为忙碌的一周准备饭菜 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La semaine prochaine s'annonce chargée, alors préparer quelques repas à l'avance serait utile.

   下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

   semaine

   周；星期

   prochaine

   下一个的；下一次的

   s'annonce

   看起来将会；预示着

   chargée

   忙碌的

   alors

   所以；因此

   préparer

   准备

   quelques

   一些；几个

   repas

   饭菜；餐食

   à l'avance

   提前

   serait utile

   会有帮助；会有用

   详细讲解

   semaine 在这里是“星期／周”，是阴性名词；复数是 semaines。例：Cette semaine est calme.——“这周很平静。” prochaine 修饰 semaine，表示“下一周、下一个”。它是形容词 prochain 的阴性单数形式，和阴性单数名词 semaine 一致；阳性单数形式是 prochain，例如 le mois prochain（下个月）。La semaine prochaine 合起来就是“下周”。 s'annonce 来自动词 s'annoncer，此处是第三人称单数现在时：la semaine s'annonce...。这个反身形式表示“显现出……的迹象、看起来会……”。它本身不是将来时；由于主语是 la semaine prochaine，这里自然地表达“下周看起来会……”。例如：La journée s'annonce longue.——“这一天看起来会很漫长。” chargée 是形容词，意思是“繁忙的、事情很多的”。它是 chargé 的阴性单数形式，因为它描述阴性单数的 semaine；阳性单数是 chargé，阴性复数是 chargées。在 s'annonce chargée 中，它说明“下周将呈现出繁忙的状态”。 alors 连接前后两部分，表示“所以、因此”。这里前面说明下周会很忙，后面引出相应的建议或判断。例：Il pleut, alors je reste ici.——“下雨了，所以我留在这里。” préparer 是动词不定式“准备”。它在这里作为后面 serait utile 的主语，意思是“准备……这件事”。动词的不定式适合泛指一个行动；例如：Préparer le dîner prend du temps.——“准备晚餐需要时间。” quelques 是复数限定词，表示数量不确定但不多的“一些、几个”；它不说明精确数量，也不等同于“几个”这一固定数字。它修饰复数名词，如 quelques idées（一些想法）。 repas 表示“一餐、餐食、饭菜”。它的单数和复数书写形式都为 repas，数量通常由限定词或上下文显示：un repas 是“一餐”，quelques repas 是“一些餐食”。这里它是 préparer 的直接对象，即“准备一些饭菜”。 à l'avance 是固定副词性表达，意思是“提前、预先”。其中 l' 是省音形式；不要把整个表达按字面当作普通地点短语。例：Réserve à l'avance.——“提前预订。” serait utile 由 être 的现在条件式第三人称单数 serait 和形容词 utile 组成，字面上是“会有用／会有帮助”。serait 的原形是 être；条件式在这里使建议更委婉，不是断言准备饭菜一定会带来某个结果。utile 不随阴阳性改变，但单复数可以变化：utile，utiles。例：Ce conseil serait utile.——“这个建议会有帮助。” 整句的结构是：La semaine prochaine s'annonce chargée（下周看起来会很忙）+ alors（所以）+ préparer quelques repas à l'avance（提前准备一些饭菜）+ serait utile（会有帮助）。因此整句意思是：“下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。”

2. Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

   提前准备饭菜会有帮助，但别每天吃一样的东西。

   Préparer

   准备

   les repas

   饭菜；餐食

   aidera

   会有帮助

   évite

   避免；别

   manger

   吃

   même

   相同的；一样的

   chose

   东西

   tous les jours

   每天

   详细讲解

   Préparer 是动词 préparer 的不定式，意思是“准备”。这里整个不定式短语作主语：Préparer les repas 可理解为“准备饭菜这件事”。不定式也常用于表达一个一般性的行动，例如：Préparer à l'avance aide beaucoup.——“提前准备很有帮助。” les repas 中，repas 是名词“餐、饭菜”，les 是复数定冠词。这里的复数形式表示所谈的是多顿饭或饭菜这一类，并不单独说明一个具体数量。un repas 可指“一顿饭”，des repas 可指“一些饭菜/几顿饭”。 aidera 来自动词 aider“帮助”，是简单将来时第三人称单数形式。它和前面的不定式主语 Préparer les repas 配合，因此表示“准备饭菜将会有帮助”。常见形式链是：aider（帮助）→ il/elle aidera（他/她/它将帮助；也可用于非人主语）。这里的将来时表达对这个行动效果的预期，不是命令。 évite 来自动词 éviter“避免”，这里是在对 tu 说话时使用的命令式：évite ...，意思是“避免……/别……”。命令式通常不写出主语，因此不能把它和前面的 Préparer les repas 当作同一个语法主语。可复用的模式是 Évite de + 不定式，例如：Évite de parler trop vite.——“别说得太快。” manger 是动词“吃”的不定式。它跟在 évite de 后面，构成“避免做某事”的结构：éviter de manger 是“避免吃”。这里的不定式没有标出人称或时间；人称和命令语气由 évite 表达。 même 在这里表示“相同的、一样的”，修饰后面的阴性单数名词 chose。法语的 même 在单数阳性和单数阴性中拼写相同，所以这里不能把它说成一个专门的阴性形式；复数时通常写作 mêmes。例如，la même chose 是“同样的东西”，les mêmes choses 是“相同的事情”。这里不是“甚至”的用法。 chose 是阴性名词，意思是“东西、事情”。la même chose 是一个常用组合，表示“同样的东西/同一件事”。例如：Nous avons choisi la même chose.——“我们选了同样的东西。” tous les jours 是表示频率的固定表达，意思是“每天”。其中 tous 与复数阳性名词 jours 一致；整个组合才表达“每天”，不能把 tous 单独理解为一个具体数量。类似的表达是 toutes les semaines——“每周”，其中 toutes 与阴性复数名词 semaines 一致。 合起来，Préparer les repas aidera 把“准备饭菜”作为一件行动，说明这件事将会有帮助；mais（但）引出转折；évite de manger la même chose tous les jours 表示“避免每天吃一样的东西”。整句话的意思是：“提前准备饭菜会有帮助，但别每天吃一样的东西。”

3. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   我在想做一大批蔬菜咖喱。

   Je pensais

   我在想

   préparer

   准备；制作

   grande

   大的

   quantité

   数量

   curry

   咖喱

   légumes

   蔬菜

   详细讲解

   Je pensais 是 penser 的未完成过去时第一人称单数形式：je pense 表示“我想”，je pensais 表示过去某一时刻“我当时在想／我原本考虑”。这里的主语是说话者“我”；这个形式表达当时的想法，不表示准备这件事已经完成。例：Je pensais partir demain.——“我原本想明天出发。” préparer 是动词不定式，意思是“准备、制作”。在 penser + 不定式 中，它说明所考虑的行动：Je pensais préparer... 可以复用于“我当时想做……”。例：Elle pense préparer le dîner.——“她想准备晚饭。” grande 是形容词 grand 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 quantité，所以使用 grande，而不是把它当作 quantité 的词根。常见形式是 grand（阳性单数）、grande（阴性单数）、grands、grandes。例：une grande table——“一张大桌子”。 quantité 是阴性名词，表示“数量”。une grande quantité de + 名词 是可复用的数量表达，表示“大量的……”。其中 une 是不定冠词，并不单独断言具体数量；实际的“大量”意义来自整个 grande quantité。例：une grande quantité de riz——“大量米饭”。 curry 是名词，指“咖喱”；这里是 préparer 的直接对象，说明要制作的食物。它可以和 de + 名词 组成说明食材或类型的名词短语，例如 un curry de poisson——“鱼咖喱”。 légumes 是名词 légume 的复数形式，表示“蔬菜”。复数标记 -s 写在词尾，但通常不单独发音；这里它说明 curry de légumes 是“蔬菜咖喱”。例：Je mange des légumes.——“我吃蔬菜。” 合起来，Je pensais préparer 表示“我当时在想制作”，une grande quantité de 表示“大量的”，curry de légumes 表示“蔬菜咖喱”。整句的意思是：“我在想做一大批蔬菜咖喱。”

4. Ça marche si tu le répartis correctement et si tu le conserves en toute sécurité.

