礼貌询问出租车路线 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause des embouteillages ?

   不好意思，我们是不是因为堵车改走另一条路了？

   Excusez-moi

   不好意思

   est-ce qu’on

   是不是……

   prend

   走；采取

   autre

   另一；不同的

   itinéraire

   路线

   à cause de

   由于；因为

   embouteillages

   交通堵塞

   详细讲解

   Excusez-moi 是礼貌地说“不好意思”。其中 excusez 来自动词 excuser，这里是对 vous 使用的祈使形式；它既可对多人使用，也可对一位对象使用礼貌称呼。moi 是重读代词“我”，在这里是动词 excuser 的宾语。这个表达也常用于礼貌地引起注意、打断或开始提问。 est-ce qu’on 构成一般疑问句的开头。固定翻译明确把 on 理解为“我们”，所以这里可理解为“我们是不是……”。on 在形式上是第三人称单数代词，因此后面的动词采用第三人称单数形式；它在许多语境中可以指“我们”。est-ce que 是疑问结构，不表示另一个具体动作。 prend 在这里表示“走（某条路线）”。它是 prendre 的现在时第三人称单数形式：je prends，tu prends，il/elle/on prend。因此 on prend 在本句中表示“我们走／我们采取”。prendre 也可根据宾语表示“拿”“乘坐”或“采取”等意思；和路线搭配时理解为“走路线”。 autre 表示“另一的、不同的”，修饰后面的 itinéraire，说明选择的不是原来的路线。单数形式是 autre，复数形式是 autres；它在单数时不因阳性或阴性而改变。例如，un autre chemin 是“另一条路”。 itinéraire 是“路线、行进路线”，是阳性名词。本句中它是单数，并与不定冠词 un 组成 un itinéraire。这里指为到达目的地而选择的路线。 à cause de 表示“由于、因为”，用于引出原因；这里后面接 les embouteillages，说明选择另一条路线的原因是交通堵塞。不要把其中的 de 单独理解成“的”。与定冠词 les 连用时，de 和 les 合并为 des，所以原句中出现的是 à cause des embouteillages。 embouteillages 表示“交通堵塞、堵车”，单数形式是 embouteillage，这里是复数形式。可以说 un embouteillage 表示“一次堵车或一个堵车点”；本句的复数形式表示交通拥堵这一原因。 整句按顺序组合为：Excusez-moi（不好意思）+ est-ce qu’on prend（我们是不是走）+ un autre itinéraire（另一条路线）+ à cause des embouteillages（因为堵车）。因此完整意思是：“不好意思，我们是不是因为堵车改走另一条路了？”疑问结构询问是否采取了这条路线，原因短语说明这一选择与堵车有关。

2. La route devant nous est bloquée, donc je dois faire un détour.

   前面的路堵住了，所以我得绕道走。

   La route

   道路

   devant nous

   在我们前面

   bloquée

   堵住了

   donc

   所以

   je dois

   我得

   faire un détour

   绕道

   详细讲解

   La route 在这里是“道路”。route 的词典形式也是 route，是阴性名词；因此前面的定冠词用阴性单数 la。例如：La route est longue.——“这条路很长。” devant nous 表示“在我们前面”。devant 是表示位置的介词；介词后用重读人称代词 nous 表示“我们”。这个短语说明道路相对于“我们”的位置，并不单独说明我们有多少人。例如：Le bus est devant nous.——“公交车在我们前面。” bloquée 在本句中表示道路“被堵住、无法通行”。它来自动词 bloquer（堵住、阻挡）；这里使用过去分词 bloqué 的阴性单数形式 bloquée，因为它和阴性单数名词 route 相配。阳性单数形式是 bloqué，例如：Le passage est bloqué.——“通道被堵住了。”这里的 -e 是 bloquée 的形式变化，不是 route 的词尾变化。 donc 表示“所以、因此”，连接前面的情况和后面的结果。它本身不表示原因的具体内容。例如：Il pleut, donc je reste ici.——“下雨了，所以我留在这里。” je dois 表示“我必须、我得”。dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式：je dois。它表示说话者面临某种必要性；后面常接不定式：Je dois partir.——“我得走了。”不要把 dois 和名词 doigt（手指）混淆。 faire un détour 是“绕道、走一条迂回路线”的常用组合。faire 是动词“做、进行”，这里用不定式，因为它跟在 dois 后面；détour 是阳性名词，指偏离直接路线而走的路线。un 是阳性单数不定冠词，这里标记 détour 的语法形式，并不单独强调数量。例如：Nous faisons un détour.——“我们绕道走。” 合起来，La route devant nous est bloquée 是“我们前面的路被堵住了”：est 把主语和状态连接起来，bloquée 与阴性单数的 route 一致。随后 donc je dois faire un détour 表示“所以我得绕道走”。整句话的意思是：“前面的路堵住了，所以我得绕道走。”

