公平安排家务 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Notre routine de nettoyage ne fonctionne pas, et la cuisine devient toujours plus sale.

   我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。

   Notre

   我们的

   routine

   日常安排；流程

   nettoyage

   清洁

   ne fonctionne pas

   不起作用

   cuisine

   厨房

   devient

   变得

   toujours plus sale

   总是越来越脏

   详细讲解

   Notre 表示“我们的”，这里修饰后面的单数名词 routine。法语中 notre 用于单数名词，不区分阳性和阴性；复数形式是 nos。例如：notre maison =“我们的房子”，nos maisons =“我们的房子”。 routine 在这里指有规律的安排或流程，不只是抽象的“惯例”。它是阴性名词；例如，une routine 可以表示“一种日常流程”。这里的不定冠词本身不表示特定的数量。Cette routine est simple. =“这套流程很简单。” nettoyage 表示“清洁”，也是名词。routine de nettoyage 是“清洁流程”：de 把“流程”和“清洁”连接起来，说明是哪一种流程。这里的 de nettoyage 不是另一个独立的动作句，而是对 routine 的限定。 ne fonctionne pas 表示“不起作用、运转不正常”。其中 fonctionne 来自动词 fonctionner，是现在时第三人称单数形式；ne ... pas 把这个动词变成否定形式。可复用的模式是 quelque chose fonctionne（某物起作用）和 quelque chose ne fonctionne pas（某物不起作用）。例如：Le plan ne fonctionne pas. =“这个计划不起作用。”在口语中，ne 有时会省略，但这里使用的是完整的否定形式。 cuisine 表示“厨房”，是阴性名词。句中的 la 是与它搭配的单数定冠词；la cuisine 表示语境中所指的“厨房”。定冠词本身不等同于“这个”这样的指示词，也不能仅凭这句话确定厨房的具体身份。注意，名词的阴性属性体现在冠词等搭配形式上，而不是由 notre 显示出来。 devient 来自动词 devenir“变得”，是现在时第三人称单数形式。devenir 后面可以接形容词，说明主语变成什么状态：La pièce devient calme. =“房间变得安静。”这里 devient 的主语是 la cuisine，所以使用第三人称单数；它不是前面 routine 的变形。 toujours plus sale 中，sale 是形容词，表示“脏的、不整洁的”；它描述 la cuisine 的状态。plus sale 是比较形式，意思是“更脏/更不整洁”，其中 plus 修饰形容词 sale。toujours 表示“总是、一直”，因此两者合起来表达“总是越来越脏”，而不是只说厨房处于脏的状态。比较链可以记为：sale“脏的” → plus sale“更脏的”。例如：Cette table est plus sale que l'autre. =“这张桌子比另一张更脏。” 整句中，Notre routine de nettoyage 是主语，意思是“我们的清洁流程”；ne fonctionne pas 说明它不起作用。随后 et 连接第二个分句：la cuisine devient toujours plus sale，即“厨房总是越来越脏”。因此整句的固定意思是：“我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。”法语中的 plus sale 更直接地包含“变得更脏或更不整洁”的比较意味，中文译文用“很乱”来表达这里的自然语境。

2. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   我不认为我们中的任何一个人是故意这样做的。

   Je ne pense pas

   我不认为

   l'un de nous deux

   我们两人中的一个

   fasse

   做

   exprès

   故意地

   详细讲解

   Je ne pense pas 中，pense 是动词 penser 的第一人称单数现在时；je 表示“我”。ne ... pas 把它变成否定，因此这里是“我不认为”。在 penser que 后面，肯定陈述通常使用直陈式；否定 penser 后常使用虚拟式，表示说话人不把后面的事实当作已确认的事实。 l'un de nous deux 表示“我们两人中的一个”。l'un 是阳性单数形式；这里的形式本身不确定这个人是哪一位，也不单独说明其性别。de nous deux 把范围限定为“我们两人”。由于整个从句受到 ne ... pas 的否定，在本句中合起来就是“我们两人中的任何一个人都不是……”。 fasse 来自动词 faire，是第三人称单数现在时虚拟式；它的直陈式现在时形式是 fait。这里的单数形式与主语 l'un 相配。faire 可表示“做”或“进行”；le fasse 中的 le 是代词，指正在讨论的行为或做法，与固定译文中的“这样做”相对应。例：Il faut qu'elle le fasse.——“她必须这样做。” exprès 是副词，表示“故意地、存心地”，说明行为是否出于有意。例：Il l'a fait exprès.——“他是故意这样做的。” 合起来，结构是 Je ne pense pas que + l'un de nous deux + le fasse exprès：说话人不认为“我们两人中的任何一个人是故意这样做的”。因此整句的意思是“我不认为我们中的任何一个人是故意这样做的”。

