在车站寻找无障碍路线 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   不好意思，有无障碍路线可以到达正确的站台吗？

   Excusez-moi

   不好意思

   y a-t-il

   有没有

   itinéraire

   路线

   accessible

   无障碍的

   rejoindre

   到达

   bon

   正确的

   quai

   站台

   详细讲解

   Excusez-moi 是礼貌地引起对方注意或道歉的表达。它来自 excuser“原谅、宽恕”，这里是对对方使用的礼貌命令式：excusez 对应 vous，moi 是“我”。例如：Excusez-moi, où est la sortie ?——“不好意思，出口在哪里？” y a-t-il 是询问“是否有……”的固定疑问形式。它来自 il y a“有、存在”，疑问时把动词 a 放到主语 il 前面；中间的 -t- 只是为了发音顺畅，不表示额外的词义。例如：Y a-t-il un problème ?——“有问题吗？”这里的 un 是不定冠词，表示所询问的路线是某一条路线，并不单独断言数量“一”。 itinéraire 在这里指“路线、行进线路”。这是阳性名词；它也可用于说明前往某地的路线，例如 un itinéraire pour la gare——“去车站的路线”。 accessible 修饰 itinéraire，在本句中表示“可通行的、无障碍的”。itinéraire 是阳性单数，所以使用 accessible；这个形容词的阳性单数和阴性单数形式都写作 accessible，复数形式是 accessibles。例如：Cette entrée est accessible.——“这个入口是无障碍的。” pour rejoindre 表示“为了到达、前往”。rejoindre 是动词不定式，接在 pour 后面；它的基本形式本身没有显示主语的人称或时态。这里的目的，是说明这条路线用于到达后面的地点。例如：Je prends ce chemin pour rejoindre la gare.——“我走这条路去车站。” bon 在 le bon quai 中表示“正确的、合适的”，而不是泛泛的“好的”。它修饰阳性单数名词 quai，因此使用阳性单数形式 bon。常见的对比是 bon（好的、正确的）和 mauvais（坏的、错误的）；例如：C'est le bon chemin.——“这是正确的路。” quai 是阳性名词，表示车站或交通设施中的“站台”。因此 le bon quai 是“正确的站台”；冠词 le 和形容词 bon 都与阳性单数名词 quai 配合。 整句可以按结构理解为：Y a-t-il un itinéraire accessible（有没有无障碍路线）+ pour rejoindre le bon quai（可以到达正确的站台）。开头的 Excusez-moi 使整个问题成为礼貌的询问，合起来就是：“不好意思，有无障碍路线可以到达正确的站台吗？”

2. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   最近的电梯目前因维修关闭。

   ascenseur

   电梯

   plus proche

   最近的

   actuellement

   目前

   fermé

   关闭的

   maintenance

   维修

   详细讲解

   ascenseur 在这里指“电梯”。这是阳性名词，通常与阳性单数限定词搭配，例如 un ascenseur（一部电梯）和 l'ascenseur（这部／该电梯）。例句：L'ascenseur est ici.——电梯在这里。 plus proche 表示“更近的”，在 L'ascenseur le plus proche 中是最高级，意思是“最近的”。其中 proche 的原级是“近的”，比较级是 plus proche（更近的），最高级用 le/la/les plus proche(s)；这里的 le 与阳性单数的 ascenseur 一致。例句：La gare la plus proche est à droite.——最近的车站在右边。 actuellement 表示“目前、现在”，是副词，用来说明状态发生在当前时间。它修饰后面的“关闭”状态，而不是改变名词的意义。例句：Le musée est actuellement fermé.——博物馆目前关闭。 fermé 在这里表示“关闭的”。它来自 fermer（关闭），这里是阳性单数形式，与 ascenseur 一致；阴性单数通常写作 fermée，例如 La porte est fermée.——门是关着的。这里的 fermé 描述的是电梯当前处于关闭状态，不是一个独立的动作命令。 maintenance 表示“维修、维护”。它是阴性名词，常见搭配是 pour maintenance，表示“因维修／为了维护而”。例句：Le service est interrompu pour maintenance.——服务因维护而中断。 合起来，L'ascenseur 是“最近的电梯”这一名词短语的核心，le plus proche 指出它是距离最近的那一部；est fermé 表示“处于关闭状态”，actuellement 表示该状态目前存在，pour maintenance 说明关闭原因。因此整句是：“最近的电梯目前因维修关闭。”

