出单词。
起作用;运转
显示答案
fonctionne清洁;打扫
显示答案
nettoyage脏的
显示答案
sale明确的;清楚的