3. Je vous le demandais parce que je ne connais pas ce quartier.

   我这么问是因为我不认识这一带。

   demandais

   当时问

   parce que

   因为

   ne … pas

   不……

   connais

   熟悉；了解

   ce

   这一；这个

   quartier

   街区；一带

   详细讲解

   vous 是法语第二人称代词，在这里是 demander 所涉及的对象：可以礼貌地指一位“您”，也可以指多人“你们”。固定材料没有限定人数，因此这里只说明这个语法作用，不确定具体人数。 le 是直接宾语代词，放在变位动词前。它可以代替阳性单数名词，也可以指代一个前文语境中的事情或想法；在本句中，结合固定翻译，它指“所问的事情”，不必指定为某个具体名词。可复用的结构是 demander quelque chose à quelqu’un（向某人询问某事）：直接宾语是所问的事，à 引出的对象可由 lui 或 vous 等形式表示。 demandais 是动词 demander 的第一人称单数未完成过去时（imparfait）形式，和主语 je 配合。这里把过去的询问呈现为背景动作，固定翻译中的“这么问”就是这个用法。例：Je demandais mon chemin.——“我当时在问路。” parce que 引出原因，意思是“因为”，后面接完整分句。它把后面的“不熟悉这一带”说明为前面询问的原因。 ne ... pas 是法语的常见否定结构，分别放在变位动词 connais 的两侧。本句使用完整形式；口语中 ne 有时会省略，但这不改变这里的否定意义。 connais 是动词 connaître 的第一人称单数现在时形式，和主语 je 配合。connaître 常用于表示熟悉某个人、地方或事物；表示知道某个事实或信息时，通常使用 savoir。这里的 connais 表示“熟悉、了解”。例：Je connais cette ville.——“我熟悉这座城市。” ce 是阳性单数指示限定词，和 quartier 的阳性单数形式配合，表示“这一个／这一”。它的形式受名词的语法性和数影响，并不单独表示一个数量。阴性单数可用 cette，如 cette rue（“这条街”）；复数可用 ces。 quartier 是阳性名词，基本意思是“街区”或“城区的一部分”。在本句中，结合固定翻译，它表示“这一带”。例：Ce quartier est calme.——“这一带很安静。” 合起来，Je vous le demandais 在这里表示“我这么问”，parce que 引出原因，je ne connais pas ce quartier 表示“我不熟悉这一带”。因此整句是：“我这么问是因为我不认识这一带。”

4. Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre de continuer à avancer.