3. Peut-être qu'il nous faut des critères plus clairs, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   也许我们需要更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的清洁标准。

   Peut-être

   也许

   il nous faut

   我们需要

   critères

   标准

   plus clairs

   更明确的

   surtout

   尤其

   vaisselle

   餐具

   cuisinière

   炉子

   详细讲解

   Peut-être 表示“也许、可能”，放在句首时把整句话说成一种不确定的判断或建议。它不是对后面动词的过去时或将来时标记。例如：Peut-être demain. 意为“也许是明天”。 il nous faut 是表示“我们需要”的固定句式。这里的 il 是无人称主语，nous 表示需要者“我们”，真正被需要的事物放在后面；faut 是动词 falloir 的现在时第三人称单数形式。这个动词在这种用法中通常使用 il faut，不会随着“我们”改成复数形式。对比：Il me faut une réponse. 意为“我需要一个答复”；Il nous faut du temps. 意为“我们需要时间”。 critères 在这里指“标准、判断标准”，是名词 critère 的复数形式。单数是 un critère，复数形式在词尾加 -s：des critères。它指用来判断事情是否符合要求的尺度，不只是一般的“想法”。例如：Quels sont vos critères ? 意为“你们的标准是什么？” plus clairs 意为“更明确的”。形容词 clairs 修饰 critères，所以使用阳性复数形式；它的基本形式是阳性单数 clair，阴性单数是 claire，阳性复数是 clairs，阴性复数是 claires。plus clair 是比较级“更清楚、更明确”，并不单独说明比较对象是谁。例如：Cette règle est plus claire. 意为“这条规则更明确。” surtout 表示“尤其、特别是”，用来突出后面的内容。它本身不表示数量，也不改变后面名词的形式。例如：J’aime les fruits, surtout les pommes. 意为“我喜欢水果，尤其是苹果。” vaisselle 是“餐具、碗碟”的名词；在这里结合固定翻译和家务语境，指需要有相关清洁标准的餐具或碗碟。这个词常作为不可数的整体概念使用：faire la vaisselle 是“洗碗、清洗餐具”。例如：Je fais la vaisselle. 意为“我在洗碗。” cuisinière 在这里指“炉子、灶具”，即厨房中用于烹饪的设备。它也可以在其他语境中指“女厨师”，所以具体含义要由语境决定；本句的家务和固定翻译明确支持“炉子”这一含义。例如：La cuisinière est propre. 意为“炉子很干净。” 合起来，il nous faut des critères plus clairs 表示“我们需要更明确的标准”；surtout pour la vaisselle et la cuisinière 表示“尤其是针对餐具和炉子”。因此整句是：“也许我们需要更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的清洁标准。”这里 pour 引出这些标准所针对的对象；结合固定翻译和上下文，所说的是家务清洁方面的标准。

