解决网约车接车点的误会 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.

   我的网约车司机找不到接车点。

   chauffeur

   司机

   VTC

   网约车

   ne trouve pas

   找不到

   point

   地点、点

   prise en charge

   接载、接送

   详细讲解

   chauffeur 在这里是“司机”，指执行驾驶服务的人。它是名词；阴性形式是 chauffeuse。例如：La chauffeuse attend.——“女司机在等候。” VTC 是法语语境中对私人预约车辆服务的缩写，在这里限定 chauffeur，所以 chauffeur de VTC 表示“网约车司机”。其中 de 连接服务类别与名词，类似“某种服务的……”。这里的 VTC 不表示司机本人，而表示其所提供的车辆服务类型。 ne trouve pas 表示“找不到”。其中 trouve 是动词 trouver 的现在时第三人称单数形式；ne ... pas 是法语常见的否定结构，否定整个动词短语。肯定式是 trouve，否定式是 ne trouve pas。例如：Elle ne trouve pas la gare.——“她找不到车站。”在口语中，ne 有时会省略，但这里的固定句子使用完整否定形式。 point 在这里是“地点、点位”，不是泛指一个抽象观点。它是阳性名词；复数形式是 points。例如：Le point est indiqué.——“该地点已标出。” prise en charge 在这里是“接载、接车”。这是一个固定的名词性表达，放在 point de 后面，构成“接车点”的意思。不要把它按普通的“拿走”逐字理解；在交通和服务语境中，它指服务方接到乘客或开始负责接送的地点。例如：Le point de prise en charge est devant la gare.——“接车点在车站前面。” 整句中，Mon 表示“我的”，修饰阳性单数名词 chauffeur；de VTC 说明是哪一类司机。ne trouve pas 否定“找到”这一动作，le point de prise en charge 表示特指的接车点。因此整句合起来是：“我的网约车司机找不到接车点。”

2. Vérifie si ton point de localisation est du même côté de la gare.

   看看你的定位标记是否和车站在同一侧。

   Vérifie

   检查

   si

   是否

   ton

   你的（阳性单数名词前）

   point

   标记；点

   de localisation

   定位用的

   même

   相同的

   côté

   一侧

   gare

   车站

   详细讲解

   Vérifie 来自动词 vérifier，这里是对 tu 使用的命令式，意思是“检查一下”。现在时陈述形式是 tu vérifies，但命令式去掉主语代词：Vérifie si le portail est ouvert.（检查一下门是否开着。）这里的命令内容从后面的 si 从句开始。 si 在本句中引出一个间接疑问，表示“是否”，而不是条件句中的“如果”。例如：Je ne sais pas si elle vient.（我不知道她是否来。） ton 是物主限定词，表示“你的”，并且在这里与阳性单数名词 point 搭配。它的形式选择看被修饰名词的语法性别和数，不是单独表示一个数量；阴性单数名词前通常用 ta，复数名词前用 tes。例如：ton billet（你的票），ta gare（你的车站）。 point 在这里不是“句号”或抽象的“点”，而是定位界面上的一个标记、位置点。它是阳性名词，复数是 points。与后面的 de localisation 合起来，point de localisation 表示“定位标记”。例：Le point de localisation est près de l’entrée.（定位标记在入口附近。） de localisation 是对 point 的补充说明：它限定这个点与定位有关。localisation 是阴性名词，意思是“定位、位置”；这里的 de 把它连接成名词短语，而不是把 localisation 当作动作动词。 même 表示“相同的、同一个的”。在 du même côté 中，它修饰 côté，说明两者位于同一侧，而不是仅仅“靠近”。比较：de l’autre côté 是“在另一侧”。 côté 是阳性名词，意思是“一侧、某一边”。固定结构 du même côté que X 表示“和 X 在同一侧”；其中 du 是 de + le 的合并形式，que 引出作为比较对象的部分。例：Nous sommes du même côté de la rue.（我们在街道的同一侧。）本句中的 du même côté 只说明同侧关系，具体参照对象由后面的 de la gare 补出。 gare 是阴性名词，意思是“车站”，通常说 la gare。de la gare 在这里把车站作为同侧关系的参照点，整体可理解为“和车站在同一侧”。例：Le café est du même côté de la gare.（咖啡馆和车站在同一侧。） 整句的结构是 Vérifie si + [主语 + 谓语]：“检查是否……”。其中 ton point de localisation 是被检查的对象，est du même côté de la gare 表示“在和车站相同的一侧”。因此整句按固定译文是：“看看你的定位标记是否和车站在同一侧。”