3. Cela risque d'être difficile avec ma lourde valise.

   带着我的重行李箱，那可能会很困难。

   Cela

   这件事／那件事

   risque d'être

   可能会是

   difficile

   困难的

   avec

   带着；和

   lourde

   重的

   valise

   行李箱

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里指前文语境中已经提到的某件事或某种情况；固定译文把它理解为“那／这件事”，但没有唯一确定它具体指哪一个名词。它本身是单数形式，不能仅凭它确定所指对象的性别。类似用法：Cela est important.——“这很重要。” risque d'être 表示“有可能是……／可能会……”。这里 risque 是动词 risquer 的现在时第三人称单数形式，主语是 Cela；d'être 是 de 加不定式 être。法语中常用 risquer de + 不定式 表示某事有发生或呈现某种结果的可能性：Il risque de pleuvoir.——“可能会下雨。”这里的 risque 不是名词“风险”，而是动词形式。 difficile 在这里是形容词“困难的”，描述前面所说的情况。它的基本形式就是 difficile；这个形式在阳性和阴性单数中都写作 difficile，复数通常写作 difficiles。例如：La tâche est difficile.——“这项任务很困难。” avec 是介词，表示“和……一起”或“带着……”。在本句中，它引出随身携带的物品，因此 avec ma lourde valise 整体表示“带着我的重行李箱”。例如：Je voyage avec un sac.——“我带着一个包旅行。” lourde 表示“重的”。它是形容词 lourd 的阴性单数形式，因为它修饰的 valise 是阴性单数名词；变化发生在形容词 lourd 上，而不是名词上。常见形式是 lourd（阳性单数）、lourde（阴性单数）、lourds（阳性复数）、lourdes（阴性复数）。比较时可说 plus lourde“更重的”或 moins lourde“不那么重的”。例如：Cette valise est plus lourde.——“这个行李箱更重。” valise 是“行李箱、旅行箱”，是阴性名词。这里的 ma 是与阴性单数名词搭配的第一人称单数物主限定词，表示“我的”；它不表示数量“一”。ma valise 就是“我的行李箱”。在复数中相应使用 mes valises，表示“我的行李箱们／我的多个行李箱”。 合起来，Cela risque d'être difficile 是“这件事可能会很困难”，avec ma lourde valise 是“带着我的重行李箱”。整句因此表示：“带着我的重行李箱，那可能会很困难。”这里 risquer de + 不定式 保留的是可能性，而不是确定断言。

4. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Il faudra marcher un peu plus.