4. Nous pourrions faire tourner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

   我们可以每周轮换家务，这样就不会总是同一个人拖地了。

   Nous

   我们

   pourrions

   可以；能够

   faire tourner

   轮换；轮流安排

   tâches

   家务；任务

   chaque semaine

   每周

   pour que

   以便；为了让

   même

   同样的；相同的

   personne

   人

   passe

   做；负责处理

   toujours

   总是

   serpillière

   拖把

   详细讲解

   Nous 是第一人称复数主语，意为“我们”；这里与固定译文一致，指提议共同安排家务的说话者和其他人，但句子本身不进一步说明人数或具体成员。对比：Je fais la vaisselle. = “我洗碗。” pourrions 是 pouvoir 的第一人称复数现在时条件式，和 nous 配合。pouvons 表示较直接的“我们能／可以”，而 pourrions 在这里使提议更委婉，接近“我们可以考虑……”。例如：Nous pourrions commencer demain. = “我们可以明天开始。” faire tourner 是一个可复用的动词组合；这里 faire tourner les tâches 表示“轮换安排任务”，不是让物体真的转动。faire 后接不定式 tourner，共同构成“使……轮换／运转”的表达。例如：Nous faisons tourner les rôles. = “我们轮换角色。” tâches 是名词 tâche 的复数，当前语境中指家务任务。单数是 une tâche，复数是 des tâches。它可以指一般任务，不只限于家务；这里由上下文中的洗碗、清洁炉子等内容限定为家务。 chaque semaine 表示“每周”。chaque 通常放在单数名词前，所以说 chaque semaine，而不是把名词写成复数。类似地，chaque jour 是“每天”。 pour que 引出目的或希望实现的结果，意思是“以便……／为了让……”。它后面的从句使用虚拟式，因此这里的 passe 不是根据词形本身就能看出的直陈式，而是由 pour que 触发的第三人称单数现在时虚拟式。对比：Je parle lentement pour que tu comprennes. = “我说得慢一些，以便你能听懂。” même 在 la même personne 中表示“同一个／相同的”。它修饰 personne，并且在这里是单数形式；même 的阴阳性拼写相同，但数可以变化：les mêmes personnes = “同一批人／相同的人们”。 personne 是阴性名词，当前与限定词 la 和 même 组成 la même personne，意思是“同一个人”。这里它是名词，不是单独使用的代词“没人”。例如：Une personne arrive. = “一个人到了。” passe 的词根形式是 passer；在本句中，它是第三人称单数现在时虚拟式，与 la même personne 配合。passer 在 passer la serpillière 这一组合中表示“用拖把清洁地面”，不能只按一般的“经过”来理解。例如：Il passe la serpillière. = “他在拖地。” toujours 是副词“总是”。这里它处在 ne ... pas toujours 的范围内：ne passe pas toujours 表示“并不总是拖地”，也就是不要让拖地这项家务总由同一个人承担。它不是把 toujours 单独译成“永远”就结束，而要和否定结构一起理解。 serpillière 是阴性名词，意思是“拖把”。在 passer la serpillière 中，带定冠词的名词与 passer 组成惯用的家务表达“拖地”。例如：Je passe la serpillière chaque samedi. = “我每周六拖地。” 整句的结构是：Nous pourrions（我们可以考虑）+ faire tourner les tâches（轮换安排家务）+ chaque semaine（每周）+ pour que（以便）+ la même personne ne passe pas toujours la serpillière（同一个人不会总是拖地）。合起来就是：提出每周轮换家务的安排，目的是避免拖地总由同一个人负责。