   这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。

   Ce

   这条

   chemin

   路

   un peu

   稍微；一点

   plus long

   更长一些

   mais

   但是

   il devrait

   应该

   nous

   我们

   permettre

   让；使能够

   continuer

   继续

   avancer

   前进

   详细讲解

   Ce 放在名词前，表示“这/这个”，并且要和名词在性、数上配合。这里 chemin 是阳性单数，所以用 ce；阴性单数常用 cette，复数用 ces。 chemin 的意思是“道路、路”，是阳性名词；复数形式是 chemins。在本句中，它指句子所说的这条路。 un peu 表示程度“稍微、一点”，放在比较结构前，使差异减弱。例如，un peu plus rapide 可以译为“稍微快一点”。 plus long 是形容词 long 的比较级，表示“更长”。long 是基本形式；这里它修饰阳性单数的 chemin，所以使用 long。常见形式还有阴性单数 longue、阳性复数 longs 和阴性复数 longues。这里的法语字面上说道路“更长”；固定翻译将这一意义译作“远一点”，完整理解仍应以固定翻译为准。 mais 连接两个有转折关系的分句，表示“但是”：前一分句说明道路更长，后一分句说明它应该仍能带来继续前进的可能。 il devrait 中的 il 是阳性单数代词，在本句中承接前面的 chemin。devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数；这里表示“应该、预期”，带有不确定性，而不是绝对保证。它来自 devoir，不要把这个形式和表示过去义务的形式混同。 nous 是“我们”的代词。在 permettre à quelqu’un de faire quelque chose 这个结构中，相关的人用 à 引出；本句的 nous 是 permettre 所涉及的间接宾语，表示“让我们能够……”。它不是这个小结构的主语。 permettre 是动词原形“允许、使能够”。常用结构是 permettre à quelqu’un de faire quelque chose，即“让某人做某事”；因此 nous permettre de continuer 表示“让我们能够继续”。也可以说 permettre de + 动词原形，是否明确指出相关的人要看上下文。 continuer 是动词原形“继续”。它常和另一个动词原形连用，例如 continuer à travailler 表示“继续工作”；本句是 continuer à avancer。continuer 表示动作延续，后面的 avancer 指明延续的动作。 avancer 是动词原形“前进、向前走”。这里表示继续向前行进，而不是使某物前进。例句：Nous continuons à avancer.——“我们继续前进。” 整句可以分成 Ce chemin est un peu plus long（这条路稍微远一点）和 mais il devrait nous permettre de continuer à avancer（但它应该能让我们继续前进）。合起来就是：“这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。” il 承接这条路，devrait 保留“应该、预期”的不确定程度。

5. Est-ce qu’on pourrait rester sur des routes plus larges, si possible ?

   如果可以的话，我们能不能尽量走宽一点的路？

   Est-ce qu’on

   我们……吗

   pourrait

   能够；可以

   rester

   停留；留在

   sur

   在……上；沿着

   routes

   道路

   plus larges

   更宽的

   si possible

   如果可以的话

   详细讲解

   Est-ce qu’on 是法语中把一般疑问句明确标记出来的结构，字面上相当于“我们……吗”。这里的 on 在这个语境中指“我们”，动词使用第三人称单数形式；不要把 on 的形式误当成复数形式。可复用模式：Est-ce qu’on + 动词…… ?，例如：Est-ce qu’on commence ?——“我们开始吗？” pourrait 是 pouvoir（能够、可以）的条件式现在时，和 on 搭配时使用第三人称单数形式。放在疑问句中，它使请求更委婉，整体接近“我们能不能……”。这里不是过去时。对比：on peut 是较直接的“我们可以”，on pourrait 是“我们可以……吗／能不能……”，语气更缓和。 rester 是不定式，基本意思是“留下、保持在某处”。在 pourrait rester 中，条件式动词 pourrait 后面接不定式 rester，所以真正表示动作的是“留下／继续待在”。例如：On peut rester ici.——“我们可以留在这里。” sur 是介词，连接“沿着、在……上”这一位置或路线关系。这里和后面的道路名词结合，rester sur des routes 表示“沿着这些道路走／继续走这些道路”，不是单纯说人站在道路表面上。介词的具体中文翻译要随它连接的关系变化。 routes 是名词 route 的复数形式，意思是“道路、路线”。单数是 une route，复数是 des routes；复数词尾 -s 在法语中通常不单独发音。这里的 des 表示复数名词的一类不定限定，不等于明确说有某个特定数量的道路。 plus larges 表示“更宽的”。形容词基本形式是阳性单数 large；这里它修饰阴性复数的 routes，因此使用阴性复数形式 larges。plus 构成比较级，说明这些道路相对于另一种参照更宽；它不单独说明宽多少。基本比较链可以记为：large“宽”→ plus large“更宽”→ le plus large“最宽”。例如：Cette rue est plus large.——“这条街更宽。” si possible 是一个简短的条件短语，意思是“如果可以的话／如果可能”。si 引出条件，possible 表示“可能的”；这里省略了由语境可理解的主语和动词，因此它作为整体放在请求中，限定“沿着更宽的道路走”这一建议。它不改变前面疑问句的参与者或动作。 整句的结构是：Est-ce qu’on pourrait（我们能不能）+ rester sur des routes plus larges（继续沿着更宽的道路走）+ si possible（如果可以的话）。因此整句是：“如果可以的话，我们能不能尽量走宽一点的路？”其中“更宽”来自 plus larges，委婉请求的语气主要来自 pourrait，而不是来自 si possible 本身。

