解决网约车接车点的误会 | 用中文学习法语

关于本课

通过解决网约车接车点的误会，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.

蒙绍费赫德维泰塞呢特鲁夫帕勒普万德普里兹昂沙赫日我的网约车司机找不到接车点。

Vérifie si ton point de localisation est du même côté de la gare.

维赫里菲西汤普万德洛卡利扎西翁艾迪于梅姆科泰德拉嘎赫看看你的定位标记是否和车站在同一侧。

Le point indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

勒普万安迪克兰特雷阿赫耶赫,梅日呃呲伊阿兰特雷普兰西帕尔定位标记显示的是后门，但我在正门。

Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée.

埃克赫里奥绍费赫曼特娜昂阿瓦昂克呃拉库赫斯瓦阿于莱现在给司机发消息，免得行程被取消。

Je lui dirai que je suis à côté de la station de taxis.

日吕伊迪赫埃克呃日呃呲伊阿科泰德拉斯塔西翁德塔克西我会说我就在出租车站旁边。

Indique aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

安迪克奥西拉库勒赫德塔韦斯特,普赫克呃勒绍费赫皮于伊斯特呃赫佩赫埃也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你。

Que dois-je faire si la voiture part avant que le chauffeur me trouve ?

克德瓦日费赫西拉瓦图赫帕赫阿瓦昂克呃勒绍费赫呃特鲁夫如果汽车在找到我之前开走了，我该怎么办？

Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

于蒂利兹拉普利卡西翁普赫艾克斯普利凯拉康菲于西翁埃德芒德于讷奥特赫库赫斯用应用解释这个混乱，然后再叫一辆车。

Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

勒绍费赫阿赫蓬迪埃瓦比安托费赫德米图赫司机回复了，说他很快就会掉头回来。

Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

赫艾斯特普赫艾德拉斯塔西翁德塔克西日于斯卡拉赫里维德拉瓦图赫在车到之前，待在出租车站附近。

逐词解析

Mon “Mon”在“Mon chauffeur de VTC”中表示“我的”，修饰后面的司机。它放在名词前面，构成“我的＋名词”，例如新例子“Mon billet”（我的票）。

chauffeur “chauffeur”在这里指网约车司机。它出现在“Mon chauffeur de VTC”中，后面可接“de”加服务或车辆类型来说明是哪类司机；新例子是“le chauffeur du bus”（公交车司机）。

de “de”在“chauffeur de VTC”中连接“司机”和“VTC”，说明司机所服务的车辆或服务类型。它常用于名词之间表示所属、类别或关联，例如新例子“une station de métro”（地铁站）。

VTC “VTC”在这里指网约车服务，和“chauffeur”一起构成“chauffeur de VTC”。在谈论叫车、司机或接车点时，可以直接使用“un VTC”指一辆网约车或这类服务。

ne “ne”是“Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge”中否定结构的一部分，与“pas”一起表示“找不到”。在正式的完整否定句中，通常把“ne”放在动词前。

trouve “trouve”在这里表示“找到”，具体是司机找不到接车点；它来自“trouver”，出现在“ne trouve pas”中。可用“Je trouve mon téléphone”（我找到我的手机）这样的结构表示找到某物。

pas “pas”在“ne trouve pas”中与“ne”共同构成否定，表示“不”。它放在变位动词“trouve”之后；新例子“Je ne comprends pas”（我不明白）。

le “le”在“le point de prise en charge”中指这个或该接车点，并放在名词“point”前。它用于阳性单数名词前，例如新例子“le billet”（这张票）。

point “point”在这里指地图上的地点或定位点，完整表达是“le point de prise en charge”。谈论地图或接车位置时，可以说“un point de rendez-vous”（一个会合点）。

prise en charge “prise en charge”在“le point de prise en charge”中整体指接车、接载乘客这一动作，所以整个短语表示“接车点”。其中“prise”表示接取或接收，“en charge”补充表示由某方负责接载；这个完整表达不能只缩短成“prise”或“charge”。