5. Cela me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   听起来很公平，虽然比起打扫卫生间，我更喜欢倒垃圾。

   Cela

   这件事；这一点

   me paraît

   在我看来似乎

   juste

   公平的；公正的

   même si

   虽然；即使

   je préfère

   我更喜欢

   sortir

   拿出去；倒出

   les poubelles

   垃圾；垃圾桶

   plutôt que

   而不是；比起

   nettoyer

   清洁；打扫

   la salle de bains

   卫生间；浴室

   详细讲解

   Cela 是指前文正在讨论的安排或提议；这里用的是指示代词，表示“这件事／这一点”。它的具体所指由语境确定，并不因为形式本身而固定指向某个名词。法语中还可见 ce、ça 等指示形式，但应根据句法位置和语体选择。 me paraît 来自 paraître，意为“在我看来显得／似乎”。paraît 是现在时第三人称单数形式；me 表示“对我而言”。例如：Cette solution me paraît simple.——“这个办法在我看来很简单。”这里的判断是说话者的看法，不是断言所有人都这样认为。 juste 在本句中描述前面所说的安排，意为“公平的、公正的”。它是形容词，作表语；在这里使用的是单数形式，而 juste 的阳性和阴性单数形式相同，因此不能仅凭这个词形判断性别。与它相反的常用词是 injuste（不公平的）。例如：Le partage est juste.——“这种分配是公平的。” même si 引出一个让步从句，相当于“虽然／即使”。它表示后面的情况并不改变主句判断：即使说话者有自己的偏好，前面的安排仍然在其看来公平。它不同于单纯表示原因的 parce que（因为）。 je préfère 来自 préférer，表示“我更喜欢”。préfère 是现在时第一人称单数形式；常用结构是 préférer A plutôt que B，即“相比 B 更喜欢 A”。例如：Je préfère marcher plutôt que prendre le bus.——“比起坐公交车，我更喜欢走路。” sortir 是不定式，基本义是“出去、拿出去”；在 sortir les poubelles 中，它表示把垃圾拿出去处理，即“倒垃圾／拿垃圾出去”。这里的主语是说话者，因而这项活动由说话者执行；这个用法强调拿垃圾出去，而不是泛泛地表示“出去”。不定式也常放在 préférer 后面，说明偏好的活动。 les poubelles 是复数名词短语，结合 sortir 表示“垃圾”或“垃圾桶中的垃圾”。冠词 les 是复数定冠词；这里的复数来自名词短语本身，并不表示具体有多少个垃圾桶。单数形式是 la poubelle，可表示“垃圾桶”或相关的一份垃圾。例如：Je sors la poubelle.——“我去倒垃圾。” plutôt que 用来比较两个选择，意为“而不是／比起”。在本句中，它连接 sortir les poubelles 和后面的 nettoyer la salle de bains，构成 préférer A plutôt que B。例如：Elle préfère lire plutôt que regarder la télévision.——“她比起看电视更喜欢阅读。” nettoyer 是不定式，意为“清洁、打扫”。这里它表示另一项家务活动，并与前面的 sortir 一起作为 préférer 所比较的两个选择。不定式形式本身不标示主语的人称；主语由句子结构确定。例：Je nettoie la cuisine.——“我打扫厨房。”这里的 nettoie 是同一动词的现在时第一人称单数形式。 la salle de bains 意为“卫生间／浴室”，是一个名词短语；salle 是中心名词，de bains 对它作限定。这里的整体是 nettoyer 的宾语，表示被打扫的地方。例：La salle de bains est propre.——“卫生间很干净。” 整句可以按这样的模式理解：Cela me paraît juste（这件事在我看来是公平的）+ même si（虽然）+ je préfère A plutôt que B（我比起 B 更喜欢 A）。其中 A 是 sortir les poubelles，B 是 nettoyer la salle de bains（打扫卫生间）。因此整句意思是：“听起来很公平，虽然比起打扫卫生间，我更喜欢倒垃圾。”

6. Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   有偏好没问题，但那些令人讨厌的家务还是要分担。