6. Je peux faire ça.

   可以，我能这样走。

   Je peux

   我可以；我能

   faire

   做；进行

   ça

   这件事；这样

   详细讲解

   Je peux：这里表示“我能/我可以”。peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时形式；主语 Je 表明说话者是“我”。常用结构是 je peux + 不定式，表示“我可以做某事”。例如：Je peux venir.——“我可以来。”这里的 peux 不表示过去或将来，而是当前的能力、可能性或许可，具体取决于语境。 faire：这里是不定式，意思是“做、进行”。在 pouvoir + faire 中，faire 保持不定式，因为前面的 peux 已经承担了人称和时态变化。faire 的现在时形式例如 je fais，但在本句中不能用它替代不定式。例句：Elle peut faire cela.——“她可以做这件事。” ça：这是一个指示代词，意思是“这件事/这样”。在本句中，它指向语境中正在讨论的做法；结合固定译文，理解为“这样走”中的“这样”，而不是把它单独理解成某个具体名词。faire ça 是可复用的组合，表示“做这件事/这样做”。例如：Tu peux faire ça.——“你可以这样做。” 合起来，Je peux 表示“我可以”，faire ça 表示“这样做”。因此整句表达“可以，我能这样走”，也就是说话者表示自己能够采用当前讨论的这种做法。法语中，pouvoir + 不定式 是表达“能够、可以做某事”的常用结构。

7. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   这样可能会多花几分钟。

   Cela

   这件事；这样

   peut

   可能

   prendre

   花费（时间）

   quelques

   几；一些

   minutes

   分钟

   de plus

   额外的；多出来的

   详细讲解

   Cela 在这里指前文所说的事情或做法，固定译文将其理解为“这样”。它是指示代词；它本身不说明具体是哪一个名词，也不表示动作的执行者。 peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时，表示“可能、能够”。这里和后面的不定式 prendre 连用，表达“可能会花费”。例如：Cela peut attendre.——“这可以等一等。” prendre 的基本形式是不定式，常见本义是“拿、取”，但在表示时间时可用 prendre + 时间长度，意思是“花费（这么长时间）”。例如：Le trajet peut prendre dix minutes.——“这段路可能要花十分钟。”这里的时间由 prendre 所描述的动作或过程消耗。 quelques 是复数限定词，表示数量不多但不止一个的“几、一些”，并修饰后面的复数名词。它不是单数的“一”。例如：quelques jours——“几天”。 minutes 是名词 minute 的复数形式，意思是“分钟”。单数是 minute，复数通常在词尾写 -s：une minute / quelques minutes。在本句中，它表示所花费的时间长度。 de plus 是一个固定的数量补充表达，表示“额外地、再多”。它和前面的时间数量结合，形成“多几分钟”的意思；这里的 plus 不是单独修饰某个形容词的比较级。 合起来，Cela peut prendre 表示“这样可能会花费”，quelques minutes 表示“几分钟”，de plus 表示“额外的、比原先多出的”。因此整句是：“这样可能会多花几分钟。”