Vérifie “Vérifie”在这里是对对方的指示，意思是“检查或确认”，具体要求确认定位点是否和车站在同一侧。它来自“vérifier”，常用于“Vérifie si…”这样的结构引出需要确认的内容。

si “si”在“Vérifie si ton point de localisation…”中引出需要确认的内容，表示“是否”。它常放在动词后引出一个间接问题，例如新例子“Je vérifie si le train arrive”（我确认火车是否到达）。

ton “ton”在“ton point de localisation”中表示“你的”，修饰“point”。它放在名词前面；新例子“ton billet”（你的票）。

localisation “localisation”在“ton point de localisation”中指定位或位置，尤其是应用显示的定位点。它可以放在“point”后说明这个点的用途；新例子是“partager sa localisation”（分享自己的位置）。

est “est”在这里表示定位点处于车站的某一侧，出现在“ton point de localisation est du même côté de la gare”中。它连接主语和位置或状态说明，例如新例子“Le taxi est près de la gare”（出租车在车站附近）。

du “du”在“du même côté de la gare”中是连接表达的一部分，表示“在……的这一侧”。这里它和“même côté”一起说明定位点与车站处于同一侧；可保留“du côté de…”这一位置表达。

même “même”在“du même côté de la gare”中表示“相同的、同一的”，说明两者位于同一侧。它放在名词“côté”前，用来表达相同的位置或方面。

côté “côté”在这里指车站的一侧，完整表达是“du même côté de la gare”。谈论道路或建筑物位置时，可以使用“de l'autre côté”（在另一侧）这一常见表达。

gare “gare”在“la gare”中指车站，具体是叫车时所在的车站。它常和位置表达连用，例如新例子“près de la gare”（在车站附近）。

indique “indique”在“Le point indique l'entrée arrière”中表示定位点显示或指示某个入口。它来自“indiquer”，常用“indiquer＋地点或信息”说明地图、标志或提示显示的内容。

l'entrée “l'entrée”在这里指入口，定位点显示的是后门入口。它出现在“l'entrée arrière”和“l'entrée principale”中；谈论建筑物时可以说“chercher l'entrée”（寻找入口）。

arrière “arrière”在“l'entrée arrière”中表示后面的、后方的，说明这是后门入口。它放在名词“entrée”后面，构成对入口位置的具体描述。

mais “mais”在“Le point indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale”中表示转折，把地图显示的位置和说话人实际所在的位置对照起来。它常连接两个相反或不同的信息。

je “je”在“je suis à l'entrée principale”中表示说话人自己，即“我”。它通常放在动词前作主语，例如新例子“Je cherche le taxi”（我在找出租车）。

suis “suis”在这里表示“我处于某处”，出现在“je suis à l'entrée principale”中。它是“être”在“je”后的形式，常和“à”加地点一起使用来说明所在位置。

à “à”在“à l'entrée principale”中表示“在、位于”，引出说话人所在的地点。描述人在某个地点时，可以使用“être à＋地点”，例如新例子“Je suis à la gare”（我在车站）。

principale “principale”在“l'entrée principale”中表示“主要的、正面的”，具体指车站正门。它放在名词“entrée”后面，对入口作进一步说明。

Écris “Écris”在这里是对对方的指示，意思是“给司机发消息或写信”。它出现在“Écris au chauffeur”中，后面用“à”引出消息的对象；新例子“Écris à ton ami”（给你的朋友写消息）。

au “au”在“Écris au chauffeur”中表示“给或向这位司机”，是给对象的表达。它连接动作“Écris”和接收消息的人；新例子“parler au conducteur”（和司机说话）。

maintenant “maintenant”在这里表示“现在、立即”，要求对方马上给司机发消息。它通常放在动词后或句末，用来说明动作发生的时间。

avant “avant”在“avant que la course soit annulée”中表示“在……之前”，说明发消息要早于行程被取消。它可以和“que”一起引出一个完整从句，例如新例子“Pars avant que le train arrive”（在火车到达前出发）。

que “que”在“avant que la course soit annulée”中和“avant”组成引出从句的结构，把“行程被取消”作为时间界限。这里不要把它单独理解成一个完整意思，而要结合“avant que”理解。

la “la”在“la course”中指这次叫车行程，并放在名词“course”前。它用于阴性单数名词前，例如新例子“la gare”（这座车站）。

course “course”在这里指网约车的一次行程，而不是一般的跑步。它出现在“la course soit annulée”和“une autre course”中；谈论叫车时可以说“demander une course”（叫一趟车）。

soit “soit”在“avant que la course soit annulée”中表示行程处于“被取消”的状态，并与“annulée”一起完成从句的意思。它出现在“avant que”引出的从句中，不能单独承担整个“被取消”的含义。