   请使用北门旁的电梯。这样要多走一小段路。

   Prenez

   请使用；拿取

   l'ascenseur

   电梯

   près de

   在……旁边；靠近……

   l'entrée

   入口

   nord

   北方的；北侧

   Il faudra

   将需要；得……

   marcher

   走路

   un peu plus

   多一点；稍微更多

   详细讲解

   Prenez 在这里是动词 prendre 的 vous 命令式，用于对一位或多位听者提出指示；结合后面的 l'ascenseur，意思是“使用电梯”。prendre 的常见形式包括现在时 je prends、vous prenez，命令式 vous 形式也是 prenez。例如：Prenez cette rue.——“请走这条街。” l'ascenseur 指“电梯”。其中 ascenseur 是阳性名词，前面的定冠词 le 在元音开头的词前省音为 l'；因此实际写作 l'ascenseur，不能把撇号后的部分当成独立冠词。例：L'ascenseur est à gauche.——“电梯在左边。” près de 是表示位置接近的介词结构，意为“靠近……、在……旁边”。它后面接位置参照物；这里后接 l'entrée nord，所以构成“靠近北入口”。不要把它和表示“在……里面”的结构混同。例：La sortie est près de la gare.——“出口在车站附近。” l'entrée 是名词 entrée 的定指形式，意思是“入口”。entrée 是阴性名词，元音开头时阴性定冠词 la 也省音为 l'。在本句中它不是泛指某个入口，而是与 nord 合在一起指“北入口”。例：L'entrée est ouverte.——“入口开着。” nord 在 l'entrée nord 中作方向性的后置修饰语，说明入口位于北侧，整体是“北入口”。它不是把前面的 l'entrée 改成复数或改变性别的词；名词的阴性由 entrée 本身承担，而 nord 在这里没有显示性别或数的变化。例：la porte nord——“北门”。 Il faudra 来自不定人称结构 il faut 的简单将来时，动词原形是 falloir。falloir 通常只用第三人称单数形式，il 在这里不是指某个具体的人，而是无指称的语法主语；faudra 表示将来需要或届时得做某事。它后面的 marcher 说明需要做的动作。例：Il faudra attendre.——“需要等待。” marcher 是不定式，意思是“走路、步行”。在 Il faudra marcher 中，不定式直接说明将来的必要行动；不是在说某个已经确定点名的行动者。例：Nous allons marcher.——“我们要步行。” un peu plus 表示数量或程度“多一点、稍微更多”。这里它修饰步行所需的程度，和前面的 marcher 合起来表示“要多走一小段”，而不是单独指定一个精确距离。plus 是比较形式，常和基准相比表示“更多”；un peu 把这个差异缩小为“一点”。例：Marchez un peu plus.——“再多走一点。” 整句的结构是命令式 Prenez + 交通设施 l'ascenseur，再用 près de l'entrée nord 指定位置：“请使用北入口旁的电梯。”第二句用无指称结构 Il faudra 加不定式 marcher 表示将来所需的行动，再以 un peu plus 表示额外程度：“这样要多走一小段路。”两句合起来是在给出路线选择，同时说明这一路线会带来略多的步行。

5. Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   您能给我指一下方向吗，还是跟着指示牌走就很容易？

   Pourriez-vous

   您能……吗

   m'indiquer

   给我指明

   la direction

   方向

   ou

   还是／或者

   les panneaux

   指示牌

   sont-ils

   是……吗

   faciles

   容易的

   à suivre

   要跟随的

   详细讲解

   Pourriez-vous 是 pouvoir（能够）的第二人称复数条件式形式。这里不是在断言能力，而是用礼貌的疑问方式提出请求；vous 可以指一位受尊敬的听者，也可以指多人。可复用句型：Pourriez-vous + 不定式？，例如：Pourriez-vous attendre ?——您能等一下吗？ m'indiquer 中的 indiquer 是不定式，意思是“指明、告知”；me 在元音前省略为 m'，表示“给我／对我”。在本句中，pourriez-vous 后面接这个不定式，构成“您能给我指明……吗”。例如：Pouvez-vous m'aider ?——您能帮助我吗？这里 m' 仍然表示“我”，而 aider 是另一个不定式。 la direction 是名词短语，意思是“方向”。这里 direction 是阴性单数名词，因此使用阴性单数定冠词 la；名词的复数形式是 directions，例如 les directions。在本句中，它是 indiquer 的内容：请指明方向。 ou 连接两个相关的问法，按这里的固定翻译可理解为“还是”。它也可以在普通选择中表示“或者”，例如：Thé ou café ?——茶还是咖啡？在本句中，前一部分询问能否指明方向，后一部分询问是否容易跟着指示牌走。 les panneaux 是复数名词短语，意思是“指示牌”。panneau 是单数形式，panneaux 是复数形式；这里的复数定冠词是 les。后文语境也明确谈到沿着指示牌走，但本句本身没有限定这些牌的颜色或具体位置。 sont-ils 是倒装疑问形式：sont 来自 être“是、处于”，是第三人称复数现在时，ils 是与复数主语搭配的代词。在这里，ils 与 les panneaux 构成语法上的对应，整体询问“指示牌是否……”。陈述句可写成 Les panneaux sont faciles à suivre.；提问时把动词放到代词前：Sont-ils faciles à suivre ? faciles 是形容词 facile“容易的”的复数形式，形式上与 les panneaux 相配；它说明这些指示牌容易遵循，而不是单独说明指示牌的物理性质。单数时可见 facile，复数时为 faciles。例如：Ces instructions sont faciles à comprendre.——这些说明很容易理解。 à suivre 由介词 à 和不定式 suivre“跟随、沿着……走”组成。这里它补充说明什么是容易的：这些指示牌容易跟随，也就是容易按照指示牌行走。不要把 à suivre 当作一个独立变化的形容词；核心动词是 suivre。例如：Le chemin est facile à suivre.——这条路线很容易沿着走。 整句的结构是 Pourriez-vous m'indiquer la direction（您能给我指明方向吗），接着用 ou 引出另一种问法：les panneaux sont-ils faciles à suivre ?（还是跟着指示牌走就很容易？）。因此整句是在询问两种实际可行的导航方式：请对方指明方向，或者确认沿着指示牌走是否容易。

6. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   先经过售票机，然后沿着蓝色指示牌走。

   Passez devant

   经过……前方

   les distributeurs de billets

   售票机

   puis

   然后

   suivez

   沿着……走；跟随

   panneaux

   指示牌

   bleus

   蓝色的

   详细讲解

   Passez devant 是对 vous 使用的命令式表达，意思是“经过……前面/从……旁边经过”。这里的 passez 来自动词 passer，现在用的是第二人称复数或礼貌称呼 vous 的命令式形式。可复用的模式是 Passez devant + 地点，例如：Passez devant la gare.——“经过车站前面。”这里的 devant 表示位置“在……前面”，并不单独表示“进入”某处。 les distributeurs de billets 指“售票机”。distributeur 的基本形式是阳性名词，复数形式为 distributeurs；les 是复数定冠词。de billets 说明这些机器用于 billets（票）；这里整个名词短语指机器，而不是票本身。可复用例子：Je cherche les distributeurs de billets.——“我在找售票机。” puis 是连接两个动作的时间顺序词，表示“然后、接着”。它连接前后的动作，但本身不表示动作持续多久。例：Entrez, puis attendez.——“请进来，然后等候。” suivez 是动词 suivre 的 vous 命令式形式，意思是“跟随、沿着……走”。它和前面的 passez 一样使用 vous 命令式，但二者来自不同动词：passer → passez，suivre → suivez。不要把 suivez 当作名词或把它改写成 passez。例：Suivez cette rue.——“沿着这条街走。” panneaux 是名词 panneau 的复数形式，意思是“牌子、指示牌”。单数是 un panneau，复数是 des panneaux 或在特指时用 les panneaux。这里的复数由 les 和词尾形式共同显示。例：Les panneaux indiquent la sortie.——“指示牌标明出口。” bleus 是形容词 bleu 的阳性复数形式，意思是“蓝色的”。它修饰 panneaux，因此采用阳性复数形式：bleu（阳性单数）→ bleus（阳性复数）。形容词的形式要和它修饰的名词在性和数上协调；这里不能因为它紧邻其他词就把它当成名词的一部分。例：des panneaux bleus——“蓝色的指示牌”。 整句按顺序组合为：Passez devant les distributeurs de billets（经过售票机前面），puis（然后），suivez les panneaux bleus（沿着蓝色指示牌走）。因此固定句的完整意思是“先经过售票机，然后沿着蓝色指示牌走”。两个命令式动词都使用 vous 形式，适用于对一人礼貌地说话，或对多人说话。