8. Mais ce sera plus facile à suivre.

   但这样更容易认路。

   Mais

   但是

   ce sera

   这将会；这样会

   plus facile

   更容易

   suivre

   跟随；认路

   详细讲解

   Mais 在这里表示“但是”，把这句话和前面提到的可能需要多几分钟的情况连接起来，形成转折。它是一个连接词；例如：Il est tard, mais je continue.（时间很晚了，但是我继续。） ce sera 表示“这样会……”。sera 是动词 être 的简单将来时第三人称单数形式，原形是 être；这里的主语是 ce。ce 在此指正在讨论的情况或做法，固定译文将其理解为“这样”，但没有进一步明确具体指哪一个做法。简单将来时把这件事放在将来或预期的结果中。例如：Ce sera utile.（这样会有用。） plus facile 表示“更容易”。facile 是形容词原形，plus facile 是比较级；plus 表示程度高于某个比较基准，这个基准在句中没有明说。facile 的阴性和阳性单数形式相同，复数形式是 faciles。例如：Cette route est plus facile.（这条路更容易走。） à suivre 是“去跟随、去沿着走”的不定式结构。suivre 是动词原形；在这里结合“路线或行进方向”的语境，表示沿着路线走、认路，而不是单独泛指所有“跟随”的用法。facile à + 不定式 是可复用的模式，表示“容易做某事”。例如：Ce chemin est facile à suivre.（这条路容易走，不难认。） 合起来，Mais 提供转折，ce sera 表示“这样会”，plus facile 表示“更容易”，à suivre 说明容易进行的动作是沿着路线走。因此整句的意思是：“但是这样会更容易认路。”

9. Ça me va, je peux prendre mon temps.

   这样可以，我不着急。

   Ça me va

   这样可以；我觉得合适

   je peux

   我可以

   prendre

   拿；花费（时间）

   temps

   时间

   详细讲解

   Ça me va 是一个常用表达，意思是“这样适合我／这样可以”。其中 va 是动词 aller 的现在时第三人称单数形式；这里不是“走”的字面意思，而是表示某个安排或方案对某人合适。me 表示“对我、对我来说”。例如：Cette heure me va. —“这个时间适合我。” je peux 表示“我可以、我能够”。peux 是 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；主语是 je。pouvoir 后面通常接不定式，构成“可以做某事”：Je peux attendre. —“我可以等。” prendre 是不定式，基本意思是“拿、取”，但在 prendre mon temps 中表示“花时间、慢慢来”。情态动词 peux 后接不定式，所以使用 prendre，而不是把它变成限定形式。 temps 是“时间”。在 mon temps 中，mon 是物主限定词，表示“我的”；它与阳性单数名词 temps 配合，而不是根据拥有者的性别变化。prendre mon temps 是一个可复用的表达，意思是“慢慢来、不着急”，并不表示拿走一段具体数量的时间。例如：Je prends mon temps pour choisir. —“我慢慢选择。” 合起来，Ça me va 表示说话者接受当前安排，je peux prendre mon temps 表示说话者可以慢慢来。因此整句话的意思是：“这样可以，我不着急。”这里的 je 和 me 都指说话者；mon 也表示说话者的“我的”。

10. À partir d’ici, j’éviterai les petites rues secondaires.

    从这里开始，我会避开小的支路。

    À partir d’ici

    从这里开始

    j’éviterai

    我会避开

    petites

    小的

    rues

    街道

    secondaires

    次要的；支路的

    详细讲解

    À partir d’ici 表示“从这里开始、从此以后”。à partir de 后面可以接地点或时间起点；这里的 ici 是“这里”，所以整段把行动的起点限定在当前位置。例：À partir de demain, je travaillerai à distance.——“从明天开始，我会远程工作。” j’éviterai 在这里表示“我会避开”。它是动词 éviter 的第一人称单数简单将来时：j’éviterai = “我将避开”。这个动词可以直接接名词，如 éviter une route（避开一条路）；也可以接 de 加不定式，如 éviter de parler（避免说话）。例：J’éviterai cette route.——“我会避开这条路。” petites 表示“小的”，这里修饰后面的阴性复数名词 rues，因此使用阴性复数形式 petites。它的基本形式是阳性单数 petit；常见的形式链是 petit、petite、petits、petites。形式要与它修饰的名词在性和数上配合，而不是由动词决定。 rues 是名词 rue 的复数，表示“街道”。rue 是阴性名词，复数通常在词尾加 -s：une rue（一条街）→ des rues（一些街道）。例：Les rues sont calmes.——“这些街道很安静。” secondaires 表示“次要的、支路的”。这里它修饰阴性复数的 rues，所以采用阴性复数形式；基本形式是阳性单数 secondaire，阴性单数通常仍为 secondaire，复数为 secondaires。在 rues secondaires 中，它具体把街道限定为支路或次要道路，而不是主要道路。例：Nous avons choisi des routes secondaires.——“我们选择了支路。” 合起来，À partir d’ici 给出起点，j’éviterai 表明说话者从这个时点起将采取“避开”的行动，les petites rues secondaires 是被避开的对象，意思是“小的支路”。整句就是：“从这里开始，我会避开小的支路。”