3. Le point indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   定位标记显示的是后门，但我在正门。

   Le point

   定位标记

   indique

   显示

   l'entrée

   入口

   arrière

   后面的；后方的

   mais

   但是

   je suis

   我在

   principale

   主要的

   详细讲解

   Le point 在这里指“定位标记”。point 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 le。在不同语境中，point 也可以表示“点”或“要点”，但本句由固定翻译和前文定位语境确定为定位标记。 indique 来自动词 indiquer，意思是“显示、指示”。这里是现在时第三人称单数，主语是 Le point：Le point indique...（定位标记显示……）。例如：Le panneau indique la sortie.——“标牌指示出口。” l'entrée 是阴性单数名词，意思是“入口”。l' 是在元音前由 la 省音形成的定冠词；它仍然表示阴性单数，而不是一个独立的词。entrée 在本句中指一个具体的入口。 arrière 在 l'entrée arrière 中修饰 entrée，表示“后面的、后方的”，合起来是“后门／后面的入口”。这里的 arrière 是形容词，阴性和阳性形式相同；它也不因单复数而改变。作为对比，l'entrée principale 表示“正门／主要入口”。 mais 是连接词“但是”，连接前后两个相反或有转折关系的信息：定位标记显示后门，但说话者实际在正门。 je suis 由主语代词 je 和动词 être 的现在时第一人称单数形式 suis 组成。这里 être 表示“处在某处”，所以 je suis à... 是“我在……”。例如：Je suis à la gare.——“我在车站。” principale 修饰阴性单数名词 entrée，是形容词 principal 的阴性单数形式，意思是“主要的”。因此 l'entrée principale 是“主要入口、正门”。这里是 principale 本身发生了阴性形式变化；不要把 entrée 当作这个形容词的词根。另一个例子是：la rue principale——“主街”。 整句的结构是：Le point indique l'entrée arrière（定位标记显示后门）+ mais（但是）+ je suis à l'entrée principale（我在正门）。合起来就是：“定位标记显示的是后门，但我在正门。”其中 à 表示所在位置，l'entrée principale 是这个位置。

4. Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée.

   现在给司机发消息，免得行程被取消。

   Écris

   写

   au chauffeur

   给司机

   maintenant

   现在

   avant que

   在……之前

   la course

   这次行程

   soit annulée

   被取消

   详细讲解

   Écris 是动词 écrire（写）的第二人称单数命令式，表示直接要求“你写”。命令式中省略主语代词 tu；这里结合后面的 au chauffeur，具体是要求给司机写消息。例如：Écris ton nom.——“写下你的名字。” au chauffeur 表示写作或联系的对象是司机。au 是 à 与定冠词 le 的合并形式；chauffeur 是“司机”。可复用结构是 écrire à quelqu’un，表示“给某人写（消息）”。例如：J’écris au chauffeur.——“我给司机写消息。” maintenant 是时间副词“现在”，修饰这里的写消息动作。例如：Réponds maintenant.——“现在回复。” avant que 引出“在……之前”的从句，后面使用虚拟式。这是该连词的常见句法要求，重点是从句事件相对于主句动作尚未发生，而不是表示实际否定。可复用模式是 avant que + 主语 + 虚拟式。例如：Pars avant qu’il n’arrive.——“在他到达之前离开。”其中 n’ 是常见的虚无否定，不改变这里的肯定意义。 la course 在本句中指这次行程或车程，而不是“比赛”。course 是阴性名词，因此使用阴性定冠词 la。例如：La course commence.——“行程开始了。” soit annulée 表示“被取消”。soit 是动词 être 的第三人称单数虚拟式；annulée 是 annuler 的阴性单数过去分词。二者构成被动结构 être + 过去分词，过去分词与被动结构的主语 la course 在性、数上配合，所以是 annulée。例如：Je pars avant que la réservation soit annulée.——“我在预订被取消之前出发。” 合起来，Écris au chauffeur 是“给司机写消息”，maintenant 指明“现在”，avant que la course soit annulée 表示“在这次行程被取消之前”。整句是一个直接请求：“现在给司机发消息，免得行程被取消。”