7. Est-ce que j’arriverai quand même à temps pour prendre le train ?

   我还来得及在火车开走前到达吗？

   Est-ce que

   用于构成疑问句

   j’arriverai

   我会到达

   quand même

   仍然；还是

   à temps

   及时；来得及

   prendre

   乘坐；搭乘

   train

   火车

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句；它本身不表示“是否”以外的具体内容，也不改变后面动词的时态。例：Est-ce que vous partez maintenant ?——“您现在出发吗？” j’arriverai 来自动词 arriver（到达），是第一人称单数简单将来时：j’arrive（我到达／我正在到达）— j’arriverai（我将到达）。这里的 j’ 是 je 在元音前的省略形式；撇号后的 arriverai 仍然和“我”对应。例：J’arriverai demain.——“我明天到达。” quand même 在这里表示“仍然、还是”，带有“即使存在某种不利情况，结果是否仍能实现”的意味。它和前面的将来时结合，询问在当前情况之下是否还来得及。不要把它当作单纯的时间词；它表达的是让步或转折关系。 à temps 是表示“及时、赶得上”的固定搭配。à temps 侧重在某个截止时刻之前完成；例如 Nous sommes arrivés à temps.——“我们及时到了。”它不同于 en avance，后者表示“提前”。 prendre 是动词原形，基本义是“拿、取”；和交通工具连用时可表示“乘坐、搭乘”。例：Je prends le bus.——“我乘公共汽车。”在本句中，pour prendre 表示“为了乘坐”：介词 pour 后使用动词原形。 train 是“火车”这一名词。在 prendre le train 中，le 与 train 组成“这趟／该趟火车”的名词短语；法语中常用 prendre 加交通工具表示乘坐该交通工具。这里的 le 是阳性单数定冠词，但并不表示数量“一”。 整句按顺序组合为：Est-ce que（疑问）+ j’arriverai（我将到达）+ quand même（仍然）+ à temps（及时）+ pour prendre le train（为了乘火车）。因此固定句的意思是：“我还来得及在火车开走前到达吗？”这里询问的是能否及时到达以赶上乘车，并没有断言最终是否赶上。

8. Si vous partez maintenant, vous devriez arriver avec un peu d'avance.

   如果您现在出发，应该能提前一点到达。

   Si

   如果

   vous

   您

   partez

   出发

   maintenant

   现在

   devriez

   应该

   arriver

   到达

   avec un peu d'avance

   提前一点

   详细讲解

   Si 放在条件从句开头，表示“如果”。可复用的模式是 Si + 从句，主句：Si vous partez maintenant... 意为“如果您现在出发……”。这里的 si 是条件连词，不是表示“是否”的疑问词；例如：Si tu viens, je reste.——“如果你来，我就留下。” vous 在这里是对一个人的礼貌称呼“您”，同时也是动词 partez 和 devriez 所对应的主语形式。法语的 vous 也可以指复数“你们”，但本句的固定翻译明确采用礼貌单数的“您”；不能仅凭这个代词本身断定人数。 partez 来自动词 partir，本句中表示“出发”。它是现在时直陈式的第二人称复数形式，可与礼貌单数 vous 搭配；partir 是不规则动词，不能把 partez 当作另一个独立词。对比：Je pars 是“我出发”，vous partez 是“您/你们出发”。例如：Nous partons à huit heures.——“我们八点出发。” maintenant 是时间副词“现在”，修饰 partez，把出发时间限定为当前时刻。它本身不表示“马上”这一更强的紧迫语气；在本句中只是说明“现在出发”。例如：Il travaille maintenant.——“他现在工作。” devriez 来自动词 devoir，是条件式现在时的第二人称复数形式。这里它和后面的不定式 arriver 组成 vous devriez arriver，表达根据条件作出的“应该能到达/大概会到达”，语气比直接断言更带推测性。相关形式是 vous devez（现在时，通常表示“您必须/您应当”）和 vous devriez（条件式，常表示“您应该、按情况应当”）。例如：Vous devriez partir tôt.——“您应该早点出发。” arriver 是动词不定式“到达”。在 devoir + 不定式 结构中，它保留不定式形式，不随主语单独变化；人称和数的信息由前面的 devriez 表达。不要把 arriver 解释成“出发”：本句中它明确表示抵达目的地。对比：partir 是“出发”，arriver 是“到达”。例如：Nous allons arriver bientôt.——“我们很快就要到了。” avec un peu d'avance 是一个表示时间提前的固定性组合，整体意为“提前一点、早一点到”。其中 un peu de 表示“少量、一点”，avance 是阴性名词，指相对于预定时间的提前；d' 是 de 在元音前的省略形式。这里的 avec 使这个名词短语表示“带着一点提前量”，自然翻译为“提前一点”。例如：Elle est arrivée avec un peu d'avance.——“她提前一点到了。” 整句的结构是：Si vous partez maintenant（如果您现在出发）+ vous devriez arriver（您应该能到达）+ avec un peu d'avance（并且会提前一点）。合起来就是：“如果您现在出发，应该能提前一点到达。”条件从句给出“现在出发”这一条件，主句用 devriez 加 arriver 表示在该条件下的预期结果。