   préférences

   偏好

   c'est bien

   没问题

   il faut

   必须；需要

   quand même

   还是；仍然

   se partager

   分担

   tâches

   家务活；任务

   désagréables

   令人讨厌的

   详细讲解

   préférences 在这里是“偏好、个人喜欢的选择”，是名词 préférence 的复数形式；单数是 une préférence，复数通常用 des préférences。例如：Chacun a ses préférences.——“每个人都有自己的偏好。”这里的复数表示不止一种偏好，但没有具体列出哪些偏好。 c'est bien 由 ce 和 est 的缩合形式 c'est 加上形容词 bien 构成。这里不是单纯评价某件事“很好”，而是在让步结构中表示“这没问题、这样可以”。例如：C'est bien de choisir.——“做选择没问题。”不要把 bien 和表示“好的、令人满意的”性质的 bon 混为一谈：bien 常用于说明行为或情况进行得好、可以接受，bon 则通常直接修饰名词。 il faut 是固定的无人称结构，来自 falloir，表示“必须、需要”。il 在这里不是指某个具体人物；这个结构说明某件事有必要发生。后面可以接不定式：Il faut travailler.——“必须工作。”也可以接名词：Il faut du temps.——“需要时间。”因此，il faut 本身没有指出是谁必须做这件事；执行者要由上下文或后面的结构确定。 quand même 在这里表示“尽管如此、还是、仍然”，把后面的必要性放在前面让步内容之后：有偏好可以，但仍然需要分担。它不是单纯的时间表达。例句：Il pleut, mais je sors quand même.——“下雨了，但我还是要出去。” se partager 是带自反代词的动词短语，基本动词是 partager“分、分享”，这里的不定式形式表示“彼此分担、把某物分配给参与者”。se 表明分担关系涉及同一组参与者；它不是把 partager 改成另一个独立词根。例句：Nous nous partageons le travail.——“我们分担工作。”在固定句中，se partager 跟在 il faut 后面，所以使用不定式，而不是已经按人称变化的形式。 tâches 是名词 tâche“任务”的复数形式；在这里结合上下文，指需要分担的家务或家务任务。单数是 une tâche，复数是 des tâches。例如：Nous avons plusieurs tâches à faire.——“我们有几项任务要做。”名词本身表示任务，不要把“令人讨厌”这一性质算进 tâches 的词义；这种性质由后面的形容词表达。 désagréables 是形容词 désagréable 的复数形式，意思是“令人不愉快的、令人讨厌的”。它修饰的是 tâches，并与这个阴性复数名词在数上保持一致；单数可以是 désagréable，复数加 -s，阴性和阳性单数形式在这里相同。例句：Ce sont des tâches désagréables.——“这些是令人讨厌的任务。”这里的形容词说明这些任务让人不愉快，并不说明具体是哪一项任务。 整句中，Les préférences 先提出“个人偏好”这一让步背景，c'est bien 表示这种偏好是可以接受的；mais 引出限制。随后 il faut quand même 表示“但仍然需要”，se partager les tâches désagréables 表示“分担令人讨厌的家务任务”。合起来就是：“有偏好没问题，但那些令人讨厌的家务还是要分担。”其中 il faut 表达必要性，quand même 强调这种必要性不会因前面的偏好而消失。

7. Si on met ça par écrit, on peut éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.

   如果我们把安排写下来，以后就能避免怨气越积越多。

   Si

   如果；用于引出条件

   on peut

   可以

   met … par écrit

   写下来；记成文字

   ça

   这件事；这个内容

   éviter

   避免

   le ressentiment

   怨气；怨恨

   s'accumule

   积累起来

   plus tard

   以后；稍后

   详细讲解

   Si 放在句首引出条件：“如果……”。这里后面的条件是 on met ça par écrit；法语中 si 引出的这类现实或可行条件通常用现在时。例如：Si tu viens, on commence.——“如果你来，我们就开始。” on peut 表示“我们可以／能够”。on 是法语中常用的不定人称代词；在这句话里，固定译文把它理解为“我们”，并且它作主语时动词用第三人称单数形式。peut 是 pouvoir 的现在时形式，常用于表达能力、可能性或许可；这里表示有办法做到。例：On peut attendre.——“我们可以等。” met 来自动词 mettre，是现在时第三人称单数形式；这里的主语是 on。mettre 的基本意义是“放置”，但 mettre quelque chose par écrit 是可复用的表达，意思是“把某事写下来、形成文字记录”。par écrit 字面上指“以书面形式”，与口头说明相对。例：Je vais le mettre par écrit.——“我会把它写下来。” ça 是口语中常用的指示代词，意思是“这件事／这个内容”。在本句中，它指需要写下来的安排或相关内容；具体内容由固定译文和上下文支持，但不必把它限定为某一个单独名词。它不随所指内容显示名词的性别或数量变化。例：Ça me convient.——“这适合我。” éviter 是动词原形，意思是“避免”。pouvoir 后面可以接动词原形，所以 on peut éviter 表示“我们可以避免”。这里 éviter 后接 que 引出的从句：éviter que ...，即“避免……发生”。例：Il faut éviter de répéter cette erreur.——“必须避免重复这个错误。” le ressentiment 是名词短语，意为“怨气、怨恨”。le 是阳性单数定冠词；真正承载词汇意义的是名词 ressentiment。这里它是 s'accumule 的主语，表示怨气会逐渐积聚。例：Le ressentiment disparaît parfois avec le temps.——“怨气有时会随着时间消失。” s'accumule 来自 s'accumuler，是现在时第三人称单数形式；其主语是单数的 le ressentiment。前面的 s' 是反身形式的一部分，不应拆成一个独立词来理解；在这里整体表示“积累起来、越积越多”。s'accumuler 的基本形式是 s'accumuler，而 accumuler 则是“积累某物”。例：La poussière s'accumule rapidement.——“灰尘很快积起来。” plus tard 是时间短语，表示“以后、晚些时候”。它修饰 s'accumule，说明这种积累是在之后发生，而不是说明当前已经积累到了某种程度。例：Nous en parlerons plus tard.——“我们以后再谈。” 整句的结构是：Si + 条件，on peut éviter que + 事情发生。Si on met ça par écrit 表示“如果我们把这件事写下来”，on peut éviter 表示“我们就可以避免”，而 que le ressentiment s'accumule plus tard 表示“以后怨气积累起来”。合起来就是：“如果我们把安排写下来，以后就能避免怨气越积越多。”

8. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir utilisé pendant quelque temps.

   我们做一个简单的表，试用一段时间后再看看。

   Faisons

   我们来做

   tableau

   表；安排表

   simple

   简单的

   revoyons-le

   再看看它

   utilisé

   使用过的；已使用

   pendant quelque temps

   一段时间

   详细讲解

   Faisons 来自动词 faire，是第一人称复数形式；在这里用作第一人称复数命令式，表示“我们来做……”。nous 没有单独出现，但包含在动词形式中。例：Faisons un plan.——“我们来制订一个计划。” tableau 在这里是阳性单数名词，指“表、安排表”。前面的 un 是与它配合的阳性单数不定冠词。结合固定译文和上下文，这里指供记录和查看的表，而不是图画。例：un tableau clair——“一张清晰的表”。 simple 是形容词，修饰 tableau，表示“简单的”。它在这里是阳性单数形式；但 simple 的阳性和阴性单数书写形式相同。复数形式是 simples，例如：des tableaux simples——“一些简单的表”。 revoyons-le 是动词 revoir 的第一人称复数命令式 revoyons 加上直接宾语代词 le。revoir 表示“再看、重新检查”，所以这里是“我们再看看它”；le 指前面所说的 tableau。肯定命令式中，代词放在动词后并用连字符连接。平常陈述中可以说：Nous le revoyons.——“我们再查看它。” utilisé 来自动词 utiliser，是过去分词，出现在过去不定式 l'avoir utilisé 中，表示“使用过”。这里的 l' 是阳性单数直接宾语代词 le 在元音前的省略形式，指 le tableau；它位于过去分词之前，因此过去分词显示阳性单数形式 utilisé。这里的 utilisé 不是修饰 tableau 的普通形容词。例：Après l'avoir utilisé, nous le revoyons.——“使用过它以后，我们再查看它。” pendant quelque temps 表示“持续一段时间”。pendant 引出持续时间，quelque temps 表示长度不确定的一段时间，并不说明具体时长。例：Nous attendons pendant quelque temps.——“我们等一段时间。” 整句话可分为：Faisons un tableau simple（我们来做一张简单的表）+ et revoyons-le（然后再查看它）+ après l'avoir utilisé pendant quelque temps（使用它一段时间以后）。合起来就是：“我们做一个简单的表，试用一段时间后再看看。”