5. Je lui dirai que je suis à côté de la station de taxis.

   我会说我就在出租车站旁边。

   Je

   我

   lui

   给他／她

   dirai

   会说

   je suis

   我在

   à côté de

   在……旁边

   station

   车站

   taxis

   出租车

   详细讲解

   Je 是主语“我”，在这里与后面的 dirai 搭配，表示说话者将要做某事。法语主语代词通常要明确出现：je 对应第一人称单数；例如 Je parle français. =“我说法语。” lui 是间接宾语代词，表示“给他／她、对他／她”。它不区分所指对象的性别；具体是男性还是女性要由语境确定。本句中它是 dirai 的接受者，即“我会对他／她说”。比较：Je lui parle. =“我对他／她说话。”不要把 lui 当作直接宾语“他／她”；在相应结构中，直接宾语代词会使用其他形式，如 Je le vois. =“我看见他。” dirai 是动词 dire（说、告诉）的第一人称单数简单将来时形式：dire → je dirai，意思是“我会说／我会告诉”。这里的将来时说明动作将在说话时之后发生。这个形式不是现在时；现在时是 je dis，例如 Je dis la vérité. =“我说实话。” je suis 来自动词 être（是、处于）的第一人称单数现在时：être → je suis。在本句中它不是“我是某种身份”，而是表示位置“我在……”。例如 Je suis à l’hôtel. =“我在酒店。” à côté de 是表示邻近位置的固定结构，意思是“在……旁边”。其后的名词短语说明参照位置：à côté de la gare =“在车站旁边”。这里的 de 是该位置结构的一部分，不应单独理解为普通的“的”。 station 是名词“车站、站点”。本句中它与前面的 la 组成 la station；la 表明这里使用阴性单数形式。名词的阴性并不由“一个”这一概念自动推出，而是法语名词本身的语法性别；数量和性别是不同信息。 taxis 是名词 taxi 的复数形式，意思是“出租车”。词尾的 -s 表示复数，但在法语中通常不单独读出。station de taxis 是“出租车站／出租车停靠点”，其中 de taxis 说明是哪一类车站；它不是说有某个特定数量的出租车。 合起来，Je lui dirai 表示“我会对他／她说”，que je suis 引出所要说的内容“我在……”，而 à côté de la station de taxis 指明位置“在出租车站旁边”。因此整句是：“我会说我就在出租车站旁边。”

6. Indique aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你。

   Indique

   指出；说出

   aussi

   也；还

   couleur

   颜色

   veste

   外套

   pour que

   以便；为了让

   chauffeur

   司机

   puisse

   能够；可以

   repérer

   认出；找到

   详细讲解

   Indique 是动词 indiquer 的第二人称单数命令式，隐含主语是 tu，因此这里是在要求对方“指出、说出”。它的形式也可出现在直陈式现在时中，但本句没有显式主语，并且是在提出要求，所以应理解为命令式。例：Indique ton adresse.——说出你的地址。 aussi 表示“也、还”，说明这项信息是在已有信息之外补充的；它本身不表示动作的时间或方式。 couleur 是阴性名词，意为“颜色”。la couleur de ... 是“……的颜色”的常用结构。这里 de ta veste 限定颜色属于哪件物品。例：Quelle est la couleur de ce sac ?——这个包是什么颜色？ veste 是阴性名词，意为“外套、夹克”。前面的 ta 是与阴性单数名词搭配的第二人称单数物主限定词，所以 ta veste 表示“你的外套”；ta 的形式由所修饰名词的性和数决定，而不是由拥有者的性别决定。 pour que 引出目的从句，表示“为了让……、以便……”。它后面通常使用虚拟式，而不是直接把两个动作并列起来。例：Je parle plus fort pour que tu m'entendes.——我说得更大声，以便你听见我。 chauffeur 是名词“司机”。在本句中它是目的从句的主语，即司机执行后面的“能够辨认出你”这一动作。 puisse 是动词 pouvoir 的第三人称单数虚拟式现在时，和主语 le chauffeur 一致，表示“能够、可以”。这里选择虚拟式是因为它位于 pour que 引导的目的从句中。不要把 puisse 当作不定式；不定式是 pouvoir。例：Il faut qu'il puisse entrer.——必须让他能够进去。 repérer 是不定式，表示“发现、找到、辨认出”。它跟在 puisse 后面，构成 puisse repérer，即“能够发现/辨认出”。te 是直接宾语代词，指向被辨认的人；结合固定译文，这里是“认出你”。pouvoir + 不定式 是可复用结构，例如 Je peux venir.——我能来。 合起来，Indique 提出一个补充信息的要求：说出外套的颜色；pour que 引出目的，说明这样做是为了让司机能够辨认出你。因此整句的意思是“也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你”。