9. Je vais par là maintenant.

   我现在就往那边走。

   Je

   我

   vais

   去；走

   par là

   往那边

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。它本身不说明性别；性别等信息不能仅从这个代词确定。对比：je vais 是“我去/我走”，而第三人称单数要用 il va 或 elle va。 vais 是动词 aller（去、走）的第一人称单数现在时形式。这里它表示说话者正在或即将朝某个方向移动；方向由后面的 par là 补充。形式链是：aller → je vais，il/elle va，nous allons。不要把这里的 vais 自动理解成近将来结构 aller + 动词不定式；本句后面没有另一个动词不定式，而是方向短语。 par là 表示“往那边、朝那个方向”。其中 par 可用于表示经过的路线或所采取的方向，là 是指示地点的副词。这个短语说明移动方向，但没有单独说明具体地点名称。例如：Passez par là.——“请从那边走。”这是一个新的示例，不是原句所提供的地点信息。 maintenant 是时间副词，表示“现在”。它修饰整件移动事件，说明行动发生在当前时刻；它不是方向词，也不表示移动的终点。 合起来，Je vais 表示“我走/我去”，par là 指出“往那边”，maintenant 说明“现在”。因此整句的意思是“我现在就往那边走”，与给定翻译一致。

10. Si vous avez besoin d'aide en chemin, demandez au personnel près des portiques.

    如果路上需要帮助，就向闸口工作人员询问。

    Si

    如果

    avez besoin d'aide

    需要帮助

    en chemin

    在路上；途中

    demandez

    询问；请求

    personnel

    工作人员

    près

    在……附近

    portiques

    闸口；门禁通道

    详细讲解

    Si 引出条件：“如果……”。常见可复用结构是 Si + 现在时，命令式/现在时……，表示在某条件成立时采取行动；这里的条件是后面的需要帮助。 avez besoin d'aide 表示“需要帮助”。其中 avez 是动词 avoir（有、具有）的现在时第二人称复数形式；avoir besoin de + 名词 是固定结构，整体表示“需要……”。de aide 在元音前缩合为 d'aide。例如：J'ai besoin d'eau.——“我需要水。” en chemin 表示“在路上、途中”。en 与 chemin 组成地点或途中情境的表达；这里指前往某处的路途中，并不单独说明具体是哪一段路。 demandez 表示“询问、请求”。它来自 demander，这里是对 vous 使用的命令式形式，也与现在时第二人称复数形式相同。命令式的主语通常不写出；demandez 因此可用于对多人说“请询问”，也可用于对一位陌生人或需要礼貌称呼的对象说“请询问”。例如：Demandez au guide.——“请向导游询问。” personnel 表示“工作人员、职员”。在这里它是一个集合性名词，指工作人员这一整体；它不是在句中指某一位已经明确指出的个人。du personnel、au personnel 等结构中的冠词和介词会随句法结构变化，但 personnel 本身在此使用的是单数形式。 près 表示“近、附近”。地点结构通常是 près de + 名词，意思是“在……附近”。本句中的 près des 是 près de les 的缩合形式；près 本身不随附近地点的单复数变化。 portiques 表示“闸口、门禁通道”。它是名词 portique 的复数形式；复数词尾 -s 在法语中通常不发音。这里的 des portiques 中，des 是介词 de 与复数定冠词 les 的缩合形式，不是不定冠词；整个短语表示“这些闸口/相关的闸口”这一类由语境确定的复数地点。 整句的组合关系是：Si vous avez besoin d'aide en chemin（如果您/你们在路上需要帮助）+ demandez au personnel près des portiques（请向闸口附近的工作人员询问）。因此整句意思是：“如果路上需要帮助，就向闸口工作人员询问。”这是对 vous 的礼貌或复数指示；条件部分使用 si，主句用命令式提出行动建议。