   只要你分好份并妥善保存，这样做就没问题。

   Ça marche

   这样就没问题

   si

   只要；如果

   répartis

   分配；分好

   correctement

   正确地；妥善地

   conserves

   保存；保藏

   en toute sécurité

   安全地；妥善地

   详细讲解

   Ça marche 是一个常用的固定表达，字面上的“它运转”在这里表示“这样可以、这样就没问题”。它也可以用于评价一个办法是否行得通，例如：Cette solution marche.——“这个办法可行。”这里的 ça 是指示代词，指前面所说的做法或安排，并不是一个具体名词的性别形式。 si 引出条件，基本意思是“如果”；在这句话的语境中也可自然译成“只要”。法语常用 si + 现在时 表示满足条件时的结果：si tu le répartis...。这里有两个由 si 引出的并列条件，第二个 si 被重复说出，使两个要求都清楚。 répartis 的原形是 répartir，这里是直陈式现在时第二人称单数，主语是 tu，意思是“你分配、分开分好”。它后面的 le 是阳性单数直接宾语代词。结合前文的大批蔬菜咖喱和后文关于分出一部分、保存其余部分的内容，这里的 le 可理解为要处理和保存的那份食物。tu répartis 与命令式 répartis ! 拼写相同，但本句有主语 tu，所以这里是带主语的陈述句形式。例句：Tu répartis la soupe dans deux récipients.——“你把汤分到两个容器里。” correctement 是副词，修饰 répartis，说明分配的方式是“正确地、妥善地”。它不是在说明份数；具体分成几份仍由语境决定。法语中形容词 correct 可以作“正确的”，而 correctement 是相应的方式副词。例如：Range les aliments correctement.——“把食物妥善收好。” conserves 的原形是 conserver，也是直陈式现在时第二人称单数，主语仍是 tu，意思是“你保存、保藏”。它后面的第二个 le 同样是阳性单数直接宾语代词；在本句中与前一个 le 保持同一所指，表示保存前面分配好的那份食物。不要把 conserves 的词尾当成名词的变化：变化发生在动词 conserver 上。例句：Tu conserves le reste au réfrigérateur.——“你把剩下的放在冰箱里保存。” en toute sécurité 是表示方式的固定短语，意思是“安全地、妥善地”。其中 toute 与阴性名词 sécurité 一致，但整个短语在句中修饰 conserves，说明保存时要保证安全；它不单独说明保存地点。例句：Conservez ce produit en toute sécurité.——“请安全地保存这种产品。” 合起来，结构是 Ça marche si ... et si ...：“如果……并且……，这样就没问题。”两个条件分别是 tu le répartis correctement（你把它妥善分好）和 tu le conserves en toute sécurité（你把它安全地保存好）。因此整句的意思是：“只要你把它分好份并妥善保存，这样做就没问题。”

5. Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je devrais

   我应该

   en congeler

   冷冻其中一部分

   une partie

   一部分

   garder

   保存；放着

   le reste

   剩下的部分

   réfrigérateur

   冰箱

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面，把它变成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？”这里询问的是后面的整个建议，而不是某个单独词语。 je devrais 中，devrais 是动词 devoir 的条件式现在时，主语是第一人称单数 je。在这里它表示“我是否应该……”，即征求建议或询问合适做法；它比直接表示强制义务的现在时 je dois 更委婉。devoir 后面接动词不定式：Je devrais attendre.——“我应该等一等。” en congeler 由代词 en 和不定式 congeler 组成。congeler 是“冷冻”；en 在这里代替前文语境中同一批东西的一部分，因此不是把某个明确名词重复说出来。法语中 en 常可代替由 de 引出的内容，或表示“其中一些”：J’en congèle deux.——“我把其中两份冷冻起来。”本句的 en 与 une partie 一起明确表达“冷冻其中一部分”。 une partie 是阴性名词短语，意思是“一个部分、一部分”。partie 的性别是阴性，所以使用阴性不定冠词 une；这里的 une 主要是名词短语的形式，并不单独断言数量为一。可复用的搭配是 une partie de ...，例如：Une partie du pain est congelée.——“面包的一部分已经冷冻了。” garder 是动词不定式，基本意思是“保留、保存；让某物继续处于某处或某种状态”。它与前面的 congeler 并列，共同受 devrais 支配：Je devrais congeler ... et garder ...，即“我应该冷冻……并保存……”。例如：Je devrais garder ce plat au frais.——“我应该把这道菜放在凉处保存。” le reste 是“剩下的部分”。reste 是阳性名词，因此使用阳性定冠词 le；这里的定指来自“同一批东西中除去前面那一部分后剩下的内容”。它不是泛指任意剩余物。une partie ... le reste ... 是很有用的分配模式：Je prends une partie et tu prends le reste.——“我拿一部分，你拿剩下的。” réfrigérateur 是阳性名词，意思是“冰箱、冷藏柜”。原句中它出现在 au réfrigérateur 里：au 是 à 和阳性定冠词 le 的合并形式，表示“在冰箱里/放到冰箱里”。不要把 réfrigérateur 和表示冷冻的 congeler 混为一谈：前者指冷藏设备，后者表示冷冻这个动作。 整句的结构是 Est-ce que + je devrais + [en congeler une partie] + et + [garder le reste au réfrigérateur] ?。意思是：说话人询问，是否应该把同一批东西的一部分冷冻起来，并把其余部分放在冰箱里。这里的 en 使 congeler 指向这批东西中的一部分，le reste 则指除去这部分后剩下的内容；两个动词不定式都由 je devrais 管辖。

6. Congèle quelques portions.

   冷冻几份。

   Congèle

   冷冻起来

   quelques

   几、一些

   portions

   份；分量

   详细讲解

   Congèle 来自动词 congeler，这里是对 tu 的单数命令式：表示“冷冻起来”。命令式用于直接提出指示；法语中，congeler 的现在时 tu 形式是 tu congèles，但命令式中去掉主语代词，写作 congèle。例如：Congèle le pain. — “把面包冷冻起来。” quelques 表示数量不多但不确定的“几、一些”。它用于复数名词前，因此这里修饰复数形式 portions；它不说明具体是几份。可比较 quelques portions（几份）和 plusieurs portions（好几份、若干份），后者通常强调数量相对更多，但两者都不是精确计数。 portions 的基本形式是阴性名词 portion，意思是“一份；一部分分量”。这里的复数词尾 -s 表示不止一份；限定词 quelques 也要求后面的名词使用复数形式。portion 可用于食物的一份，也可表示某个整体的一部分，具体含义由语境决定。例如：Prépare deux portions. — “准备两份。” 合起来，Congèle（冷冻起来）+ quelques portions（几份）构成命令式句子 Congèle quelques portions.，整体意思是“冷冻几份”。主语是命令式中省略的 tu，而 quelques 明确说明被冷冻的是复数的、数量不确定的几份。

7. Étiquette chaque récipient pour choisir facilement.