7. Que dois-je faire si la voiture part avant que le chauffeur me trouve ?

   如果汽车在找到我之前开走了，我该怎么办？

   Que dois-je

   我该……什么

   faire

   做；处理

   si

   如果

   voiture

   汽车

   part

   开走

   avant que

   在……之前

   chauffeur

   司机

   trouve

   找到

   详细讲解

   Que dois-je：这里构成倒装疑问句，意思是“我该做什么”。dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时；和后面的不定式连用时，表示“应该、需要”。例如：Que dois-je dire ?——“我该说什么？”其中 je 是主语，倒装后放在 dois 后面。 faire：faire 是“做、处理”的不定式。在 devoir + 不定式 中，它说明需要采取的动作；dois 承担人称和时态，faire 保持不定式。例如：Je dois attendre.——“我必须等。” si：这里引出条件，表示“如果”。si 后面的 la voiture part 描述可能发生的条件，主句 Que dois-je faire 询问在这个条件下应采取什么行动。法语表示这类真实或可能的条件时，si 后通常使用直陈式，而不是条件式。 voiture：voiture 是阴性名词“汽车”。这里的阴性与限定词 la 一致；名词本身的拼写不因阴性而改变，但复数通常写作 voitures。可比较：une voiture“一辆汽车”、des voitures“汽车（复数）”。 part：part 来自动词 partir，是第三人称单数现在时，主语是 la voiture。在本句中表示汽车“开走、离开”，而不是泛指所有“出发”的用法。例如：Le train part.——“火车开走了。”现在时放在 si 从句中，可描述一个尚未确定但可能发生的情况。 avant que：这个连接词组表示“在……之前”，后面接一个从句。它要求从句使用虚拟式；因此这里的 trouve 是虚拟式，而不是把它当作简单的现在时直陈式来解释。avant que 连接的是两个事件：汽车开走，以及司机找到我。 chauffeur：chauffeur 是“司机”，这里是阳性单数名词，由 le 限定。它指执行“找到”这一动作的人。阴性形式可用 chauffeuse 表示女司机，但本句观察到的是 chauffeur，不能把它改写成其他形式。 trouve：trouve 来自动词 trouver，在 avant que 从句中是第三人称单数虚拟式，主语是 le chauffeur，直接宾语是 me（“我”）。trouver 的基本意义是“找到”；这里说的是司机找到说话者，而不是找到某个物品。例如：Il faut qu’elle me trouve.——“她必须找到我。”第三人称单数虚拟式 trouve 与现在时直陈式的拼写相同，功能要由结构看出。 整句的结构是：Que dois-je faire（我该怎么办）+ si（如果）+ la voiture part（汽车开走）+ avant que le chauffeur me trouve（在司机找到我之前）。因此固定句的完整意思是：“如果汽车在司机找到我之前开走了，我该怎么办？”其中 me 与中文“我”对应，是 trouve 的宾语；句子表达的是对这种条件下应采取何种行动的询问。

8. Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   用应用解释这个混乱，然后再叫一辆车。

   Utilise

   使用

   l'application

   应用程序

   expliquer

   解释

   la confusion

   混乱

   demander

   请求；叫（车）

   autre

   另一个的；另一种的

   course

   车程；行程

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser（使用）的 tu 命令式形式，意思是“使用吧”。法语命令式中可以省略主语代词 tu。例如：Utilise ce bouton.——“使用这个按钮。” l'application 指“应用程序”。这里的 l' 是 la 在元音音素开头的词前发生省音后的形式；它仍然是定冠词，不表示数量。application 是阴性名词。类似地，l'adresse 来自 la adresse 的省音形式。 expliquer 是动词原形“解释”。pour expliquer 表示“为了说明／解释”，pour 后面使用动词原形。例如：Je viens pour aider.——“我来是为了帮忙。”这里的 expliquer 解释的是后面的 la confusion。 la confusion 是阴性名词短语，意为“这种混乱／这件混乱的情况”。confusion 的性别由名词本身决定，la 与它一致。它也可以用于更抽象的“混淆”情形，但在本句中应按固定翻译理解为需要向对方说明的混乱情况。 demander 是动词原形“请求、要求”。它与前面的 expliquer 并列，都受 pour 支配：pour expliquer ... et demander ...，即“为了……并且……”。例如：Je contacte le service pour demander de l'aide.——“我联系服务部门来请求帮助。”在本句语境中，demander une autre course 指请求／叫另一趟车；这个具体的“叫车”含义来自 course 与上下文的组合。 autre 是形容词“另一个的、另外的”。它修饰后面的 course，使用阴性单数形式 autre；阳性单数也是 autre，复数则是 autres。例如：une autre solution——“另一个解决办法。”不要把 autre 单独理解成数量词；“另一趟”这一含义还来自它和名词短语的组合。 course 在这里是阴性名词，指一次车程或行程。它也可在其他语境中表示“比赛”等意义，但本句固定翻译和前后关于汽车、司机的语境确定了“车程／叫车行程”这一意义。une autre course 就是“另一趟车程”，在此处自然理解为“再叫一辆车”。 整句的结构是命令式 Utilise l'application（使用应用），接着是目的结构 pour 加两个并列的动词原形：expliquer la confusion et demander une autre course（解释这次混乱并请求另一趟车）。因此整句意思是：“用应用解释这个混乱，然后再叫一辆车。”

9. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   司机回复了，说他很快就会掉头回来。

   chauffeur

   司机

   a répondu

   已回复

   bientôt

   很快

   va

   将要

   faire demi-tour

   掉头

   详细讲解

   chauffeur 在这里指“司机”，是阳性名词；对应的阴性形式通常是 chauffeuse。例如：La chauffeuse conduit le bus.——“女司机驾驶公交车。” a répondu 表示“已经回复了”。它来自动词 répondre（回复、回答），这里用复合过去时：助动词 avoir 的第三人称单数现在时 a 加过去分词 répondu。例如：Le client a répondu.——“客户已经回复了。”本句只是说司机作出了回复。 bientôt 表示“很快”，说明相关行动将在不久之后发生。它是副词，不随名词改变形式。例如：Elle arrivera bientôt.——“她很快就会到达。” va 是动词 aller 的第三人称单数现在时。这里它不是单独表示“去”，而是和后面的不定式构成近将来：aller + 不定式，表示“将要……、马上会……”。例如：Le train va partir.——“火车要出发了。” faire demi-tour 是一个可复用的动词短语，意思是“掉头”。其中 faire 是不定式；在近将来结构中，不定式保留在 va 后面：Le conducteur va faire demi-tour.——“司机要掉头。”不要把这里的 faire 单独理解成一般的“做”；整个短语才表达“掉头”。在本句的固定译文中，这个掉头被理解为掉头回来。 整句的结构是：Le chauffeur a répondu（司机已经回复了）+ et（并且）+ va bientôt faire demi-tour（很快要掉头）。第二部分省略了重复的主语，但仍然承接前面的 Le chauffeur；因此整句意思是“司机回复了，并且很快会掉头回来。”前半句用复合过去时说明已经发生的回复，后半句用近将来说明不久后要发生的掉头。

10. Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    在车到之前，待在出租车站附近。

    Reste

    待着；停留

    près de

    在……附近

    station

    站；车站

    taxis

    出租车

    jusqu'à

    直到……为止

    l'arrivée

    到达

    voiture

    汽车；车

    详细讲解

    Reste 是动词 rester 的命令式第二人称单数，表示“留下、待着”。这里是在要求同一个人留在某处，而不是“回来”或“移动到某处”。例如：Reste ici.——“待在这里。” près de 是表示位置接近的可复用结构，意思是“在……附近”。它后面接名词或代词：près de la porte——“在门附近”。这里的 de 不是表示移动方向，而是构成“靠近……”的关系。 station 是名词，当前指“车站、站点”。la station de taxis 中，de taxis 说明是哪一种站点：出租车站。法语名词的性别属于名词本身；这里 station 是阴性，因此使用 la。station 不等于泛指任何交通工具本身，而是指一个站点。 taxis 是名词 taxi 的复数形式；在这个名词短语中，它表示与出租车有关的站点类型。词尾的 -s 标记法语书写中的复数形式，但这里的短语本身主要是在说明“哪类站点”，不必把它解读为句子明确数出了某个数量。对比：un taxi——“一辆出租车”；des taxis——“出租车（复数）”。 jusqu'à 表示“直到……为止”。其中 à 前的撇号是固定的省音形式：jusqu'à。它可以引出时间终点，例如：Attends jusqu'à midi.——“等到中午。”这里的终点由后面的到达事件表示。 l'arrivée 是名词 arrivée，意思是“到达、抵达”。它来自动词 arriver，但这里使用的是名词，而不是动词形式。l' 是在元音前省音后的定冠词；完整形式在这里不能写成 la arrivée。例如：L'arrivée du train est annoncée.——“火车的到站被宣布了。” voiture 是阴性名词，意思是“汽车、车”。de la voiture 表示“汽车的到达”，在这里修饰 l'arrivée，即“汽车到达”。例如：La voiture arrive.——“汽车到了／正在到达。” 合起来，Reste 给出“待着”的命令，près de la station de taxis 指定地点“在出租车站附近”，jusqu'à l'arrivée de la voiture 指定持续到的时间终点“直到汽车到达”。整句话的意思是：“在出租车站附近待着，直到汽车到达。”