annulée “annulée”在“la course soit annulée”中表示这次行程“被取消”。它修饰“course”，并和“soit”一起表达行程所处的状态；新例子是“la réservation est annulée”（预订被取消了）。

lui “lui”在“Je lui dirai”中指司机，表示把要说的话告诉他。它放在变位动词前，常用于“dire quelque chose à quelqu'un”的代词位置；新例子“Je lui réponds”（我回复他）。

dirai “dirai”在“Je lui dirai que je suis…”中表示“我将会说或告诉”，来自“dire”。它和“que”一起引出要说的内容；可使用“Je lui dirai que…”来转述将告诉某人的信息。

station “station”在“la station de taxis”中指出租车停靠处或出租车站。它和“de taxis”连接，说明这是供出租车停靠的地方；新例子是“une station de bus”（公交车站）。

taxis “taxis”在“la station de taxis”中指出租车，说明这是什么类型的停靠处。它放在“de”后面补充说明“station”的用途。

aussi “aussi”在“Indique aussi la couleur de ta veste”中表示“也、还”，要求除了位置之外再提供外套颜色。它通常放在要补充的动作附近，也可以用来添加另一项信息。

couleur “couleur”在“la couleur de ta veste”中指外套的颜色。它后面用“de”连接颜色所属的物品；新例子“la couleur du sac”（包的颜色）。

ta “ta”在“ta veste”中表示“你的”，修饰“veste”。它放在名词前面；新例子“ta voiture”（你的汽车）。

veste “veste”在这里指外套，具体是司机用来辨认乘客的衣物。它出现在“la couleur de ta veste”中，可以用“porter une veste”（穿着外套）这样的结构说明穿着。

pour “pour”在“pour que le chauffeur puisse te repérer”中表示目的，即“为了让司机能够认出你”。它和“que”一起引出目的从句；新例子“Je t'écris pour que tu aies l'information”（我给你写消息是为了让你得到这个信息）。

puisse “puisse”在“pour que le chauffeur puisse te repérer”中表示司机能够做到“认出你”，并和“pour que”引出的目的从句相连。它来自“pouvoir”，这里不能单独表达完整目的，需结合“te repérer”理解。

te “te”在“te repérer”中指“你”，是司机要辨认的对象。它放在不定式“repérer”前；新例子“Je peux te voir”（我能看见你）。

repérer “repérer”在这里表示通过外套颜色认出或找到对方。它出现在“te repérer”中，前面的“te”说明被认出的人；新例子“repérer un panneau”（找到一个标志牌）。

dois-je “dois-je”在“Que dois-je faire… ?”中用于提问“我该怎么办”，表示说话人询问应采取的行动。它把“dois”和主语“je”倒装连接起来，后面接动词原形，如这里的“faire”。

faire “faire”在“Que dois-je faire”中表示“做”，具体是询问在车辆先离开时应该采取什么行动。它放在“dois-je”之后使用；新例子“Que dois-je faire maintenant ?”（我现在该怎么办？）。

voiture “voiture”在这里指来接人的汽车，出现在“si la voiture part”中。它可以和“partir”搭配表示汽车离开，例如新例子“La voiture arrive”（汽车到了）。

part “part”在“si la voiture part”中表示汽车离开。它来自“partir”，主语是“la voiture”；描述车辆离开时可以使用“la voiture part”。

me “me”在“le chauffeur me trouve”中指说话人自己，是司机要找到的对象。它放在动词“trouve”前；新例子“Le chauffeur me voit”（司机看见我）。

Utilise “Utilise”在这里是对对方的指示，意思是“使用”，具体要求使用应用来解释误会并重新叫车。它来自“utiliser”，常用“Utilise＋工具或应用”说明使用什么。

l'application “l'application”在这里指用于联系司机和叫车的应用程序。它出现在“Utilise l'application pour…”中，后面用“pour”说明使用应用的目的；新例子“ouvrir l'application”（打开应用）。

expliquer “expliquer”在“pour expliquer la confusion”中表示解释这次接车点误会。它放在“pour”后使用，说明使用应用的目的；新例子“expliquer le problème”（解释问题）。

confusion “confusion”在这里指接车位置弄错造成的误会或混乱。它出现在“expliquer la confusion”中，动词“expliquer”直接说明要解释的内容；新例子“Il y a une confusion”（有一个误会）。