   给每个容器贴上标签，这样就容易选择了。

   Étiquette

   贴标签

   chaque

   每个

   récipient

   容器

   choisir

   选择

   facilement

   容易地

   详细讲解

   Étiquette 是动词 étiqueter 的第二人称单数命令式，意思是“给……贴标签”。法语命令式用于直接要求或指导某人做事；这里没有写出主语。相关形式是 étiqueter（不定式）和 étiquette（对“你”的命令）。例：Étiquette la boîte.——“给盒子贴标签。” chaque 表示“每个、每一”，放在名词前，并要求后面的名词用单数形式。它强调逐个涵盖对象，不表示一个未具体说明的数量。例：Chaque sac est fermé.——“每个袋子都是关着的。” récipient 是“容器”，这里作 Étiquette 的直接对象。它是阳性名词；单数形式是 récipient，复数形式是 récipients。例：Le récipient est propre.——“容器很干净。” choisir 是“选择”的不定式。它位于 pour 之后；pour choisir 表示“为了选择”，说明贴标签的目的。choisir 属于以 -ir 结尾的一类动词，其现在时形式例如 je choisis（我选择）和 nous choisissons（我们选择）。例：Je dois choisir.——“我必须选择。” facilement 是副词，表示“容易地、轻松地”，修饰“选择”这一动作。它与形容词 facile（容易的）相关；副词说明动作进行得怎样。例：Elle comprend facilement.——“她很容易理解。” 整句中，Étiquette chaque récipient 是“给每个容器贴标签”，pour choisir facilement 是“为了容易选择”。合起来就是“给每个容器贴上标签，这样就容易选择了”。

8. Il me faut aussi quelque chose d'équilibré pour le déjeuner, pas seulement du riz.

   我还需要午餐吃点营养均衡的东西，不只是米饭。

   Il me faut

   我需要

   aussi

   也、还

   quelque chose

   某样东西

   d'équilibré

   均衡的

   le déjeuner

   午餐

   pas seulement

   不只是

   riz

   米饭

   详细讲解

   Il me faut 是法语中表达“我需要……”的常用结构。这里的 faut 来自不定式 falloir，在这个结构中使用无人称形式 il faut；me 表示“对我来说／我需要”，而不是主语。可套用 Il me faut + 名词：Il me faut de l'eau.——“我需要水。”这不同于 Je veux...，后者直接表示“我想要……”。 aussi 表示“也、还”，在这里添加一项额外需要。它通常放在相关动词附近；例如 J'en veux aussi.——“我也想要一些。” quelque chose 表示“不特指的某样东西”，是一个不定代词短语。它不同于 quelqu'un（某个人）和 rien（什么也没有）。在本句中，它是 Il me faut 所需要的东西；具体是什么由后面的描述补充。例：Je cherche quelque chose de simple.——“我在找简单的东西。” d'équilibré 是 de + équilibré 的连写形式，属于 quelque chose de + 形容词 结构，表示“某种……的东西”。équilibré 的基本形式是阳性单数形式；在这个固定结构中，形容词通常采用阳性单数形式，即使 quelque chose 所指的具体事物尚未明确。它在这里表示营养构成均衡，而不是“平衡着的”这一字面状态。比较：quelque chose de sain——“健康的东西”。 le déjeuner 表示“午餐”。其中 déjeuner 在这里是名词，前面的 le 是阳性单数定冠词；不要把它和同形的动词 déjeuner（吃午餐）混为一谈。例：Le déjeuner est prêt.——“午餐准备好了。” pas seulement 表示“不只是”，构成部分否定或限制：它说明后面的内容不是唯一需要的内容。seulement 单独使用时是“只、仅仅”；加上 pas 后形成“不是仅仅……”。例如：Je bois de l'eau, pas seulement du thé.——“我喝水，不只是喝茶。” riz 表示“米饭／大米”，这里出现在部分冠词短语 du riz 中，表示一些米饭或作为食物的米饭；du 不是这里单独选出的词条，但它和 riz 一起构成自然表达。riz 是阳性名词，通常说 le riz（米、大米）或 du riz（一些米饭／米）。例：Je mange du riz.——“我吃米饭。” 把这些部分合起来：Il me faut 表示“我需要”，aussi 加入另一项需要，quelque chose d'équilibré 表示“营养均衡的东西”，pour le déjeuner 说明用途是午餐，最后的 pas seulement du riz 限定为“不只是米饭”。因此整句是：“我还需要午餐吃点营养均衡的东西，不只是米饭。”

9. Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   根据你想吃什么，加入鸡蛋、豆类或鸡肉。

   Ajoute

   加入

   œufs

   鸡蛋

   haricots

   豆类

   poulet

   鸡肉

   selon ce que

   根据……的内容

   as envie de

   想要……

   manger

   吃

   详细讲解

   Ajoute 是动词 ajouter（添加）的命令式第二人称单数形式，意思是“你加上”。法语命令式通常省略主语 tu；对一个人下达较直接的建议或指示时可这样说。比如：Ajoute un peu de sel.——“加一点盐。” œufs 在这里是名词 œuf 的复数形式，指“鸡蛋”。法语复数通常在书写上加 -s，但这个 -s 通常不单独发音。单数是 un œuf，复数是 des œufs。这里的 des 与复数名词搭配，并不单独说明具体数量。比如：J’achète des œufs.——“我买鸡蛋。” haricots 是名词 haricot 的复数形式，意思是“豆类”或“豆子”。单数是 un haricot，复数是 des haricots；复数词尾的 -s 通常不单独发音。比如：Elle prépare des haricots.——“她准备豆子。” poulet 是名词，意思是“鸡肉”；在表示食材时通常按不可数的食物来理解，所以这里使用 du poulet。这不表示一个完整的“鸡”，而是表示一些鸡肉。比如：Nous mangeons du poulet.——“我们吃鸡肉。” selon ce que 表示“根据……的内容／取决于……是什么”。其中 ce que 引出一个从句，并把后面的内容作为“所……的事情”来处理。它不同于单独的 selon，因为这里的依据是后面的完整内容。比如：Choisis selon ce que tu préfères.——“根据你更喜欢什么来选择。” as envie de 来自动词短语 avoir envie de，字面上是“有……的愿望”，这里表示“想要……”。as 是 avoir 的直陈式现在时第二人称单数形式，主语是 tu；de 后面可以接名词或动词不定式。比如：Tu as envie de dormir.——“你想睡觉。” manger 是动词不定式，意思是“吃”。在 avoir envie de + 不定式 中，它说明想做的动作：avoir envie de manger 即“想吃”。比如：J’ai envie de manger.——“我想吃东西。” 整句中，Ajoute 先给出“加入”的指示；des œufs、des haricots 和 du poulet 是可以加入的食材，ou 连接这些选择；selon ce que tu as envie de manger 说明选择依据，即“根据你想吃什么”。合起来是：“根据你想吃什么，加入鸡蛋、豆类或鸡肉。”