11. Merci de m’avoir expliqué l’itinéraire.

    谢谢您向我解释路线。

    Merci de

    谢谢……

    m’avoir expliqué

    向我解释

    l’itinéraire

    路线

    详细讲解

    Merci de 是法语中表达“谢谢你/您做某事”的常用结构：merci de + 动词不定式。这里的 de 后面不是名词，而是后接动作。例：Merci de patienter. ——“谢谢您耐心等待。” m’avoir expliqué 表示“向我解释过”。其中 m’ 是 me 在元音前的省略形式，作 expliquer 的间接宾语；expliquer quelque chose à quelqu’un 就是“向某人解释某事”。avoir expliqué 是过去不定式：avoir 是助动词 avoir 的不定式，expliqué 是动词 expliquer 的过去分词。放在 merci de 后面时，这个形式把感谢指向已经完成的解释。例：Merci de m’avoir aidé. ——“谢谢你帮助了我。” l’itinéraire 是“路线”。l’ 是定冠词 le 在元音开头的词前的省略形式；itinéraire 是阳性单数名词，所以完整的定冠词形式是 le，但这里写成 l’。例如：Je connais l’itinéraire. ——“我知道这条路线。” 合起来，Merci de 引出已完成的动作 m’avoir expliqué，动作的内容是 l’itinéraire；整句意思是“谢谢您向我解释路线。”这里感谢的对象是对方已经完成的解释，而不是单独感谢一条路线。

12. Je vous préviendrai si je dois encore modifier l’itinéraire.

    如果我还需要再改路线，我会告诉您。

    Je

    我

    vous

    您

    préviendrai

    会告知

    si

    如果

    je

    我

    dois

    需要

    encore

    还、再

    modifier

    修改

    l’itinéraire

    路线

    详细讲解

    Je 是第一人称单数主语，表示“我”。这里它是主句的执行者；后面的 je 再次明确条件从句的主语。例：Je comprends.——“我明白。” vous 在这里是 prévenir 的宾语，固定译文明确将其理解为礼貌的单数“您”；这个形式也可以在其他语境中指复数“你们”。例：Je vous appelle.——“我给您打电话。” préviendrai 来自动词 prévenir“通知、告知”，是第一人称单数简单将来时。现在时是 je préviens，将来时是 je préviendrai；这里表示“我将会告知”。例：Je vous préviendrai demain.——“我明天会通知您。” si 引出条件，表示“如果”。在这个句子中，si 从句使用现在时 dois，而主句使用将来时 préviendrai，形成“如果……，我就会……”的条件关系。例：Si vous avez besoin d’aide, je viendrai.——“如果您需要帮助，我就会来。” 第二个 je 是条件从句的第一人称单数主语，仍然表示“我”。它和 dois 配合，说明“需要”的人是说话者，而不是 vous 所指的人。 dois 来自动词 devoir，是第一人称单数现在时。在这里与不定式 modifier 连用，表示说话者“需要／必须修改”。devoir 的其他形式会随主语变化，例如 vous devez 是“您需要／必须”。例：Je dois partir.——“我必须走。” encore 在 modifier 前面，表示“再、还要”，使修改具有再次进行或进一步修改的意思。它并不总是表示同一种时间关系；例如 Je travaille encore. 可表示“我还在工作”。 modifier 是不定式，表示“修改、改动”。这里它受 dois 支配，构成 devoir + 不定式 的结构；不定式本身不标示主语的人称。例：Je dois modifier le plan.——“我需要修改计划。” l’itinéraire 表示“这条路线／该路线”。其中 itinéraire 是阳性单数名词；定冠词原形是 le，在元音开头的 itinéraire 前省音为 l’。省音改变了冠词的外形，但没有使名词的性别消失。例：L’itinéraire est simple.——“路线很简单。” 整体上，si je dois encore modifier l’itinéraire 是“如果我还需要再修改路线”的条件从句；Je vous préviendrai 是“我会告知您”。两部分合起来就是：“如果我还需要再改路线，我会告诉您。”