et “et”在“expliquer la confusion et demander une autre course”中连接两个连续的行动：解释误会和再叫一辆车。它用于连接同类的动词、名词或句子成分。

demander “demander”在“demander une autre course”中表示请求或叫一趟新的车。它后面直接接请求的对象“une autre course”；新例子“demander de l'aide”（请求帮助）。

une “une”在“une autre course”中表示“一趟或一辆”，修饰阴性名词“course”。它放在名词前面，例如新例子“une voiture”（一辆汽车）。

autre “autre”在“une autre course”中表示“另一趟、另外一趟”，说明不是原来的行程。它放在名词“course”前；新例子“une autre entrée”（另一个入口）。

a “a”在“Le chauffeur a répondu”中是完成过去动作结构的一部分，和“répondu”一起表示司机已经回复。它来自“avoir”，放在过去分词前；新例子“Il a appelé”（他打过电话了）。

répondu “répondu”在“a répondu”中表示“回复了”，具体指司机已经回复消息。它和“a”一起构成已完成的回复动作；新例子“J'ai répondu au message”（我回复了消息）。

va “va”在“va bientôt faire demi-tour”中和后面的不定式一起表示即将采取的行动，即司机很快会掉头。它来自“aller”，常用“va＋动词原形”说明近期将要发生的事。

bientôt “bientôt”在这里表示“很快、即将”，说明司机掉头的时间不会很久。它修饰“va faire demi-tour”这一即将发生的行动，也可用于新例子“Le bus arrive bientôt”（公交车很快就到）。

demi-tour “demi-tour”在“faire demi-tour”中表示掉头或转向相反方向。这里必须和“faire”一起理解为“掉头”；新例子“Le conducteur fait demi-tour”（司机掉头）。

Reste “Reste”在这里是对对方的指示，意思是“待在、留在”，具体要求留在出租车站附近。它来自“rester”，常用“Reste＋地点”告诉某人继续停留在哪里。

près “près”在“près de la station de taxis”中表示“靠近”，和“de”一起构成“在……附近”。它常用于“près de＋地点或物体”，例如新例子“près de l'entrée”（在入口附近）。

jusqu'à “jusqu'à”在“jusqu'à l'arrivée de la voiture”中表示“直到汽车到达为止”，说明停留的终点时间。它可以接名词表示持续到某个时刻或事件，例如新例子“attendre jusqu'à midi”（等到中午）。

l'arrivée “l'arrivée”在“jusqu'à l'arrivée de la voiture”中指汽车的到达。它是名词，后面用“de la voiture”说明谁到达；这个结构表示“直到汽车到达”。

语法要点

Impératif présent : verbe sans sujet

Vérifie le point de localisation.

维赫里菲勒普万德洛卡利扎西翁

确认定位标记。

法语祈使句通常省略主语，直接使用动词形式来表达指示或请求。

à côté de + nom

La gare est à côté de la station de taxis.

拉嘎赫艾斯塔科泰德拉斯塔西翁德塔克西

车站在出租车站旁边。

表示“在……旁边”时使用固定结构 à côté de，后面接名词。

法语词汇

chauffeur 名词

绍费赫司机

Mon chauffeur de VTC

course 名词

库赫斯行程;车程

la course soit annulée

écrire 动词

埃克赫里赫写;发消息 Écris

Écris au chauffeur maintenant

entrée arrière 短语

昂特雷阿赫耶赫后门;后入口 l'entrée arrière

indique l'entrée arrière

entrée principale 短语

昂特雷普兰西帕尔正门;主入口 l'entrée principale

à l'entrée principale

gare 名词

嘎赫车站

de la gare

même côté 短语

梅姆科泰同一侧 du même côté

du même côté de la gare

point de localisation 短语

普万德洛卡利扎西翁定位标记

ton point de localisation

point de prise en charge 短语

普万德普里兹昂沙赫日接车点

le point de prise en charge

trouver 动词

特鲁韦找到 trouve

ne trouve pas le point de prise en charge

vérifier 动词

维赫里菲检查;确认 Vérifie

Vérifie si ton point de localisation

VTC 名词

维泰塞网约车

chauffeur de VTC

测验

拼写

点击字母拼出单词。

司机

显示答案

chauffeur

找到

显示答案

trouve

车站

显示答案

gare

检查;确认

显示答案

Vérifie