10. Si les restes deviennent monotones, je peux changer l'accompagnement.

    如果剩菜吃起来有点单调，我可以换一种配菜。

    Si

    如果

    les restes

    剩菜

    deviennent

    变得

    monotones

    单调的

    je peux

    我可以

    changer

    更换；改变

    l'accompagnement

    配菜

    详细讲解

    Si 引出条件，意思是“如果……”。可复用模式：Si + 现在时，……，例如：Si tu viens, je cuisine.——“如果你来，我就做饭。”这里的 si 不是疑问词“是否”，而是条件连接词。 les restes 在这里指“剩菜、剩下的食物”。reste 的单数形式是 un reste，复数为 des restes；这里的复数形式要求后面的动词使用复数形式。例：Les restes sont au réfrigérateur.——“剩菜在冰箱里。” deviennent 是动词 devenir 的现在时第三人称复数形式，意思是“变得”。形式链：je deviens（我变得）、il/elle devient（他/她变得）、ils/elles deviennent（他们/她们变得）。这里因为主语是 les restes，所以使用复数形式 deviennent。devenir 后面可以接形容词，表示进入某种状态。 monotones 是形容词 monotone 的复数形式，意思是“单调的、缺少变化的”。这里它描述阳性复数名词 les restes，所以在数上是复数；monotone 的阳性和阴性单数形式相同，复数形式通常都写作 monotones，因此不能仅凭这个词的拼写把它判定为阴性。比较：un repas monotone——“一顿单调的饭”；des activités monotones——“单调的活动”。 je peux 是 pouvoir 的第一人称单数现在时形式，意思是“我可以、我能够”。pouvoir 后面接另一个动词的不定式：je peux changer 表示“我可以更换”。形式链：je peux，tu peux，il/elle peut；复数则有 nous pouvons。例如：Je peux venir demain.——“我明天可以来。” changer 是不定式，意思是“改变、更换”。在 je peux changer 中，它保留不定式形式，因为前面的 peux 后面用不定式连接所能做的动作。例：Nous pouvons changer de plan.——“我们可以改变计划。” l'accompagnement 指搭配主食或菜肴一起吃的“配菜、佐餐食物”。它的基本名词是阳性单数 accompagnement；前面有元音开头的定冠词 l'，这是 le 在元音前的省略形式。这里的 l' 不表示数量，而是指相关的配菜或配菜选择。例：L'accompagnement est prêt.——“配菜准备好了。” 整句的结构是：Si les restes deviennent monotones（如果剩菜变得单调）+ je peux changer l'accompagnement（我可以更换配菜）。因此整句意思是：“如果剩菜吃起来有点单调，我可以换一种配菜。”这里表达的是一种条件下可采取的选择；句子本身没有说明已经更换，也没有说明具体换成哪一种配菜。

11. Les petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    小小的变化会让提前准备好的饭菜吃起来更有乐趣。

    petits

    小的

    changements

    变化

    rendent

    使……变得

    repas

    饭菜；餐食

    préparés

    准备好的

    plus agréables

    更加令人愉快

    详细讲解

    petits 在这里修饰 changements，表示“较小的、小小的”。它是形容词 petit 的阳性复数形式：petit（阳性单数）→ petits（阳性复数）；形式要和它修饰的名词在数和性上保持一致。例：de petits problèmes = “一些小问题”。 changements 是名词 changement 的复数，意思是“变化、改变”。单数是 un changement，复数是 des changements。这里它和前面的 Les petits 一起构成主语，表示“小小的变化”这一类复数事物。 rendent 是动词 rendre 的现在时第三人称复数形式。此处 rendre 不是“归还”，而是“使某物变得……”，结构是 rendre + 事物 + 形容词。rendent 的主语是复数的 Les petits changements，所以使用第三人称复数；例如：Ces couleurs rendent la pièce plus chaleureuse. = “这些颜色让房间更温馨。” repas 在这里是阳性复数名词，表示“饭菜、餐食”。它是 rendent 所作用的对象：变化使这些餐食变得更令人愉快。单数可以说 un repas，复数形式仍写作 repas，要通过限定词或其他成分判断数。这里的复数也由 préparés 的形式得到确认。 préparés 是动词 préparer 的过去分词，在这里作形容词使用，表示“准备好的”。它修饰 repas，因此采用阳性复数形式；基本形式是 préparé，阳性复数是 préparés。在这个句子中，它具体限定的是已经准备好的饭菜，而不是另一个动作的主语。例：Nous avons préparé les repas. = “我们准备好了饭菜。” plus agréables 表示“更加令人愉快的”。其中 agréables 是形容词 agréable 的复数形式，修饰阳性复数的 repas；plus 表示比较级“更……”。可以比较：agréable（令人愉快的）→ plus agréable（更令人愉快的）；在复数中写作 plus agréables。这里的比较不是说饭菜本身绝对愉快，而是说它们比另一种相关情形更令人愉快。例：Cette musique rend le travail plus agréable. = “这音乐让工作变得更愉快。” 整句的结构是 Les petits changements（小小的变化）+ rendent（使变得）+ les repas préparés（准备好的饭菜）+ plus agréables（更加令人愉快）。合起来就是：“小小的变化会让提前准备好的饭菜吃起来更有乐趣。”这里 rendre ... plus agréable 是可重复使用的“让……变得更……”结构。