9. Si le tableau paraît trop strict, on peut l'ajuster au lieu de se disputer.

   如果觉得这个安排太严格，我们可以调整它，而不是争吵。

   Si

   如果；用于引出条件

   tableau

   安排；表格

   paraît

   看起来；似乎

   strict

   严格的

   on peut

   我们可以

   l'ajuster

   调整它

   au lieu de

   而不是；代替……

   se disputer

   争吵

   详细讲解

   Si 放在句首引出条件从句，意思是“如果……”。可复用结构：Si + 从句，主句，例如：Si tu as le temps, viens.——“如果你有时间，就来。” tableau 在这里指前文提到的表格或安排。它是阳性名词，单数形式是 un tableau，复数是 des tableaux；复数拼写中的 -x 需要记住。这里的 le tableau 也是条件从句的主语。 paraît 来自动词 paraître，是现在时第三人称单数形式，与 le tableau 配合。这里表示“看起来、显得”，不是断言它本质上就是严格的。可比较：Le plan paraît simple.——“这个计划看起来很简单。” strict 是描述 tableau 的形容词，意思是“严格的”。阳性单数形式是 strict；与阴性单数名词搭配时通常用 stricte，例如：une règle stricte——“一条严格的规则”。 on peut 由代词 on 和动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式 peut 组成。这里结合固定翻译表示“我们可以”；on 的具体指代由语境确定，在这句话中按“我们”理解。pouvoir + 不定式 表示“能够或可以做某事”，例如：On peut attendre.——“我们可以等。” l'ajuster 是 l' 加不定式 ajuster。ajuster 意思是“调整”，而 l' 是直接宾语代词 le 或 la 在元音前的省略形式；这里结合前文的 tableau 和固定翻译，指“调整它”。法语中宾语代词通常放在不定式前：Je vais l'ajuster.——“我会调整它。” au lieu de 是固定结构，意思是“而不是、代替……”。它后面接名词或不定式；本句后面接 se disputer，形成“而不是争吵”。例如：Au lieu de partir, il reste.——“他没有离开，而是留下。” se disputer 是带自反代词 se 的不定式，意思是“争吵、互相争执”。这里不是在描述某一个具体争吵事件，而是把“争吵”作为被避免的另一种做法。se disputer 的主语变化时，自反代词也会变化，例如：Nous nous disputons.——“我们在争吵。” 整句的结构是：Si le tableau paraît trop strict（如果这个安排看起来太严格），on peut l'ajuster（我们可以调整它），au lieu de se disputer（而不是争吵）。因此整句意思是：“如果觉得这个安排太严格，我们可以调整它，而不是争吵。”

10. Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas une organisation parfaite.

    我们的目标是让家里更整洁，而不是制定一套完美的安排。

    but

    目标

    c'est

    是；就是

    avoir

    有；拥有

    maison

    房子；家

    plus propre

    更整洁

    pas

    不；并非

    organisation

    安排；组织

    parfaite

    完美的

    详细讲解

    but 在这里是“目标、目的”。它的复数是 buts。例如：Le but est de progresser.——“目标是进步。” c'est 是 ce 在元音前省音后形成的 c' 与 est 的连写形式。这里的 ce 是指示代词；在 Le but, c'est de... 这个结构中，它承接前面的 Le but，而后面的 de + 不定式 说明这个目标的具体内容。est 是动词 être 的第三人称单数现在时。可复用结构是 Le but, c'est de + 不定式。 avoir 是动词 avoir 的不定式，意思是“有、拥有”。这里的 d'avoir 由 de 加不定式构成，接在 c'est 后面，说明目标内容。例如：Le but est de travailler ensemble.——“目标是一起工作。” maison 是阴性名词，意思是“房子、家”。在这里它是 avoir 的宾语；前面的不定冠词 une 表示所说的是一个未特指的家或房子，并不单独断言具体数量。复数是 maisons。例如：Nous avons une maison.——“我们有一所房子。” plus propre 表示“更整洁”。propre 的基本形式是 propre，比较级用 plus + 形容词 构成。这里 propre 描述 maison；它的阴性单数形式与阳性单数相同，复数形式是 propres。例如：Cette pièce est plus propre.——“这个房间更整洁。” pas 是否定词，在这里与后面的名词短语一起排除另一种目标内容。逗号后的 pas une organisation parfaite 与前面的目标形成“而不是……”的对比；pas 本身不包含完整的动词否定。完整否定动词时，法语常见结构是 ne ... pas，例如：La maison n'est pas propre.——“房子不整洁。” organisation 是阴性名词，意思是“安排、组织”。结合固定翻译和上下文，这里指作为目标的安排，而不是让家里更整洁。复数是 organisations。例如：L'organisation est simple.——“安排很简单。” parfaite 是形容词，意思是“完美的”。它是形容词 parfait 的阴性单数形式，与阴性单数名词 organisation 一致；词尾变化发生在形容词 parfait 上，不是名词 organisation 的变化。阳性单数形式可见于：un plan parfait——“一个完美的计划”。 整句按顺序组合为：Le but（目标）+ c'est de（就是……）+ avoir une maison plus propre（让家里更整洁）+ pas une organisation parfaite（而不是一套完美的安排）。因此整句的意思是：“我们的目标是让家里更整洁，而不是制定一套完美的安排。”